講孟余話 ／ 盡心上 第二十八章

二章同義ニ帰ス、無以飢渴之害爲心害第二十七章ハ、貧賤ヲ以テ其心ヲ動サヽルヲ云、不以三公易其介第二十八章ハ、冨貴ヲ以テ其志ヲ移サヽルヲ云、即チ冨貴不能淫、貧賤不能移ノ大丈夫ニシテ滕文公下篇第二章程子モ亦詩アリ云、冨貴不淫貧賤樂、男兒至此是英雄、ト是也、人何如セハ大丈夫トナリ、英雄トナルコトヲ得ンカ、他ナシ、伊尹ノ志ヲ以テ志トシ、顏淵ノ学ヲ以テ学トスル時ハ、其他ノ冨貴貧賤自ラ輕クシテ、何ソ能ク吾ヲ淫移センヤ、杜子美ノ詩ニ云、丹靑不知老將至、冨貴於我如浮雲、丹靑スラ尙然リ、况ヤ君子ノ大道ヲヤ

新字：二章同義ニ帰ス、無以飢渇之害為心害第二十七章ハ、貧賤ヲ以テ其心ヲ動サヽルヲ云、不以三公易其介第二十八章ハ、冨貴ヲ以テ其志ヲ移サヽルヲ云、即チ冨貴不能淫、貧賤不能移ノ大丈夫ニシテ滕文公下篇第二章程子モ亦詩アリ云、冨貴不淫貧賤楽、男児至此是英雄、ト是也、人何如セハ大丈夫トナリ、英雄トナルコトヲ得ンカ、他ナシ、伊尹ノ志ヲ以テ志トシ、顔淵ノ学ヲ以テ学トスル時ハ、其他ノ冨貴貧賤自ラ軽クシテ、何ソ能ク吾ヲ淫移センヤ、杜子美ノ詩ニ云、丹青不知老将至、冨貴於我如浮雲、丹青スラ尚然リ、況ヤ君子ノ大道ヲヤ

書き下し

二章同義に帰す。「飢渇の害を以て心の害と為すこと無し」（第二十七章）は、貧賤を以て其の心を動かさざるを云ふ。「三公を以て其の介に易へず」（第二十八章）は、富貴を以て其の志を移さざるを云ふ。即ち「富貴も淫すること能はず、貧賤も移すこと能はず」の大丈夫にして（滕文公下篇第二章）、程子も亦詩あり、云く、「富貴にして淫せず貧賤にして楽しむ、男児此に至れば是れ英雄」と、是れなり。人如何せば大丈夫となり、英雄となることを得んか。他なし、伊尹の志を以て志とし、顔淵の学を以て学とする時は、其の他の富貴貧賤自ら軽くして、何ぞ能く吾を淫移せんや。杜子美の詩に云く、「丹青は老の将に至らんとするを知らず、富貴は我に於て浮雲の如し」と。丹青すら尚然り、況んや君子の大道をや。