講孟余話 ／ 盡心上 第二十一章

此章欲スル所、樂ム所、性トスル所、一層一層次ヲ逐テ深シ、上章樂ノ字ヲ承テ、仁義礼智ノ性ニ帰ス、雖大行不加焉、雖窮居不損焉ノ二句、善ク性分ヲ形狀スト云ヘシ、余頃ロ漢書趙充國傳ヲ読テ感スルコトアリ、傳中数千言、力ヲ極メテ、名將ノ畧老臣ノ心ヲ摸寫ス、而シテ其載スル所、大氏神爵元年、充国七十六歲以上ノ事ニシテ、充国ノ薨ハ甘露二年八十六歲ノ時也、然レハ充国ヲシテ五六十歲ニシテ死セシメハ、罕开ヲ釋ルシテ先零ヲ誅スルノ策モ、畄屯田便宜ナニ事モ施行スルコトナクシテ終ランノミ、史官尙何ノ處ヨリ筆ヲ下サンヤ、且徒ニ壯士百餘人ト圍ヲ潰シ陳ヲ陷レ、身二十餘ノ創ヲ被ルノミヲ書セハ、一健將ノ事ニ過キス、然トモ此畧モ此心モ、其基ハ少シテ將帥ノ節ヲ好ミテ兵法ヲ学ヒ、四夷ノ事ヲ通知スルノ時ニ已ニ備レリ、然レハ充国ノ能七八十ニシテ始テ得ルニ非ス、時ニ衆人是ニ至テ始テ親ルコトヲ得ルノミ、嗚呼用レハ天下ニ施シテ人皆是ヲ仰ク、捨レハ一身ニ藏シテ世知ルコト能ハス、天下後世ノ吾ヲ知サルハ天下後世ニ大損アリテ、吾ニ於テハ毫モ損アルコトナシ、天下後世ノ吾ヲ仰クハ天下後世ニ大益アリテ、吾ニ於テ毫モ加フルコトナシ、充国ノ事亦不加焉、不損焉ノ一証ニ當ツヘシ

新字：此章欲スル所、楽ム所、性トスル所、一層一層次ヲ逐テ深シ、上章楽ノ字ヲ承テ、仁義礼智ノ性ニ帰ス、雖大行不加焉、雖窮居不損焉ノ二句、善ク性分ヲ形状スト云ヘシ、余頃ロ漢書趙充国伝ヲ読テ感スルコトアリ、伝中数千言、力ヲ極メテ、名将ノ略老臣ノ心ヲ摸写ス、而シテ其載スル所、大氏神爵元年、充国七十六歳以上ノ事ニシテ、充国ノ薨ハ甘露二年八十六歳ノ時也、然レハ充国ヲシテ五六十歳ニシテ死セシメハ、罕开ヲ釈ルシテ先零ヲ誅スルノ策モ、畄屯田便宜ナニ事モ施行スルコトナクシテ終ランノミ、史官尚何ノ処ヨリ筆ヲ下サンヤ、且徒ニ壮士百余人ト囲ヲ潰シ陳ヲ陥レ、身二十余ノ創ヲ被ルノミヲ書セハ、一健将ノ事ニ過キス、然トモ此略モ此心モ、其基ハ少シテ将帥ノ節ヲ好ミテ兵法ヲ学ヒ、四夷ノ事ヲ通知スルノ時ニ已ニ備レリ、然レハ充国ノ能七八十ニシテ始テ得ルニ非ス、時ニ衆人是ニ至テ始テ親ルコトヲ得ルノミ、嗚呼用レハ天下ニ施シテ人皆是ヲ仰ク、捨レハ一身ニ蔵シテ世知ルコト能ハス、天下後世ノ吾ヲ知サルハ天下後世ニ大損アリテ、吾ニ於テハ毫モ損アルコトナシ、天下後世ノ吾ヲ仰クハ天下後世ニ大益アリテ、吾ニ於テ毫モ加フルコトナシ、充国ノ事亦不加焉、不損焉ノ一証ニ当ツヘシ

書き下し

此の章欲する所、楽しむ所、性とする所、一層一層次を逐ひて深し。上章楽の字を承けて、仁義礼智の性に帰す。「大いに行はると雖も加へず、窮居すと雖も損せず」の二句、善く性分を形状すと云ふべし。余頃ろ漢書趙充国伝を読みて感ずることあり。伝中数千言、力を極めて名将の略、老臣の心を摸写す。而して其の載する所、大抵神爵元年、充国七十六歳以上の事にして、充国の薨ずるは甘露二年八十六歳の時なり。然れば充国をして五六十歳にして死せしめば、罕・幵を釈して先零を誅するの策も、屯田に留まるの便宜なども施行することなくして終らんのみ。史官尚何れの処より筆を下さんや。且つ徒らに壮士百余人と囲みを潰し陣を陥れ、身に二十余の創を被るのみを書せば、一健将の事に過ぎず。然れども此の略も此の心も、其の基は少くして将帥の節を好みて兵法を学び、四夷の事を通知するの時に已に備はれり。然れば充国の能、七八十にして始めて得るに非ず、時に衆人是に至りて始めて覩ることを得るのみ。嗚呼、用ゐらるれば天下に施して人皆是れを仰ぐ。捨てらるれば一身に蔵して世知ること能はず。天下後世の吾を知らざるは天下後世に大損ありて、吾に於ては毫も損あることなし。天下後世の吾を仰ぐは天下後世に大益ありて、吾に於て毫も加ふることなし。充国の事亦「加へず、損せず」の一証に当つべし。