講孟余話 ／ 盡心上 第四十二章

然トモ細ニ論スレハ、徒ニ是ノミニ非ス、一身若シ道ヲ離レハ、耳目手足少シモ用ニ立タス、其爲ス所繆戾ニシテ、君子ヨリ視ル時ハ、狂人ト少シモ異ナルコトナシ、若シ擧テ是ヲ一国ニ置キ天下ニ置ク時ハ、一国天下皆狂国狂天下トナル、狂國狂天下ヲ以テ外夷ノ外道邪魔ヲ防セントセハ、誠ニ危キコトナリ、故ニ人々道ノ身ヲ離レヌ樣ニ、狂人トナラヌ樣ニ心掛クヘシ、且守城ノ一事ヲ以テ云フニ、主將タル者道已ニ身ヲ離ルヽ時ハ、將吏モ士卒モ、金城湯池モ、器械糧餉モ、一ツトシテ用ニ立サルナリ、公孫丑下篇首章ニ、天時不如地利、地利不如人和ト云ヘリ、而シテ人和ノ本ハ、又主將タル者道身一体ナル所ニアル也

新字：然トモ細ニ論スレハ、徒ニ是ノミニ非ス、一身若シ道ヲ離レハ、耳目手足少シモ用ニ立タス、其為ス所繆戻ニシテ、君子ヨリ視ル時ハ、狂人ト少シモ異ナルコトナシ、若シ挙テ是ヲ一国ニ置キ天下ニ置ク時ハ、一国天下皆狂国狂天下トナル、狂国狂天下ヲ以テ外夷ノ外道邪魔ヲ防セントセハ、誠ニ危キコトナリ、故ニ人々道ノ身ヲ離レヌ様ニ、狂人トナラヌ様ニ心掛クヘシ、且守城ノ一事ヲ以テ云フニ、主将タル者道已ニ身ヲ離ルヽ時ハ、将吏モ士卒モ、金城湯池モ、器械糧餉モ、一ツトシテ用ニ立サルナリ、公孫丑下篇首章ニ、天時不如地利、地利不如人和ト云ヘリ、而シテ人和ノ本ハ、又主将タル者道身一体ナル所ニアル也

書き下し

然れども細かに論ずれば、徒らに是れのみに非ず。一身若し道を離れば、耳目手足少しも用に立たず、其の為す所繆戻にして、君子より視る時は、狂人と少しも異なることなし。若し挙げて是れを一国に置き天下に置く時は、一国天下皆狂国狂天下となる。狂国狂天下を以て外夷の外道邪魔を防がんとせば、誠に危きことなり。故に人々道の身を離れぬ様に、狂人とならぬ様に心掛くべし。且つ守城の一事を以て云ふに、主将たる者道已に身を離るる時は、将吏も士卒も、金城湯池も、器械糧餉も、一つとして用に立たざるなり。公孫丑下篇首章に、「天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず」と云へり。而して人和の本は、又主将たる者道身一体なる所にあるなり。