古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・不満を顔に出さぬ宮仕え

ちゐをだしくて、人とあらそひそねむけはひなう、ほこらかにもてなして、さるなみにて、まじらひぬべからんほどは、よろづをしらずがほに、うらなく、らうたきさまして、さる物から、みのありさまは、ふかくおもひ入たるやうに、うちとけみだれ、心ゆるみたる氣色など、御らんぜられず、ことのつまごとには、物おもはしきをおもひいまず、うちまぎらはすほどとおぼえて、さるべきおり〳〵の御いらへ、さやかならぬものから、うちかすめて、詞おほく、なか〳〵とことつゞけぬやうにおもひしりけりとは、さすがに色見ゆるていに、なにのあはれをも、おもひしりたるいろみえて、あはれなるべきふしもおもひとゞめず、そこはかとなき身のほどにてなど、ほのかにほのめかせたまふとも、ことに出て、かほの色かはり、ものうらめしげなるいろあらはさず、人わらはれに、ほいなきことありとも、心のうちふかくしづめて、數なるまじき身の、なをかへても、まじらふこそ、めやすからめなどおぼしめして、うへの女房たちなどにも、身のありさまをかきくづし、ほいなうおもはずなるよし、露ばかりもおほせられ候べからず、あやまりて、ほいなき?とかななど申候はん人候とも、なにかは人人しく、その數におぼしめさるべきにもあらず、しひてこゝろのみこそなど、詞すくなにて、わたらせたまひ候へ、たゞかきまぜのひと〳〵ならで、おもふどちならん人などの、心ばせもなづかしばみて候はんには、それもまた、うらなきやうにうちかすめもして、折々につけて、はしたなきこともありながら、よろづをしらずがほにてながらふるも、心あさけれど、又ふたばより、たちはなれざりし

新字:ちゐをだしくて、人とあらそひそねむけはひなう、ほこらかにもてなして、さるなみにて、まじらひぬべからんほどは、よろづをしらずがほに、うらなく、らうたきさまして、さる物から、みのありさまは、ふかくおもひ入たるやうに、うちとけみだれ、心ゆるみたる気色など、御らんぜられず、ことのつまごとには、物おもはしきをおもひいまず、うちまぎらはすほどとおぼえて、さるべきおり〳〵の御いらへ、さやかならぬものから、うちかすめて、詞おほく、なか〳〵とことつゞけぬやうにおもひしりけりとは、さすがに色見ゆるていに、なにのあはれをも、おもひしりたるいろみえて、あはれなるべきふしもおもひとゞめず、そこはかとなき身のほどにてなど、ほのかにほのめかせたまふとも、ことに出て、かほの色かはり、ものうらめしげなるいろあらはさず、人わらはれに、ほいなきことありとも、心のうちふかくしづめて、数なるまじき身の、なをかへても、まじらふこそ、めやすからめなどおぼしめして、うへの女房たちなどにも、身のありさまをかきくづし、ほいなうおもはずなるよし、露ばかりもおほせられ候べからず、あやまりて、ほいなき?とかななど申候はん人候とも、なにかは人人しく、その数におぼしめさるべきにもあらず、しひてこゝろのみこそなど、詞すくなにて、わたらせたまひ候へ、たゞかきまぜのひと〳〵ならで、おもふどちならん人などの、心ばせもなづかしばみて候はんには、それもまた、うらなきやうにうちかすめもして、折々につけて、はしたなきこともありながら、よろづをしらずがほにてながらふるも、心あさけれど、又ふたばより、たちはなれざりし

書き下し

ちいをだしくて、人と争いそねむ気配なう、誇らかにもてなして、さる並にて、交じらいぬべからんほどは、よろずを知らず顔に、裏なく、労たき様して、さる物から、身のありさまは、深く思い入りたるように、うちとけ乱れ、心緩みたる気色など、御覧ぜられず、ことの端ごとには、物思わしきを思い今ず、うち紛らわすほどと覚えて、さるべき折々の御答え、さやかならぬものから、うちかすめて、詞多く、なかなかと事つづけぬように思い知りけりとは、さすがに色見ゆる体に、何の哀れをも、思い知りたる色見えて、哀れなるべき節も思い留めず、そこはかとなき身のほどにてなど、ほのかにほのめかせ給うとも、事に出でて、顔の色変わり、物恨めしげなる色現わさず、人笑われに、本意なきことありとも、心のうち深く沈めて、数なるまじき身の、なお返ても、交じらうこそ、目安からめなど思しめして、上の女房たちなどにも、身のありさまを書きくずし、本意なう思わずなるよし、露ばかりも仰せられ候べからず。誤りて、本意なき?とかななど申し候わん人候とも、なにかは人々しく、その数に思しめさるべきにもあらず、しいて心のみこそなど、詞少なにて、わたらせ給い候え。ただかきまぜの人々ならで、思うどちならん人などの、心ばせも懐づかしばみて候わんには、それもまた、裏なきようにうちかすめもして、折々につけて、はしたなきこともありながら、よろずを知らず顔にてながらふるも、心浅けれど、又二葉より、立ち離れざりし

現代語訳

……人と争ったりねたんだりする気配なく、晴れやかにふるまって、そのような仲間に交わるうちは、何事も知らぬ顔で、裏なく、かわいらしくふるまいなさい。そうしながらも、身の上は深く思い入っているように見え、うちとけて乱れたり、心が緩んだりした様子は、お見せになってはなりません。何事の折にも、悩ましいことを思いつめず、紛らわす程度と心得て、しかるべき折々のお答えは、はっきり言わないまでも、うっすらとほのめかし、言葉は多く並べず、「思い知っているのだな」とは感じさせつつ、何の哀れも思い知った様子を見せ、哀れなことがあっても心に留めず、「とるに足らぬ身ですので」などとほのかにほのめかしても、はっきり口に出して顔色を変えたり、恨めしげな様子を表したりはしないでください。人に笑われ、不本意なことがあっても、心の底深くに沈めて、数にも入らない身が、なお心を改めて交じりおるのこそ無難だろうと思い、上の女房たちにも、身の上を愚痴り、不本意で思うようにならない旨など、ほんの少しも口になさってはなりません。万一、不本意な件などと言う人がいても、人並みにその数に入れるわけにはいかず、あえて「心の中ばかり」などと、言葉少なにしておいでください。ただ雑多な人々ではなく、気の合う人で、心ばせも懐かしげな人に対しては、それもまた、裏なくほのめかしもして、折々に、見苦しいこともありながら、何事も知らぬ顔で過ごすのも、心浅いようですが、また二葉のころから離れなかった……

解説

ここは、宮仕えでつらいことや不本意なことがあっても、愚痴や不満を顔や言葉にそのまま出さず、心の底に沈めて穏やかに過ごす心得です。気の合う人にだけはほのめかしてもよい、という逃げ道を添えるところが人間味のある助言です。鎌倉時代の貴族社会での処世で、時代の見方の中にあります。現代でも、不満を言うときの場所と相手を選ぶ、感情を処理してから話す、という姿勢は、組織の中で信頼を保つ知恵になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不満胸中処世慎み気の合う人宮仕え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る