講孟余話 ／ 告子下 第四章

此章利ト仁義ヲ論ス、梁惠王上篇首章ト大ニ同シ、孟子一生ノ定論ナリ、不利ヲ云ハ戰ハ勝ツト雖トモ、兵鈍シ銳挫ケ、力屈シ財竭ク、孫子作戰篇等ニ云フカ如シ、况ヤ戰必シモ勝タサルヲヤ、且秦楚ノ戰ハ両虎相搏カ如シ、兵連リ禍結ヒ、韓魏斉趙是ニ乘セハ、勇々シキ大事ナリト云ニ過サルヘシ、仁義ノ說ハ、先ツ甲兵ヲ興シ士臣ヲ危シ、怨ヲ諸侯ニ構ヘ、土地ノ故ヲ以テ其民ヲ糜爛スルノ不仁タルヲ云テ、其仁心ヲ感発セシメ、又寸壤尺地モ不義ヲ以テ取間敷事ヲ說テ、義心ヲ興起セシムルナルヘシ、古今兵ヲ論スル者、皆利ヲ本トシ、仁義如何ヲ顧ミス、今時ニ至リ其弊極レリ、其實ハ仁義程利ナル物ハナク、又利程不仁不義ニシテ不利ナル者ハナシ、近日魯墨ノ事ニ依テ知ルヘシ

新字：此章利ト仁義ヲ論ス、梁恵王上篇首章ト大ニ同シ、孟子一生ノ定論ナリ、不利ヲ云ハ戦ハ勝ツト雖トモ、兵鈍シ鋭挫ケ、力屈シ財竭ク、孫子作戦篇等ニ云フカ如シ、況ヤ戦必シモ勝タサルヲヤ、且秦楚ノ戦ハ両虎相搏カ如シ、兵連リ禍結ヒ、韓魏斉趙是ニ乗セハ、勇々シキ大事ナリト云ニ過サルヘシ、仁義ノ説ハ、先ツ甲兵ヲ興シ士臣ヲ危シ、怨ヲ諸侯ニ構ヘ、土地ノ故ヲ以テ其民ヲ糜爛スルノ不仁タルヲ云テ、其仁心ヲ感発セシメ、又寸壤尺地モ不義ヲ以テ取間敷事ヲ説テ、義心ヲ興起セシムルナルヘシ、古今兵ヲ論スル者、皆利ヲ本トシ、仁義如何ヲ顧ミス、今時ニ至リ其弊極レリ、其実ハ仁義程利ナル物ハナク、又利程不仁不義ニシテ不利ナル者ハナシ、近日魯墨ノ事ニ依テ知ルヘシ

書き下し

此の章利と仁義とを論ず。梁恵王上篇首章と大いに同じ。孟子一生の定論なり。不利を云ふは戦は勝つと雖も、兵鈍り鋭挫け、力屈し財竭く、孫子作戦篇等に云ふが如し。況んや戦必ずしも勝たざるをや。且つ秦楚の戦は両虎相搏つが如し。兵連なり禍結び、韓魏斉趙是に乗ぜば、勇々しき大事なりと云ふに過ぎざるべし。仁義の説は、先づ甲兵を興し士臣を危くし、怨を諸侯に構へ、土地の故を以て其の民を糜爛するの不仁たるを云ひて、其の仁心を感発せしめ、又寸壌尺地も不義を以て取るまじき事を説きて、義心を興起せしむるなるべし。古今兵を論ずる者、皆利を本とし、仁義如何を顧みず。今時に至り其の弊極まれり。其の実は仁義程利なる物はなく、又利程不仁不義にして不利なる者はなし。近日魯墨の事に依りて知るべし。