講孟余話 ／ 盡心上 第二十章

第三ノ樂、天下ノ英才ヲ教育スルハ吾黨ノ無学無識ノ及フ所ニ非ス、况ンヤ幽囚廃錮ノ餘ヲヤ、幽囚廃錮ノ久シキ、少シク自得スル処アリテ、平生ノ志ヲ償ヒ、且他日恩赦ノ日ニ當テ、幸ニシテ未タ死セスンハ、此事未タ必シモ全ク已矣ト云ヘカラズ、要第一ノ樂ヲ樂ミ、第二ノ樂ヲ勵ミ、第三ノ樂ニ至テハ、悠々ノ天ニ附センノミ、抑論語ノ首ニモ、有朋自遠方來、不亦樂乎ト云ヘリ、夫君子何ヲ以テ英才ヲ教育スルコトヲ樂ムヤ、豈其材能德行ヲ人ニ耀サントニハアラス、君子ノ任トスル処ハ天下後世ニアリ、故ニ身天下ニ王タリト云トモ、英才ヲ教育セスンハ、何ヲ以テ天下ヲ治メン、何ヲ以テ後世ニ法セン、已ニ英才ヲ育セハ、身天下ニ王タラスト云トモ、天下後世必ス來テ法ヲ取ル者アル也、天下ハ活物ナレハ、今治リタレハトテ、後必ツ乱ルヽコトアリ、今衰ヘタレハトテ、後必ツ盛ナルコトアリ、夫治乱盛衰ノ際會ハ英雄豪傑ノ力ヲ致スヘキ所ニシテ、幸ニ身其時ニ遇ハス、其職ニ當ラサレハ、天下後世ノ間、必ス別ニ其人アルナリ、故ニ吾苟モ英才ヲ得テ是ヲ教育セハ、是即チ其人ナラン、是余カ志ナリ、君子ノ樂ナリ

新字：第三ノ楽、天下ノ英才ヲ教育スルハ吾党ノ無学無識ノ及フ所ニ非ス、況ンヤ幽囚廃錮ノ余ヲヤ、幽囚廃錮ノ久シキ、少シク自得スル処アリテ、平生ノ志ヲ償ヒ、且他日恩赦ノ日ニ当テ、幸ニシテ未タ死セスンハ、此事未タ必シモ全ク已矣ト云ヘカラズ、要第一ノ楽ヲ楽ミ、第二ノ楽ヲ励ミ、第三ノ楽ニ至テハ、悠々ノ天ニ附センノミ、抑論語ノ首ニモ、有朋自遠方来、不亦楽乎ト云ヘリ、夫君子何ヲ以テ英才ヲ教育スルコトヲ楽ムヤ、豈其材能徳行ヲ人ニ耀サントニハアラス、君子ノ任トスル処ハ天下後世ニアリ、故ニ身天下ニ王タリト云トモ、英才ヲ教育セスンハ、何ヲ以テ天下ヲ治メン、何ヲ以テ後世ニ法セン、已ニ英才ヲ育セハ、身天下ニ王タラスト云トモ、天下後世必ス来テ法ヲ取ル者アル也、天下ハ活物ナレハ、今治リタレハトテ、後必ツ乱ルヽコトアリ、今衰ヘタレハトテ、後必ツ盛ナルコトアリ、夫治乱盛衰ノ際会ハ英雄豪傑ノ力ヲ致スヘキ所ニシテ、幸ニ身其時ニ遇ハス、其職ニ当ラサレハ、天下後世ノ間、必ス別ニ其人アルナリ、故ニ吾苟モ英才ヲ得テ是ヲ教育セハ、是即チ其人ナラン、是余カ志ナリ、君子ノ楽ナリ

書き下し

第三の楽しみ、天下の英才を教育するは、吾が党の無学無識の及ぶ所に非ず。況んや幽囚廃錮の余をや。幽囚廃錮の久しき、少しく自得する処ありて、平生の志を償ひ、且つ他日恩赦の日に当たりて、幸ひにして未だ死せずんば、此の事未だ必ずしも全く已みぬと云ふべからず。要は第一の楽しみを楽しみ、第二の楽しみを励み、第三の楽しみに至りては、悠々の天に附せんのみ。抑々論語の首にも、「朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや」と云へり。夫れ君子何を以て英才を教育することを楽しむや。豈に其の材能徳行を人に耀かさんとにはあらず。君子の任とする処は天下後世にあり。故に身天下に王たりと云へども、英才を教育せずんば、何を以て天下を治めん、何を以て後世に法せん。已に英才を育せば、身天下に王たらずと云へども、天下後世必ず来たりて法を取る者あるなり。天下は活物なれば、今治まりたればとて、後必ず乱るることあり。今衰へたればとて、後必ず盛んなることあり。夫れ治乱盛衰の際会は英雄豪傑の力を致すべき所にして、幸ひに身其の時に遇はず、其の職に当たらざれば、天下後世の間、必ず別に其の人あるなり。故に吾苟も英才を得て是れを教育せば、是れ即ち其の人ならん。是れ余が志なり、君子の楽しみなり。