導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 盡心上 第三十三章

曰、何謂尙志、曰、仁義而已矣、俗人ノ小カシキ者ハ尙志ノ二字ヲ見テハ、何カ雄偉ノ論ナラント興起スヘシ、又仁義而已矣ト云ニ至テハ、陳言腐論ト思ヒテ、復タ其次ヲ読果サヌカ常情也、是深ク思ヲ致サヌ故也、試ニ思へ、天地間仁ノ外ニ何ノ居ル所アル、義ノ外ニ何ノ由ル所アル、己ヲ修メ人ヲ治メ、家ヲ斉ヘ国ヲ治ムル、終ニ是仁義ヲ捨テヽ他アルコトナシ、若シ仁義ヲ外ニシテ是ヲ求メハ、皆狹隘卑陋擧テ云フニ堪ヘズ、思ヲ茲ニ深フシテ、始テ仁義ノ尙志タルヲ悟ルヘシ

新字:曰、何謂尚志、曰、仁義而已矣、俗人ノ小カシキ者ハ尚志ノ二字ヲ見テハ、何カ雄偉ノ論ナラント興起スヘシ、又仁義而已矣ト云ニ至テハ、陳言腐論ト思ヒテ、復タ其次ヲ読果サヌカ常情也、是深ク思ヲ致サヌ故也、試ニ思へ、天地間仁ノ外ニ何ノ居ル所アル、義ノ外ニ何ノ由ル所アル、己ヲ修メ人ヲ治メ、家ヲ斉ヘ国ヲ治ムル、終ニ是仁義ヲ捨テヽ他アルコトナシ、若シ仁義ヲ外ニシテ是ヲ求メハ、皆狭隘卑陋挙テ云フニ堪ヘズ、思ヲ茲ニ深フシテ、始テ仁義ノ尚志タルヲ悟ルヘシ

書き下し

「曰く、何をか志を尚ぶと謂ふ。曰く、仁義のみ」。俗人の小賢しき者は尚志の二字を見ては、何か雄偉の論ならんと興起すべし。又仁義のみと云ふに至りては、陳言腐論と思ひて、復た其の次を読み果たさぬが常情なり。是れ深く思ひを致さぬ故なり。試みに思へ、天地間仁の外に何の居る所ある、義の外に何の由る所ある。己を修め人を治め、家を斉へ国を治むる、終に是れ仁義を捨てて他あることなし。若し仁義を外にして是れを求めば、皆狭隘卑陋、挙げて云ふに堪へず。思ひを茲に深うして、始めて仁義の尚志たるを悟るべし。

現代語訳

「斉の王子墊が問うた。志を高く持つとは、どういうことか。孟子は答えた。仁と義、それだけである」。俗人で小賢しい者は、「志を尚ぶ」の二字を見ると、何か雄大な議論だろうと身を乗り出す。ところが「仁義だけ」と言うところに来ると、古くさい陳腐な議論だと思って、その先を読み終えないのが普通の人情である。これは深く考えないからだ。試しに考えてみよ。天地の間に、仁のほかにどこに居る所があり、義のほかにどこに従う道があるか。己を修め、人を治め、家を整え、国を治めるのも、つまるところ仁義を捨ててほかにあるものではない。もし仁義の外にそれを求めるなら、みな狭く卑しく、取り上げて言う値打ちもない。ここに深く思いを致して、はじめて仁義こそが志を高く持つことだと悟るのである。

解説

王子に「志を尚ぶとは何か」と問われ、孟子は「仁義のみ」と答えます。松陰は、志と聞くと何か壮大な話を期待し、仁義と聞くと古くさいと読み飛ばす人の心理を見抜いています。けれども、人として居るべき所は仁、通るべき道は義のほかになく、身を修めることも国を治めることも、それを離れては成り立たない。志の高さとは目標の大きさではなく、拠って立つ所の正しさだ、という読み方です。ありふれた言葉ほど、立ち止まって深く考える値打ちがあります。

この章句が説くこと

志仁義尚志熟考本質

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る