講孟余話 / 盡心下 第六章
人情聖愚甚タ相遠カラス、大氏胸中空々寂々ナレハ、常ニ不慊ヲ覚フ、故ニ心常ニ樂マズ、孳々汲々タレハ、常ニ充実ヲ覚フ、故ニ心常ニ樂シム、聖人ノ胸中ハ常ニ多事ニシテ樂シム、愚人ノ胸中ハ常ニ無事ニシテ憂フマズ、今畎畝ノ農夫億兆限リナシ、豈遽カニ舜アランヤ、魚塩ヲ鬻販スル者千万数ナシ、豈遽カニ傅說アランヤ、而シテ農夫ハ畎畝ヲ樂ミ、鬻販ハ魚塩ヲ樂ム者ハ他ナシ、固ヨリ虞舜傅說ト其樂ヲ語ルヘキニハ非レトモ、渠皆耕耘收藏各其時ヲ以テシ、買賣利潤以テ其貨ヲ殖ス、孳々汲々以テ其身ヲ終テ、復タ外慕ニ暇アルコトナレハナリ、今ノ学者却テ空々寂々ニ陷入テ、孳々汲々ノ功ヲ欠ク、故ニ靜ナレハ言フ、其言フハ國ヲ憂フルニ非ス、実ニ貧賤ニテ慕フナリ、庸レハ違フ、其違フハ國ヲ忘ルヽニ非ラス、富貴ニテ動クナリ、
新字:人情聖愚甚タ相遠カラス、大氏胸中空々寂々ナレハ、常ニ不慊ヲ覚フ、故ニ心常ニ楽マズ、孳々汲々タレハ、常ニ充実ヲ覚フ、故ニ心常ニ楽シム、聖人ノ胸中ハ常ニ多事ニシテ楽シム、愚人ノ胸中ハ常ニ無事ニシテ憂フマズ、今畎畝ノ農夫億兆限リナシ、豈遽カニ舜アランヤ、魚塩ヲ鬻販スル者千万数ナシ、豈遽カニ傅説アランヤ、而シテ農夫ハ畎畝ヲ楽ミ、鬻販ハ魚塩ヲ楽ム者ハ他ナシ、固ヨリ虞舜傅説ト其楽ヲ語ルヘキニハ非レトモ、渠皆耕耘収蔵各其時ヲ以テシ、買売利潤以テ其貨ヲ殖ス、孳々汲々以テ其身ヲ終テ、復タ外慕ニ暇アルコトナレハナリ、今ノ学者却テ空々寂々ニ陥入テ、孳々汲々ノ功ヲ欠ク、故ニ静ナレハ言フ、其言フハ国ヲ憂フルニ非ス、実ニ貧賤ニテ慕フナリ、庸レハ違フ、其違フハ国ヲ忘ルヽニ非ラス、富貴ニテ動クナリ、
書き下し
人情、聖愚甚だ相遠からず。大抵胸中空々寂々なれば、常に慊らざるを覚ゆ、故に心常に楽しまず。孳々汲々たれば、常に充実を覚ゆ、故に心常に楽しむ。聖人の胸中は常に多事にして楽しむ、愚人の胸中は常に無事にして憂ふ。今畎畝の農夫億兆限りなし、豈に遽かに舜あらんや。魚塩を鬻販する者千万数なし、豈に遽かに傅説あらんや。而して農夫は畎畝を楽しみ、鬻販は魚塩を楽しむ者は他なし。固より虞舜・傅説と其の楽を語るべきには非ざれども、渠皆耕耘収蔵各其の時を以てし、売買利潤以て其の貨を殖やし、孳々汲々以て其の身を終へて、復た外慕に暇あることなければなり。今の学者却つて空々寂々に陥り入りて、孳々汲々の功を欠く。故に静かなれば言ふ、其の言ふは国を憂ふるに非ず、実に貧賤にて慕ふなり。庸ひらるれば違ふ、其の違ふは国を忘るるに非ず、富貴にて動くなり。
現代語訳
人の情というものは、聖人も愚人もそれほど遠く隔たってはいない。たいてい胸の中ががらんとして空っぽだと、いつも物足りなさを感じるので、心はいつも楽しくない。せっせと励んでいれば、いつも充実を感じるので、心はいつも楽しい。聖人の胸の中はいつもすることが多くて楽しみ、愚かな人の胸の中はいつもすることがなくて憂える。いま田畑で働く農夫は数えきれないほどいるが、そこからすぐに舜が出るだろうか。魚や塩を売り歩く者も数えきれないが、そこからすぐに傅説が出るだろうか。