講孟余話 ／ 盡心上 第二十二章

此章、梁惠王上篇、第三章、末章云フ所ト、全ク其義ヲ同フス、但是ハ養老ノ二字ヨリ說明ス、最モ親切ヲ覚フ、設爲庠序学校ト云スシテ導其妻子、養其老ト云フ、是上行テ下傚ヒ、上令シテ下從フヲ以テ云フ、庠序学校其内ニアリ、伯夷太公ノ文王ニ歸スルコト、又離婁上篇第十三章ニ出ツ、合セ考ヘテ知ルヘシ、彼ハ虛ヲ以テ說キ、是ハ実ヲ以テ說クコトヲ、孟人聖人ヲ引ク、各指ス所アリ、舜ノ事ノ如キハ、前ノ第六章ニ云カ如シ、文王ノ事ニ至テハ、此章及ヒ梁惠王上篇第二章、民ト樂ヲ同フスルノ事下篇第三章、勇ヲ好ムノ事第四章、岐ヲ治ムルノ事離婁上篇第七章、文王ヲ師トスルノ事第十三章、養老ノ事下篇第二十章、民ヲ視ルコト傷ノ如シノ事上ノ第十章、文王ヲ待テ興ルノ事等大氏民ヲ愛シ仁ヲ施シ、業ヲ創メ統ヲ垂ルヽニ就テ云フ、余常ニ謂フ、今ノ諸矦ニ在テ尤モ法ヲ取ルヘキハ文王ニ如クハナシト、又窃カニ謂フ、我洞春公ノ業大ニ文王ニ似タリト、文王ノ志ハ他国ヲ幷呑スルニ在ラズ、天位ヲ窺窬スルニ在ラズ、只己カ国政ヲ正シ、己カ国民ヲ撫シ、其心ヲ推シテ隣国他国ニテモ正カラサルノ政、安ンセサルノ民アレハ、往テ正シ往テ安ンシ、方百里ヨリ天下ヲ三分シテ其二ヲ有スルニ至ルト云トモ、一毫ノ覇氣アルコトナク、敢テ威力ヲ以テ人ヲ却制シ、其国ヲ利シ其民ヲ役スルニ非ス、但隣国ヲ正シテ隣国服シ、他国ヲ安ンシテ他国悅フノミ、虞芮ノ二国成ヲ質スノ一事ヲ以テモ亦知ルヘシ、

新字：此章、梁恵王上篇、第三章、末章云フ所ト、全ク其義ヲ同フス、但是ハ養老ノ二字ヨリ説明ス、最モ親切ヲ覚フ、設為庠序学校ト云スシテ導其妻子、養其老ト云フ、是上行テ下傚ヒ、上令シテ下従フヲ以テ云フ、庠序学校其内ニアリ、伯夷太公ノ文王ニ帰スルコト、又離婁上篇第十三章ニ出ツ、合セ考ヘテ知ルヘシ、彼ハ虚ヲ以テ説キ、是ハ実ヲ以テ説クコトヲ、孟人聖人ヲ引ク、各指ス所アリ、舜ノ事ノ如キハ、前ノ第六章ニ云カ如シ、文王ノ事ニ至テハ、此章及ヒ梁恵王上篇第二章、民ト楽ヲ同フスルノ事下篇第三章、勇ヲ好ムノ事第四章、岐ヲ治ムルノ事離婁上篇第七章、文王ヲ師トスルノ事第十三章、養老ノ事下篇第二十章、民ヲ視ルコト傷ノ如シノ事上ノ第十章、文王ヲ待テ興ルノ事等大氏民ヲ愛シ仁ヲ施シ、業ヲ創メ統ヲ垂ルヽニ就テ云フ、余常ニ謂フ、今ノ諸矦ニ在テ尤モ法ヲ取ルヘキハ文王ニ如クハナシト、又窃カニ謂フ、我洞春公ノ業大ニ文王ニ似タリト、文王ノ志ハ他国ヲ幷呑スルニ在ラズ、天位ヲ窺窬スルニ在ラズ、只己カ国政ヲ正シ、己カ国民ヲ撫シ、其心ヲ推シテ隣国他国ニテモ正カラサルノ政、安ンセサルノ民アレハ、往テ正シ往テ安ンシ、方百里ヨリ天下ヲ三分シテ其二ヲ有スルニ至ルト云トモ、一毫ノ覇気アルコトナク、敢テ威力ヲ以テ人ヲ却制シ、其国ヲ利シ其民ヲ役スルニ非ス、但隣国ヲ正シテ隣国服シ、他国ヲ安ンシテ他国悦フノミ、虞芮ノ二国成ヲ質スノ一事ヲ以テモ亦知ルヘシ、

書き下し

此の章、梁恵王上篇第三章・末章に云ふ所と、全く其の義を同じうす。但し是れは養老の二字より説明す、最も親切を覚ゆ。「庠序学校を設け為す」と云はずして「其の妻子を導き、其の老を養ふ」と云ふ。是れ上行ひて下傚ひ、上令して下従ふを以て云ふ。庠序学校其の内にあり。伯夷・太公の文王に帰すること、又離婁上篇第十三章に出づ。合せ考へて知るべし、彼は虚を以て説き、是は実を以て説くことを。孟子聖人を引く、各々指す所あり。舜の事の如きは、前の第六章に云ふが如し。文王の事に至りては、此の章及び梁恵王上篇第二章（民と楽しみを同じうするの事）、下篇第三章（勇を好むの事）、第四章（岐を治むるの事）、離婁上篇第七章（文王を師とするの事）、第十三章（養老の事）、下篇第二十章（民を視ること傷むが如しの事）、上の第十章（文王を待ちて興るの事）等、大抵民を愛し仁を施し、業を創め統を垂るるに就きて云ふ。余常に謂ふ、今の諸侯に在りて尤も法を取るべきは文王に如くはなしと。又窃かに謂ふ、我が洞春公の業大いに文王に似たりと。文王の志は他国を并呑するに在らず、天位を窺窬するに在らず、只己が国政を正し、己が国民を撫し、其の心を推して隣国他国にても正しからざるの政、安んぜざるの民あれば、往きて正し往きて安んじ、方百里より天下を三分して其の二を有するに至ると云へども、一毫の覇気あることなく、敢へて威力を以て人を劫制し、其の国を利し其の民を役するに非ず。但し隣国を正して隣国服し、他国を安んじて他国悦ぶのみ。虞・芮の二国成を質すの一事を以ても亦知るべし。