講孟余話 ／ 盡心上 第二十五章

余カ疎懶生來未タ嘗テ初鳴ノ雞ヲ聞サル程ノ朝寢太郎ヲ以テ、野山獄二疊ノ室ニ居ル、宜シク未タ物ニ接サルノ時アルヘシ、然トモ大抵起レハ隣囚ト語リ、蓐ヲ收メ塵ヲ拂ヒ、已ニシテ書ヲ披キ是ヲ読ム、寸隙アルコトナシ、况ヤ人家ニアルヲヤ、若シ或ハ冬月永夜、獄中火氣絕テ是ナク、寒氣酷烈ナルヲ以テ、寅刻前後ヨリ眠ルコト能ハサルコト多シ、此時ハ蓐中ニ偃臥シテ、方ニ僅ニ思ヲ致スコトヲ得、或ハ父母親戚故旧ヲ思ヒ、或ハ終身ノ計ヲ思ヒ、天下ノ勢ヲ思ヒ、晝間ノ書義ヲ思ヒ、孳々読書スルヨリモ一層ノ新見ヲ発明スルコトアリ、余入獄以來議論識見大ニ往時ニ異ナルヲ覚フ、皆是ヲ此時ニ得ル也、故ニ或ハ未接物ヲ問フハ尤モ是レ志ナキ痴騃男兒ナルヘシ、程子主敬ノ二字ヲ說テ一時ノ責ヲ塞ク、亦其與ニ語ルニ足ラサルヲ以テスルカ、抑朱文公是ヲ注ニ收ルハ又復何ノ意ソヤ、直ニ天下萬世ノ士ヲ待ツニ痴騃男兒ヲ以テスルニヤ

新字：余カ疎懶生来未タ嘗テ初鳴ノ鶏ヲ聞サル程ノ朝寝太郎ヲ以テ、野山獄二畳ノ室ニ居ル、宜シク未タ物ニ接サルノ時アルヘシ、然トモ大抵起レハ隣囚ト語リ、蓐ヲ収メ塵ヲ払ヒ、已ニシテ書ヲ披キ是ヲ読ム、寸隙アルコトナシ、況ヤ人家ニアルヲヤ、若シ或ハ冬月永夜、獄中火気絶テ是ナク、寒気酷烈ナルヲ以テ、寅刻前後ヨリ眠ルコト能ハサルコト多シ、此時ハ蓐中ニ偃臥シテ、方ニ僅ニ思ヲ致スコトヲ得、或ハ父母親戚故旧ヲ思ヒ、或ハ終身ノ計ヲ思ヒ、天下ノ勢ヲ思ヒ、昼間ノ書義ヲ思ヒ、孳々読書スルヨリモ一層ノ新見ヲ発明スルコトアリ、余入獄以来議論識見大ニ往時ニ異ナルヲ覚フ、皆是ヲ此時ニ得ル也、故ニ或ハ未接物ヲ問フハ尤モ是レ志ナキ痴騃男児ナルヘシ、程子主敬ノ二字ヲ説テ一時ノ責ヲ塞ク、亦其与ニ語ルニ足ラサルヲ以テスルカ、抑朱文公是ヲ注ニ収ルハ又復何ノ意ソヤ、直ニ天下万世ノ士ヲ待ツニ痴騃男児ヲ以テスルニヤ

書き下し

余が疎懶、生来未だ嘗て初鳴の雞を聞かざる程の朝寝太郎を以て、野山獄二畳の室に居る。宜しく未だ物に接せざるの時あるべし。然れども大抵起くれば隣囚と語り、蓐を収め塵を払ひ、已にして書を披き是れを読む、寸隙あることなし。況んや人家にあるをや。若し或いは冬月永夜、獄中火気絶えて是れなく、寒気酷烈なるを以て、寅の刻前後より眠ること能はざること多し。此の時は蓐中に偃臥して、方に僅かに思ひを致すことを得。或いは父母親戚故旧を思ひ、或いは終身の計を思ひ、天下の勢を思ひ、昼間の書義を思ひ、孳々読書するよりも一層の新見を発明することあり。余入獄以来議論識見大いに往時に異なるを覚ゆ、皆是れを此の時に得るなり。故に或る人の未だ物に接せざるを問ふは、尤も是れ志なき痴騃の男児なるべし。程子主敬の二字を説きて一時の責めを塞ぐ、亦其の与に語るに足らざるを以てするか。抑々朱文公是れを注に収むるは又復た何の意ぞや。直ちに天下万世の士を待つに痴騃の男児を以てするにや。