講孟余話 ／ 盡心上 第三十九章

此章本義明白辨ヲ待タス、余嘗テ滕文公下篇第八章ニ於テ割記シテ、征ヲ去テノ喩トス、今又勤学ノ士ニ就学一喩ヲ発セン、凡ソ讀書ノ功ハ晝夜ヲ舍テズ、寸陰ヲ惜ミテ是ヲ勵ムニ非レハ、其功ヲ見ルコトナシ、玆ニ一書生アリ、我勤学ニ倦メリ、將サニ学ヲ廃セント欲スト、其師之ニ教ヘテ曰ク、全ク廃センヨリ、遊惰心ニ任セテ、時ニ其間ヲ得ハ讀書スヘシト、余必ス傍ヨリ掎シテ云ハン、学ヲナシテ斯ノ如キハ、遂ニ功見ルコトナシ、全ク廃スルノ勝レルニ如カズト、若シ一弟子アリ、入テハ孝、出テハ悌、躬行ノ餘力ヲ以テ、二三日間時ニ或ハ書ヲ読ミ学ヲ講セハ、余將サニ其志ヲ憐ンテ益々是ヲ勵マシ、一日ヲ加フト云トモ已ムニ勝レリト云ントス、而シテ遂ニ読書ノ功ヲ得ン者ハ、前ノ一書生ニ在ラスシテ、後ノ一弟子ニアルコト必セリ、此類萬事ニ就テ熟考シ、欲終之而不可得ト莫之禁而弗爲者トノ別ヲ知ルヘシ、特リ居喪ノ礼然ルノミニアラズ

新字：此章本義明白弁ヲ待タス、余嘗テ滕文公下篇第八章ニ於テ割記シテ、征ヲ去テノ喩トス、今又勤学ノ士ニ就学一喩ヲ発セン、凡ソ読書ノ功ハ昼夜ヲ舎テズ、寸陰ヲ惜ミテ是ヲ励ムニ非レハ、其功ヲ見ルコトナシ、玆ニ一書生アリ、我勤学ニ倦メリ、将サニ学ヲ廃セント欲スト、其師之ニ教ヘテ曰ク、全ク廃センヨリ、遊惰心ニ任セテ、時ニ其間ヲ得ハ読書スヘシト、余必ス傍ヨリ掎シテ云ハン、学ヲナシテ斯ノ如キハ、遂ニ功見ルコトナシ、全ク廃スルノ勝レルニ如カズト、若シ一弟子アリ、入テハ孝、出テハ悌、躬行ノ余力ヲ以テ、二三日間時ニ或ハ書ヲ読ミ学ヲ講セハ、余将サニ其志ヲ憐ンテ益々是ヲ励マシ、一日ヲ加フト云トモ已ムニ勝レリト云ントス、而シテ遂ニ読書ノ功ヲ得ン者ハ、前ノ一書生ニ在ラスシテ、後ノ一弟子ニアルコト必セリ、此類万事ニ就テ熟考シ、欲終之而不可得ト莫之禁而弗為者トノ別ヲ知ルヘシ、特リ居喪ノ礼然ルノミニアラズ

書き下し

此の章本義明白、弁を待たず。余嘗て滕文公下篇第八章に於て割記して、征を去るの喩へとす。今又勤学の士に就きて一喩を発せん。凡そ読書の功は昼夜を舎てず、寸陰を惜しみて是れを励むに非ざれば、其の功を見ることなし。玆に一書生あり、「我勤学に倦めり、将に学を廃せんと欲す」と。其の師之に教へて曰く、「全く廃せんよりは、遊惰心に任せて、時に其の間を得ば読書すべし」と。余必ず傍らより掎して云はん、「学をなして斯くの如きは、遂に功見ることなし、全く廃するの勝れるに如かず」と。若し一弟子あり、入りては孝、出でては悌、躬行の余力を以て、二三日間時に或いは書を読み学を講ぜば、余将に其の志を憐んで益々是れを励まし、「一日を加ふと雖も已むに勝れり」と云はんとす。而して遂に読書の功を得ん者は、前の一書生に在らずして、後の一弟子にあること必せり。此の類万事に就きて熟考し、「之を終へんと欲して得べからず」と「之を禁ずる莫くして為さざる者」との別を知るべし。特り居喪の礼然るのみにあらず。