意は筆の先に在り、庖羲に向ひて細かに易畫を叅ず。慧は牙の後に生ず、恍として顏氏の冷やかに書齋に坐するがごとし。

書くことと考えることの心得を、古の人物に託して述べた対句です。意は筆の先に在りとは、書や文章では、筆を下ろす前に心の中に構想ができていなければならないという、書道の古くからの教えです。庖羲は伏羲のことで、易の八卦を初めて画いたとされます。わずかな線に天地の理を込めた八卦を細かに参究するように、一筆に先立つ思いを練れというのでしょう。牙の後の慧は、『世説新語』で殷浩が人の言葉の受け売りを牙後の慧と呼んだ話に由来し、言葉の後から湧く知恵を指すと読めます。顔氏が誰を指すかははっきりしませんが、静かに書斎で思索する学者の姿として描かれています。何かを書いたり話したりする前後に、静かに考える時間を持つことの大切さを思わせる句です。