講孟余話 ／ 盡心上 第三十六章

余一間ノ室ニ幽閉シ、日夜五大洲ヲ并呑センコトヲ謀ル、人皆其狂妄ヲ笑ハサルハナシ、是レ他人ノ笑フ者ハ、其居ル所狹窄ニシテ、余カ居ノ廣大ニ若サルヲ以テナリ、吾邦海禁ノ嚴ナリシヨリ、天下ノ人六十六国ノ外、寸板海ニ下ルコトヲ得ス、故ニ其親ル所僅カニ六十六国ニ止ル、狹窄ト云ヘシ、余獨リ一室ニ傲睨シ、古今ヲ達観シ、萬國ヲ通視ス、是ヲ以テ覚ヘズ知ラズ廣大ヲ致スコトヲ得ル、盖シ余他人ト其智能大小アルニ非ズ、獨リ其居ノ廣狹アルノミ、今ヤ歐羅巴米利幹ノ夷輩、萬國ヲ梯航シ宇内ヲ合シテ一トナサント欲ス、是又其智能人ニ過ルコトアルニ非ス、唯其大艦巨舶万國ヲ以テ比隣トスルノ故ヲ以テ能ク然、其居廣大ナルノ効ナリ、六十六國ノ人ヲシテ万國ニ梯航セシメハ、亦何ソ其狹窄ヲ憂ヘンヤ、歐羅巴米利幹亦何ソ云フニ足ン、大哉居乎、夫居移氣、養移体、モノハ常人ノ論ナリ、天下ノ廣居ニ居ル者ニ至テハ、亦居養ノ能ク移ス所ニ非ズ、万國ニ梯航スルヲ待テ、始テ廣大ヲ致ス者ハ常人也、一室幽囚シテ廣大ヲ致ス如キハ学ノ力ノミ

新字：余一間ノ室ニ幽閉シ、日夜五大洲ヲ并呑センコトヲ謀ル、人皆其狂妄ヲ笑ハサルハナシ、是レ他人ノ笑フ者ハ、其居ル所狭窄ニシテ、余カ居ノ広大ニ若サルヲ以テナリ、吾邦海禁ノ厳ナリシヨリ、天下ノ人六十六国ノ外、寸板海ニ下ルコトヲ得ス、故ニ其親ル所僅カニ六十六国ニ止ル、狭窄ト云ヘシ、余独リ一室ニ傲睨シ、古今ヲ達観シ、万国ヲ通視ス、是ヲ以テ覚ヘズ知ラズ広大ヲ致スコトヲ得ル、盖シ余他人ト其智能大小アルニ非ズ、独リ其居ノ広狭アルノミ、今ヤ欧羅巴米利幹ノ夷輩、万国ヲ梯航シ宇内ヲ合シテ一トナサント欲ス、是又其智能人ニ過ルコトアルニ非ス、唯其大艦巨舶万国ヲ以テ比隣トスルノ故ヲ以テ能ク然、其居広大ナルノ効ナリ、六十六国ノ人ヲシテ万国ニ梯航セシメハ、亦何ソ其狭窄ヲ憂ヘンヤ、欧羅巴米利幹亦何ソ云フニ足ン、大哉居乎、夫居移気、養移体、モノハ常人ノ論ナリ、天下ノ広居ニ居ル者ニ至テハ、亦居養ノ能ク移ス所ニ非ズ、万国ニ梯航スルヲ待テ、始テ広大ヲ致ス者ハ常人也、一室幽囚シテ広大ヲ致ス如キハ学ノ力ノミ

書き下し

余一間の室に幽閉し、日夜五大洲を并呑せんことを謀る。人皆其の狂妄を笑はざるはなし。是れ他人の笑ふ者は、其の居る所狭窄にして、余が居の広大に若かざるを以てなり。吾が邦海禁の厳なりしより、天下の人六十六国の外、寸板海に下ることを得ず。故に其の観る所僅かに六十六国に止まる、狭窄と云ふべし。余独り一室に傲睨し、古今を達観し、万国を通視す。是れを以て覚えず知らず広大を致すことを得る。蓋し余他人と其の智能大小あるに非ず、独り其の居の広狭あるのみ。今や欧羅巴・米利幹の夷輩、万国を梯航し宇内を合して一となさんと欲す。是れ又其の智能人に過ぐることあるに非ず。唯其の大艦巨舶、万国を以て比隣とするの故を以て能く然り、其の居広大なるの効なり。六十六国の人をして万国に梯航せしめば、亦何ぞ其の狭窄を憂へんや。欧羅巴・米利幹亦何ぞ云ふに足らん。大なるかな居や。夫れ「居は気を移し、養は体を移す」もの、常人の論なり。天下の広居に居る者に至りては、亦居養の能く移す所に非ず。万国に梯航するを待ちて、始めて広大を致す者は常人なり。一室に幽囚して広大を致す如きは学の力のみ。