講孟余話 ／ 盡心下 第四章

此章、離婁上篇第四章及ヒ告子下篇第九章ト同意、割記亦両章ト并セ考フヘシ、主意國君仁ヲ好メハ天下ニ敵ナシ、而ルニ臣タル者君ヲ導クニ仁ヲ以テセスシテ、善爲陳善爲戰ト云ヲ以テ君意ニ當ランコトヲ求ムルノ大罪ナルヲ云ナリ、已上四章意味相連ル、大意戰ハ必ツ仁義ヲ以テ用ユヘキヲ論スルナリ規矩ハ師匠ニアリ、巧ハ学者ニアリ、巧アリテ規矩ナク、規矩アリテ巧ナキ、皆以テ宅ヲ制シ器ヲ造ルニ足ラス、忠孝仁義ノ訓ハ経籍ニアレ共、其躬行心得ニ至テハ豈人ニ由ランヤ、是師タル者ノ教ル所以、弟子タル者ノ学フ所以ヲ論ス、因テ又良能性善即チ巧ナリノ実ヲ発明シ、自ラ勉勵スルコトヲ知ルヘシ

新字：此章、離婁上篇第四章及ヒ告子下篇第九章ト同意、割記亦両章ト并セ考フヘシ、主意国君仁ヲ好メハ天下ニ敵ナシ、而ルニ臣タル者君ヲ導クニ仁ヲ以テセスシテ、善為陳善為戦ト云ヲ以テ君意ニ当ランコトヲ求ムルノ大罪ナルヲ云ナリ、已上四章意味相連ル、大意戦ハ必ツ仁義ヲ以テ用ユヘキヲ論スルナリ規矩ハ師匠ニアリ、巧ハ学者ニアリ、巧アリテ規矩ナク、規矩アリテ巧ナキ、皆以テ宅ヲ制シ器ヲ造ルニ足ラス、忠孝仁義ノ訓ハ経籍ニアレ共、其躬行心得ニ至テハ豈人ニ由ランヤ、是師タル者ノ教ル所以、弟子タル者ノ学フ所以ヲ論ス、因テ又良能性善即チ巧ナリノ実ヲ発明シ、自ラ勉励スルコトヲ知ルヘシ

書き下し

此の章、離婁上篇第四章及び告子下篇第九章と同意、割記亦両章と并せ考ふべし。主意は、国君仁を好めば天下に敵なし、而るに臣たる者君を導くに仁を以てせずして、「善く陳を為し、善く戦を為す」と云ふを以て君意に当たらんことを求むるの大罪なるを云ふなり。已上四章意味相連なる。大意、戦は必ず仁義を以て用ゆべきを論ずるなり。規矩は師匠にあり、巧は学者にあり。巧ありて規矩なく、規矩ありて巧なき、皆以て宅を制し器を造るに足らず。忠孝仁義の訓へは経籍にあれども、其の躬行心得に至りては豈に人に由らんや。是れ師たる者の教ふる所以、弟子たる者の学ぶ所以を論ず。因りて又、良能性善即ち巧なりの実を発明し、自ら勉励することを知るべし。