大和俗訓 / 巻之五・言語
一あやまちを恥ぢて、いつはり飾るべからず。是心をあざむき、人をあざむくなり。旣にわが過あらんは、すべきやうなし。あやまらば直に言ひあらはすべし。隱していつはり飾るべからず。あやまりて又人をあざむくは、あやまりを重ぬるなり。いよいよ罪深くなる。
新字:一あやまちを恥ぢて、いつはり飾るべからず。是心をあざむき、人をあざむくなり。既にわが過あらんは、すべきやうなし。あやまらば直に言ひあらはすべし。隠していつはり飾るべからず。あやまりて又人をあざむくは、あやまりを重ぬるなり。いよいよ罪深くなる。
書き下し
一あやまちを恥ぢて、いつはり飾るべからず。是心をあざむき、人をあざむくなり。既にわが過あらんは、すべきやうなし。あやまらば直に言ひあらはすべし。隠していつはり飾るべからず。あやまりて又人をあざむくは、あやまりを重ぬるなり。いよいよ罪深くなる。
現代語訳
過ちを恥じて、偽り飾ってはいけません。これは自分の心を欺き、人を欺くことです。すでに自分に過ちがあるなら、どうしようもありません。過ったならすぐに言い表しなさい。隠して偽り飾ってはいけません。過ってまた人を欺くのは、過ちを重ねることです。いよいよ罪が深くなります。
解説
失敗を隠してごまかすことを戒めた一条です。過ちそのものはもう起きてしまったことで、取り消せません。そこで偽りを重ねれば、自分の心も人も欺くことになり、罪は二重になると益軒は言います。『論語』の「過ちて改めざる、是を過ちと謂う」にも通じる考えです。組織の不祥事でも、最初のミスより隠蔽のほうが大きな問題になる例は数えきれません。失敗に気づいたらすぐに報告し認めることが、被害を最小にし信頼を守る最善の道なのです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
過ち正直隠蔽誠改善
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・一個の真小人を成就す過ちや、人皆な之を見る、乃ち君子を見る。今人過ちの見る可き無し、豈に能く君子より賢ならんや。緣は只だ文飾彌縫の上に在りて工夫を做し、無限の巧回護を費やし盡くして、一個の真小人を成就するに在り。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百十九條呂新吾先生曰く、上に在る者は過ち無く、下に在る者は過ち多し。上に在る者の過ち無きに非ず、過ち有りて人敢へて言ふ莫し。下に在る者は過ち多きに非ず、之を誣ひて人敢へて弁ずる莫し、と。吾意ふに下に在る者は、過ち多きに非ずして、猶ほ誣ひらるること此の如し。況んや真に過悪有れば則ち必ず免れず。故に下に在る君子は、心を尽して以て無過の地に立たざるべからざるなり。
-
『講孟余話』盡心下 第十一章千乗の国を譲るは思ひ設けたることなり。簞食豆羹も色に見るるは心ならずの事なり。孔子の「過ちを観て仁を知る」と宣ふも同理にて、過ちは心ならずのことなり。都て人は心ならずの処に真情は発する者なり、慎まざるべけんや。是れを慎まんとならば、亦平素独りを慎み誠を積むにあるのみ。譬へば戦の如し。大敵猛勢に遇ふ時は、味方にも其の覚悟ある故、却つて後れは取らぬ者なれども、全体の節制法度緩怠なる陣は、小々の奇伏夜襲等に遇ひて、大不覚を取ることある者なり。其の不覚なからんと欲せば、平素の戒備にあることなり。
-
論語・子張篇子貢曰く、君子の過ちや、日月の食の如し。過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」
-
尉繚子・兵教下太上は過ち無く、其の次は過ちを補う。