孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、仁言、不如仁聲之入人深也。善政、不如善教之得民也。善政民畏之、善教民愛之。善政得民財、善教得民心。
新字：孟子曰、仁言、不如仁声之入人深也。善政、不如善教之得民也。善政民畏之、善教民愛之。善政得民財、善教得民心。
書き下し
孟子曰く、「仁言は、仁聲の人に入るの深きに如かざるなり。善政は、善教の民を得るに如かざるなり。善政は民之を畏れ、善教は民之を愛す。善政は民の財を得、善教は民の心を得。」
現代語訳
孟子は言った。 「心やさしく思いやりの言葉を民にかけるのは結構なことであるが、あれは仁者だと民から称えられ評判になる方が、民の心により深くしみ込む者だ。法度・禁令がよく整った善政は結構なことであるが、道徳や仁義を以て民をを教化して、民の心を善に導く善教の方がよい。善政は民の恐れる所であるが、善教は民が愛するものだ。善政は民の収入を増やして国も豊かになるが、善教は民の心を得ることによって、國も平和に治まるのだ。」
解説
規則やルールで人を厳しく管理すれば、一時的に秩序を保つことはできますが、人々の心からの納得や信頼を得ることはできません。本当の意味で人を動かし、組織を良くしていくためには、表面的な言葉や規則の押し付けではなく、道徳的な模範を示して人々の良心に働きかけることが重要です。教育やマネジメントの場においても、罰則で縛るのではなく、愛情と理念をもって相手の成長を促すアプローチが、結果的に強固な信頼関係と自発的な行動を生み出します。