講孟余話 / 盡心上 第十三章
君子所過者化、所存者神、過化存神ノ妙ト云コト宋儒ノ常言也、余試ニ是ヲ云ハン、凢ソ天事議論モ理窟モ皆徒事也、唯妙処ハ妙ニアリ、漢ノ成元間ノ制詔ハ如何ニモ難有事計リニテ、少モ文景ニ替ルコトナケレトモ、天下衰微シテ遂ニ王氏ニ奪レタリ、其如クニテ声音笑貌ハ何程恭儉ヲ尽シテ、人ヲ服スルコトナラヌ也、是皆妙処ニ非ル故也、余乙卯ノ歲野山獄ニ在テ、自ラ揣ラス、勿体ナクモ、崇文公ノ著シ玉フ世子告文ヲ講ス、囚徒十一人及番人獄卒ニ至ルマテ、皆感激流涕セサルハナシ、且公ノ世子ノ時ノ事ヲ知ルニ及ヘル者、各、公ノ德民心ニ感孚スルノ狀ヲ說クコト悉セリ、同囚井上某、三田尻人ニシテ、當時世子殿ノ陳僧タリ、泣テ曰ク、予殿中ニ仕ルト云トモ、未タ曾テ世子此著アルコトヲ知ラス、今則チ獄ニ下リ是ヲ聞クコトヲ得ル、何ノ幸ソヤ、三田尻ハ當時民変ノ由テ起ル、初メ変ノ未タ起ラサル、苛虐ノ政ニ堪兼レハ、父老集議シテ曰ク、数年ノ後吾カ世子職ヲ継給ハヽ、吾儕蘇生ノ時アルヘシ、夫マテ辛抱スヘシト、斯ノ如キ者亦已ニ久シ、而シテ遂ニ一二奸民ノ誤ル所トナリ、彼大変ヲ煽スルナリ、若シ三田尻ノモヲシテ、當時此文ヲ聞クコトヲ得セシメハ、當サニ号哭声ヲ失フヘシト、時ニ冨永モ亦云ク、公ノ德誰カ傳ヘテ誰カ喩トス、而シテ二国ノ民、邊鄙ノ老婆愚婦ニ至ル迄感戴セサル者ナシ、余ハ小郡人ナリ、小郡ノ民感戴ノ狀ハ備ニ知レリ、後余亦又相嶋ニ流サル、嶋人ト云トモ、言、公ノ德ニ及ヘハ感激セサルハナシ、今猶然リ、是眞ニ其故ヲ知ルコトナシト、寅愚是ニ於テ始テ過化存神ノ妙、中々議論理窟ノ及フ所ニ非サルヲ悟レリ
新字:君子所過者化、所存者神、過化存神ノ妙ト云コト宋儒ノ常言也、余試ニ是ヲ云ハン、凢ソ天事議論モ理窟モ皆徒事也、唯妙処ハ妙ニアリ、漢ノ成元間ノ制詔ハ如何ニモ難有事計リニテ、少モ文景ニ替ルコトナケレトモ、天下衰微シテ遂ニ王氏ニ奪レタリ、其如クニテ声音笑貌ハ何程恭倹ヲ尽シテ、人ヲ服スルコトナラヌ也、是皆妙処ニ非ル故也、余乙卯ノ歳野山獄ニ在テ、自ラ揣ラス、勿体ナクモ、崇文公ノ著シ玉フ世子告文ヲ講ス、囚徒十一人及番人獄卒ニ至ルマテ、皆感激流涕セサルハナシ、且公ノ世子ノ時ノ事ヲ知ルニ及ヘル者、各、公ノ徳民心ニ感孚スルノ状ヲ説クコト悉セリ、同囚井上某、三田尻人ニシテ、当時世子殿ノ陳僧タリ、泣テ曰ク、予殿中ニ仕ルト云トモ、未タ曽テ世子此著アルコトヲ知ラス、今則チ獄ニ下リ是ヲ聞クコトヲ得ル、何ノ幸ソヤ、三田尻ハ当時民変ノ由テ起ル、初メ変ノ未タ起ラサル、苛虐ノ政ニ堪兼レハ、父老集議シテ曰ク、数年ノ後吾カ世子職ヲ継給ハヽ、吾儕蘇生ノ時アルヘシ、夫マテ辛抱スヘシト、斯ノ如キ者亦已ニ久シ、而シテ遂ニ一二奸民ノ誤ル所トナリ、彼大変ヲ煽スルナリ、若シ三田尻ノモヲシテ、当時此文ヲ聞クコトヲ得セシメハ、当サニ号哭声ヲ失フヘシト、時ニ冨永モ亦云ク、公ノ徳誰カ伝ヘテ誰カ喩トス、而シテ二国ノ民、辺鄙ノ老婆愚婦ニ至ル迄感戴セサル者ナシ、余ハ小郡人ナリ、小郡ノ民感戴ノ状ハ備ニ知レリ、後余亦又相嶋ニ流サル、嶋人ト云トモ、言、公ノ徳ニ及ヘハ感激セサルハナシ、今猶然リ、是真ニ其故ヲ知ルコトナシト、寅愚是ニ於テ始テ過化存神ノ妙、中々議論理窟ノ及フ所ニ非サルヲ悟レリ
書き下し
