導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 盡心上 第十四章

此章仁声ハ即チ前章割記スル所ノ妙ノ義ヲ以テ合セ考フヘシ、其人ニ入ルノ深キハ更ニ論ヲ俟タス、仁斉云ク、善政如桓公葵丘之會、所命諸侯之事是也、上篇第七章善教如設爲庠序学校、申之以孝悌之義是也、梁惠王、上篇第三章及ビ末章又云ク、善政民畏之、如訟者之對明吏不得欺也、善教民愛之、如子之視父母不忍欺也ト、皆說得テ好シ

新字:此章仁声ハ即チ前章割記スル所ノ妙ノ義ヲ以テ合セ考フヘシ、其人ニ入ルノ深キハ更ニ論ヲ俟タス、仁斉云ク、善政如桓公葵丘之会、所命諸侯之事是也、上篇第七章善教如設為庠序学校、申之以孝悌之義是也、梁恵王、上篇第三章及ビ末章又云ク、善政民畏之、如訟者之対明吏不得欺也、善教民愛之、如子之視父母不忍欺也ト、皆説得テ好シ

書き下し

此の章、仁声は即ち前章割記する所の妙の義を以て合せ考ふべし。其の人に入るの深きは更に論を俟たず。仁斎云く、「善政は桓公葵丘の会に諸侯に命ずる所の事の如き是れなり(上篇第七章)。善教は庠序学校を設け為して、之に申ぬるに孝悌の義を以てするが如き是れなり(梁恵王上篇第三章及び末章)」と。又云く、「善政は民之を畏る、訟ふる者の明吏に対して欺くことを得ざるが如し。善教は民之を愛す、子の父母を視て欺くに忍びざるが如し」と。皆説き得て好し。

現代語訳

この章の「仁声」(仁のこもった評判)は、前章で書き留めた「妙」の意味と合わせて考えるとよい。それが人の心に深く入ることは、改めて論じるまでもない。伊藤仁斎はこう言う。「よい政治とは、斉の桓公が葵丘の会盟で諸侯に命じた事柄のようなものである(上篇第七章)。よい教えとは、学校を設けて孝悌の道を繰り返し教えるようなものである(梁恵王上篇第三章と末章)」。また「よい政治を民は畏れる。訴え出た者が明察な役人の前では欺けないようなものだ。よい教えを民は愛する。子が父母を見て欺くに忍びないようなものだ」とも言う。どちらもうまく説き明かしている。

解説

孟子はこの章で、仁にあふれた言葉より仁の評判のほうが人の心に深く入り、よい政治は民の財を得るが、よい教えは民の心を得ると説きます。松陰は、自分の言葉を足すより、伊藤仁斎の注釈がうまく言い当てているとして、それを引いて済ませています。政治は人を畏れさせて従わせ、教育は人に愛されて従わせる、という対比です。取り締まりと規則で動かす組織と、育てて納得させる組織の違いを考えるときに、そのまま当てはまる見方です。

この章句が説くこと

善政善教仁声教育伊藤仁斎

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る