それでも農夫が田畑を楽しみ、行商人が魚や塩の商いを楽しんでいるのは、ほかでもない。もとより舜や傅説とその楽しみを比べて語れるものではないが、彼らはみな耕して蓄えることをそれぞれ時に合わせて行い、売り買いの利益で財を増やし、せっせと励んで一生を終えて、外のものを慕う暇がないからである。ところが今の学者は、かえってがらんとした空っぽの心に陥って、せっせと励む努力を欠いている。だから暇があればあれこれ言うが、その言うことは国を憂えているのではなく、実は貧賤の中で外を慕っているのである。用いられれば心変わりするが、その心変わりは国を忘れたからではなく、富貴に心が動いたのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・不満を顔に出さぬ宮仕えちいをだしくて、人と争いそねむ気配なう、誇らかにもてなして、さる並にて、交じらいぬべからんほどは、よろずを知らず顔に、裏なく、労たき様して、さる物から、身のありさまは、深く思い入りたるように、うちとけ乱れ、心緩みたる気色など、御覧ぜられず、ことの端ごとには、物思わしきを思い今ず、うち紛らわすほどと覚えて、さるべき折々の御答え、さやかならぬものから、うちかすめて、詞多く、なかなかと事つづけぬように思い知りけりとは、さすがに色見ゆる体に、何の哀れをも、思い知りたる色見えて、哀れなるべき節も思い留めず、そこはかとなき身のほどにてなど、ほのかにほのめかせ給うとも、事に出でて、顔の色変わり、物恨めしげなる色現わさず、人笑われに、本意なきことありとも、心のうち深く沈めて、数なるまじき身の、なお返ても、交じらうこそ、目安からめなど思しめして、上の女房たちなどにも、身のありさまを書きくずし、本意なう思わずなるよし、露ばかりも仰せられ候べからず。誤りて、本意なき?とかななど申し候わん人候とも、なにかは人々しく、その数に思しめさるべきにもあらず、しいて心のみこそなど、詞少なにて、わたらせ給い候え。ただかきまぜの人々ならで、思うどちならん人などの、心ばせも懐づかしばみて候わんには、それもまた、裏なきようにうちかすめもして、折々につけて、はしたなきこともありながら、よろずを知らず顔にてながらふるも、心浅けれど、又二葉より、立ち離れざりし
-
『呻吟語』内篇・修身・至人は世と礙らず只だ眼前都て意に可ならざるを見得るは、便ち是れ個の礙世の人なり。人我が意に可ならずんば、我必ず人の意に可ならず。人の意に可ならざる者は我一人、我が意に可ならざる者は千萬人なり。嗚呼、未だ千萬人の意に可ならずして危ふからざる者有らざるなり。是の故に智者は能く世と宜しく、至人は世と礙らず。
-