「君子の過ぐる所の者は化し、存する所の者は神なり」。過化存神の妙と云ふこと宋儒の常言なり。余試みに是れを云はん。凡そ天下の事、議論も理窟も皆徒事なり、唯妙処は妙にあり。漢の成・元の間の制詔は如何にも有難き事ばかりにて、少しも文・景に替ることなけれども、天下衰微して遂に王氏に奪はれたり。其の如くにて声音笑貌は何程恭倹を尽くして、人を服することならぬなり。是れ皆妙処に非ざる故なり。余乙卯の歳野山獄に在りて、自ら揣らず、勿体なくも崇文公の著し玉ふ世子告文を講ず。囚徒十一人及び番人獄卒に至るまで、皆感激流涕せざるはなし。且つ公の世子の時の事を知るに及べる者、各公の徳民心に感孚するの状を説くこと悉せり。同囚井上某、三田尻の人にして、当時世子殿の茶僧たり。泣きて曰く、「予殿中に仕ふと云へども、未だ曾て世子此の著あることを知らず。今則ち獄に下りて是れを聞くことを得る、何の幸ひぞや。三田尻は当時民変の由りて起る所。初め変の未だ起らざる、苛虐の政に堪へ兼ぬれば、父老集議して曰く、数年の後吾が世子職を継ぎ給はば、吾儕蘇生の時あるべし、夫れまで辛抱すべしと。斯くの如き者亦已に久し。而して遂に一二の奸民の誤る所となり、彼の大変を煽するなり。若し三田尻の民をして、当時此の文を聞くことを得せしめば、当に号哭して声を失ふべし」と。時に富永も亦云く、「公の徳誰か伝へて誰か喩とす。而して二国の民、辺鄙の老婆愚婦に至るまで感戴せざる者なし。余は小郡の人なり、小郡の民感戴の状は備に知れり。後余亦又相島に流さる。島人と云へども、言、公の徳に及べば感激せざるはなし。今猶然り。是れ真に其の故を知ることなし」と。寅愚是に於て始めて過化存神の妙、中々議論理窟の及ぶ所に非ざるを悟れり。
現代語訳
「君子が通り過ぎた所の人は感化され、心に留める所は神妙である」。過化存神の妙ということは宋の儒者がつねに言うことである。私は試しにこれを言ってみよう。およそ天下の事は、議論も理屈もみな無駄事であり、ただ妙所は妙にある。漢の成帝・元帝の時代の詔勅は、いかにもありがたいことばかりで、少しも文帝・景帝の時代と変わらなかったが、天下は衰えてついに王莽の一族に奪われた。そのように、声や笑顔でどれほど恭しく慎み深くふるまっても、人を心服させることはできない。これはみな妙所によらないからである。私は安政二年(乙卯)、野山獄にいて、身の程もわきまえず、恐れ多くも崇文公がお書きになった世子への告文を講義した。囚人十一人から番人や獄卒に至るまで、みな感激して涙を流さない者はなかった。そのうえ、公が世子であった時のことを知っている者は、それぞれ公の徳が民の心に感じ通じていた様子を詳しく語った。同囚の井上某は三田尻の人で、当時世子の御殿の茶坊主であった。彼は泣いてこう言った。「私は御殿にお仕えしていたが、世子にこのような著作があることを知らなかった。今、獄に下ってこれを聞くことができるとは、何という幸いか。三田尻は当時、民の騒動が起こった所である。初め騒動がまだ起こらないうち、苛酷な政治に耐えかねると、村の長老たちが集まって相談し、〈数年後に我らの世子がお跡を継がれれば、我々も生き返る時が来よう、それまで辛抱しよう〉と言った。こうしたことはもう長く続いていた。それがついに一人二人の悪い者に誤らされて、あの大騒動をあおることになったのである。もし三田尻の民に、当時この文を聞かせることができていたら、きっと声を上げて泣き、声も出なくなっただろう」と。そのとき富永もまた言った。「公の徳を誰が伝え、誰が教えたというのか。それなのに防長二国の民は、片田舎の老婆や愚かな女に至るまで、感謝して仰がない者はない。