講孟余話 ／ 盡心上 第十五章

此章切実易簡、妙ト云ヘシ、孩提ノ童ノ親ヲ愛スル心ハ即仁ニシテ、斯心ヲ以テ天下ノ親ヲ視レハ、天下ノ事各其親ヲ視ルコト、又童ノ親ヲ愛スル如クニシテ、天下ノ親其子ヲ視ルコト、亦孩提ノ童ヲ視ルカ如シ、是ニ於テ不孝ノ子ナシ、不茲ノ親ナシ、其兄弟ノ際モ亦然リ、古今此章ヲ読ム者何ソ限アラン、獨王陽明是ニ因テ大ニ発悟シ、遂ニ一家ノ学ヲ成、千古ノ人都テ及フコトナシ、是ヲ以テ知ル、書ハ精思熟考スルニ非スンハ、安ソ其原ニ逢ヒ其流ヲ達スルコトヲ得ンヤ、又按スルニ、無他、達之天下也ノ一結、多少ノ運用多少ノ工夫ヲ包ム、離婁上篇第十一章、人々親其親、長其長、而天下平ト、同一種ノ語ナリ、

新字：此章切実易簡、妙ト云ヘシ、孩提ノ童ノ親ヲ愛スル心ハ即仁ニシテ、斯心ヲ以テ天下ノ親ヲ視レハ、天下ノ事各其親ヲ視ルコト、又童ノ親ヲ愛スル如クニシテ、天下ノ親其子ヲ視ルコト、亦孩提ノ童ヲ視ルカ如シ、是ニ於テ不孝ノ子ナシ、不茲ノ親ナシ、其兄弟ノ際モ亦然リ、古今此章ヲ読ム者何ソ限アラン、独王陽明是ニ因テ大ニ発悟シ、遂ニ一家ノ学ヲ成、千古ノ人都テ及フコトナシ、是ヲ以テ知ル、書ハ精思熟考スルニ非スンハ、安ソ其原ニ逢ヒ其流ヲ達スルコトヲ得ンヤ、又按スルニ、無他、達之天下也ノ一結、多少ノ運用多少ノ工夫ヲ包ム、離婁上篇第十一章、人々親其親、長其長、而天下平ト、同一種ノ語ナリ、

書き下し

此の章切実易簡、妙と云ふべし。孩提の童の親を愛する心は即ち仁にして、斯の心を以て天下の親を視れば、天下の事各々其の親を視ること、又童の親を愛する如くにして、天下の親其の子を視ること、亦孩提の童を視るが如し。是に於て不孝の子なし、不慈の親なし。其の兄弟の際も亦然り。古今此の章を読む者何ぞ限りあらん。独り王陽明是に因りて大いに発悟し、遂に一家の学を成す、千古の人都て及ぶことなし。是れを以て知る、書は精思熟考するに非ずんば、安んぞ其の原に逢ひ其の流れに達することを得んや。又按ずるに、「他なし、之を天下に達するなり」の一結、多少の運用、多少の工夫を包む。離婁上篇第十一章、「人々其の親を親とし、其の長を長とすれば、天下平らかなり」と同一種の語なり。