『武道初心集』述懷奉公仕る武士。何事にてもあれ。主君の御爲に對し。一廉ある奉公を仕り。我が心にも。天晴一奉公をば勤めたりと存じ。人も感じ譽るといへ共。主君の御心には左程の事とも思召入られざるにや。又は御心底には感じ思召といへ共。何ぞ外に相障る事も有之やらん。異なる御恩賞もなく。功勞空しく埋るゝに付心底に不足を挾さみ。御情なき事と述懷たらだらにて。身に染ぬ奉公を致す者は。兎角に及ばず。心得違の事に候。戰國の武士の一生の間。幾度といふ事なく軍に立。主君大將の御爲に身命を拋ち。手柄高名を極めたる前に於ては。中々口のさかるゝ義にては無之候。子細は何を申しても治國の奉公と申すは。疊の上を這廻り。互ひに手の甲をさすり。舌先三寸の勝負を爭ふのみの善惡にて。身命をかけそくの働とては。先づは無之事に候。尤忠義の志に於ては。戰國にても治國にても。替る事は無之。勿論奉公する武士の役義に候。それを奇特と有て御賞美可被成も。被成間敷も。其段は主君の御心次第にて。自分は自分の役義を務るとさへ覺悟致し候得ば。事相濟。何にても不足述懷と申義無之道理に候。初心の武士心得のため仍如件。
-
『呻吟語』内篇・修身・孔孟も身遇はず自家の才德は、自家明白なる的なり。才短く德微なれば、即ち卑官薄祿も、已に稱ひ難しと為す。若し已に涘分を逾えて觖望窮まり無くんば、卻って是れ造物を難ずるを為すなり。孔孟も身遇はず、又た當に如何にすべきか。
-
『春秋左氏伝』文公十四年 荘王即位と二子の乱楚の莊王立つ。子孔・潘崇、將に群舒を襲はんとし、公子燮と子儀とをして守らしめて、舒蓼を伐つ。二子亂を作し、郢に城きて、賊をして子孔を殺さしめんとす、克たずして還る。八月、二子楚子を以って出で、將に商密に如かんとす。廬の戢黎及び叔麇之を誘ひ、遂に鬥克、及び公子燮を殺す。初め、鬥克秦に囚はる。秦殽の敗有り、而して歸りて成を求めしむ。成りて志を得ず。公子燮令尹を求めて得ず。故に二子亂を作す。穆伯の己氏に從ふや、魯人文伯を立つ。穆伯二子を莒に生みて、復らんことを求む。文伯以って請ひを為す。襄仲朝すること無く命を聽かしむ。復りて出でず。二年にして室を盡くして以って復た莒に適く。文伯疾みて、請ひて曰く、「穀の子弱し、請ふ難を立てん」と。之を許す。文伯卒し、惠叔を立つ。穆伯重賂を請ひて以って復らんことを求む。惠叔以って請ひを為す、之を許す。將に來らんとす。九月、齊に卒す。喪を告げ、葬らんことを請ふ、許さず。宋の高哀蕭の封人と為り、以って卿と為る。宋公を不義として出で、遂に來奔す。書に曰く、「宋の子哀來奔す」と、之を貴ぶなり。齊人懿公を定め、來りて難を告げしむ、故に書するに九月を以ってす。齊の公子元、懿公の政を為すに順はざるなり、終に公と曰はず、夫の己氏と曰ふ。襄仲王に告げしめ、王の寵を以って、昭姬を齊に求めんことを請ひて、曰く、「其の子を殺す、焉んぞ其の母を用ゐん、請ふ受けて之を罪せん」と。冬、單伯齊に如きて、子叔姬を請ふ。齊人之を執へ、又子叔姬を執ふ。
-
『晏子春秋』外篇上・景公有疾梁丘據裔款請誅祝史晏子諫民人苦しみ病み、夫婦皆詛う。祝に益有れば、詛にも亦損有り。聊攝より以東、姑尤より以西、其の人たるや多し。其の善く祝すと雖も、豈に能く億兆人の詛に勝たんや。君若し祝史を誅せんと欲せば、徳を修めて後に可なり」と。公説び、有司をして政を寛にし、関を毀ち禁を去り、斂を薄くして責を已めしむ。公の疾愈ゆ。