私は小郡の者で、小郡の民が感謝する様子はよく知っている。のちに私は相島に流されたが、島の人々でさえ、話が公の徳に及ぶと感激しない者はなかった。今もなおそうである。これは本当に、なぜなのか分からない」と。私はここで初めて、過化存神の妙が、なかなか議論や理屈の及ぶところではないことを悟った。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・勵忠孝出て君に仕ふるに徳を不以、入て父兄に仕へて其孝弟に誠あらざらんには、養気存心の用更にあらはれず。抑徳と云は、内に養ひ存する処を、外に用ひて其誠を尽して無不究理、是をなづけて徳とす。養気存心すと云とも、君父にをいて其誠たらずんば、何ぞ其下に及ばん。然れば所養所存、唯空談にして実なし。凡そ聖人の道は普く天下に施し、大小精粗ともに其用足りて、四海其化に及ぶにをいて、初めて道々たり。わづかに一己にてらし一身を清くせんことは、碌々たる小人、言必信じ行必果すの輩也。されば君父につかへ、其可致のつとめ聊不怠して、しかも其理にかなひ、四海安寧に、家内無事にして、常に変に更に滞る処なきときは、天地の覆て無外、のせて無棄にことならず。是大徳に非ずや。故に徳を練る事は、先づ忠孝を励まして其誠を尽し、君父に事る間、天性にしたがひ守て、更に不違を以て本とすべきなり。
-
『山鹿語類』士道・勵忠孝而して大舜曽子の孝、董永王祥が力を尽し、老萊子黄香が色のまゝに養、仲由王裒が永く慕、郭巨孟宗が誠感、羊伯奇申生が死を致は、是各父母につかへて其誠を尽す。練徳にあらずしては、如何してか如此に及ばんや。されば君父は人倫の大綱にして、我つかふる処誠を不尽ば、君臣父子の道不明。誠を尽さんとならば、徳を練ずしては、其実必薄して、或は害にあたつて変じ、死に臨んで変ず。凡の事大節にのぞみ大変に逢ひ大事を決するに至らずしては、其徳発見する事あらず。世間平生底といへども、徳を本にして其事に処する輩は、其根ざしかはれり。然れども事々たらざれば、その効しあらはれず。非常の変こゝに来て、臣とし子として、明白に其誠をつくさんことは、徳以て正しからずしては不可叶事也。
-
礼記・楽記故に曰く、楽なる者は楽しむなり。君子は其の道を得るを楽しみ、小人は其の欲を得るを楽しむ。道を以て欲を制すれば、則ち楽しみて乱れず。欲を以て道を忘るれば、則ち惑いて楽しまず。是の故に君子は情に反りて以て其の志を和し、楽を広めて以て其の教えを成す。楽行われて民方に郷(むか)えば、以て徳を観るべし。徳なる者は性の端なり。楽なる者は徳の華なり。金石糸竹は、楽の器なり。詩は其の志を言うなり。歌は其の声を詠ずるなり。舞は其の容を動かすなり。三者は心に本づき、然る後に楽気之に従う。是の故に情深くして文明らかに、気盛んにして化神なり。和順中に積みて英華外に発す。唯だ楽のみは以て偽りを為すべからず。
-
『武士道』第六章 禮儀・誠を語ると礼を守ると試みに日本人に向ひ、誠を語ると、礼を守ると、いづれか重きやと問はば、彼れ必ずや、全く米人に相反するの辞を以て答とせんと云ふものあり。其説の当否はしばらく之を置き、次章『至誠』を説くの項下に於て、之に論及するものあらん。
-
言志四録・南洲手抄意の誠否は、須らく夢寐中の事に於て之を験すべし。
-
論語・八佾篇祭ること在るが如く。神を祭ること神在るが如し。子曰く、『吾、祭に与らざれば、祭らざるが如し。』