講孟余話 ／ 盡心下 第六章

人情聖愚甚タ相遠カラス、大氏胸中空々寂々ナレハ、常ニ不慊ヲ覚フ、故ニ心常ニ樂マズ、孳々汲々タレハ、常ニ充実ヲ覚フ、故ニ心常ニ樂シム、聖人ノ胸中ハ常ニ多事ニシテ樂シム、愚人ノ胸中ハ常ニ無事ニシテ憂フマズ、今畎畝ノ農夫億兆限リナシ、豈遽カニ舜アランヤ、魚塩ヲ鬻販スル者千万数ナシ、豈遽カニ傅說アランヤ、而シテ農夫ハ畎畝ヲ樂ミ、鬻販ハ魚塩ヲ樂ム者ハ他ナシ、固ヨリ虞舜傅說ト其樂ヲ語ルヘキニハ非レトモ、渠皆耕耘收藏各其時ヲ以テシ、買賣利潤以テ其貨ヲ殖ス、孳々汲々以テ其身ヲ終テ、復タ外慕ニ暇アルコトナレハナリ、今ノ学者却テ空々寂々ニ陷入テ、孳々汲々ノ功ヲ欠ク、故ニ靜ナレハ言フ、其言フハ國ヲ憂フルニ非ス、実ニ貧賤ニテ慕フナリ、庸レハ違フ、其違フハ國ヲ忘ルヽニ非ラス、富貴ニテ動クナリ、

新字：人情聖愚甚タ相遠カラス、大氏胸中空々寂々ナレハ、常ニ不慊ヲ覚フ、故ニ心常ニ楽マズ、孳々汲々タレハ、常ニ充実ヲ覚フ、故ニ心常ニ楽シム、聖人ノ胸中ハ常ニ多事ニシテ楽シム、愚人ノ胸中ハ常ニ無事ニシテ憂フマズ、今畎畝ノ農夫億兆限リナシ、豈遽カニ舜アランヤ、魚塩ヲ鬻販スル者千万数ナシ、豈遽カニ傅説アランヤ、而シテ農夫ハ畎畝ヲ楽ミ、鬻販ハ魚塩ヲ楽ム者ハ他ナシ、固ヨリ虞舜傅説ト其楽ヲ語ルヘキニハ非レトモ、渠皆耕耘収蔵各其時ヲ以テシ、買売利潤以テ其貨ヲ殖ス、孳々汲々以テ其身ヲ終テ、復タ外慕ニ暇アルコトナレハナリ、今ノ学者却テ空々寂々ニ陥入テ、孳々汲々ノ功ヲ欠ク、故ニ静ナレハ言フ、其言フハ国ヲ憂フルニ非ス、実ニ貧賤ニテ慕フナリ、庸レハ違フ、其違フハ国ヲ忘ルヽニ非ラス、富貴ニテ動クナリ、

書き下し

人情、聖愚甚だ相遠からず。大抵胸中空々寂々なれば、常に慊らざるを覚ゆ、故に心常に楽しまず。孳々汲々たれば、常に充実を覚ゆ、故に心常に楽しむ。聖人の胸中は常に多事にして楽しむ、愚人の胸中は常に無事にして憂ふ。今畎畝の農夫億兆限りなし、豈に遽かに舜あらんや。魚塩を鬻販する者千万数なし、豈に遽かに傅説あらんや。而して農夫は畎畝を楽しみ、鬻販は魚塩を楽しむ者は他なし。固より虞舜・傅説と其の楽を語るべきには非ざれども、渠皆耕耘収蔵各其の時を以てし、売買利潤以て其の貨を殖やし、孳々汲々以て其の身を終へて、復た外慕に暇あることなければなり。今の学者却つて空々寂々に陥り入りて、孳々汲々の功を欠く。故に静かなれば言ふ、其の言ふは国を憂ふるに非ず、実に貧賤にて慕ふなり。庸ひらるれば違ふ、其の違ふは国を忘るるに非ず、富貴にて動くなり。