講孟余話 ／ 盡心上 第十三章

余曾テ聞クコトアリ、英雲公ノ世、十ヶ年半知ノ御馳走ナレ共、其間御惠銀トテハ只一度百石百目ヲ賜ルノミ、近來ハ半知ヨリ輕キ御馳走ノ時モ、每度御惠銀ヲ賜ハルコトアリ、全体御惠ハ一時ノ驩虞ノミニテ、諸士中大ニ悅ヘトモ、百石ノ士百目ノ銀ヲ賜ル共、或ハ酒食ニ費へ、或ハ衣服家宅ニ費へ、惣テ奢侈ヲ導クノミニテ、其武前ノ有用トナル、誠ニ希幾ナルノミ、夫ヨリハ御惠銀ヲ停メラレ、数十年ノ後、一石二石ナリ共、本石ヲ賜ル方甚タ便トス、然ラ時ハ一時ノ悅ハナケレ共、廻リ廻リテ士家ノ強ミトナル、是皡々ノ政ニ近カシ、士林民間皆同シ事ナリ、或ハ云ク、民間抔ハ殊ニ御惠ミモ惠トナラス、仕方惡ケレハ却テ民間ヲ煩クスルニ至ル者ナリト、果シテ然ラハ亦驩虞ニモ非ルナリ、

新字：余曽テ聞クコトアリ、英雲公ノ世、十ヶ年半知ノ御馳走ナレ共、其間御恵銀トテハ只一度百石百目ヲ賜ルノミ、近来ハ半知ヨリ軽キ御馳走ノ時モ、毎度御恵銀ヲ賜ハルコトアリ、全体御恵ハ一時ノ驩虞ノミニテ、諸士中大ニ悦ヘトモ、百石ノ士百目ノ銀ヲ賜ル共、或ハ酒食ニ費へ、或ハ衣服家宅ニ費へ、惣テ奢侈ヲ導クノミニテ、其武前ノ有用トナル、誠ニ希幾ナルノミ、夫ヨリハ御恵銀ヲ停メラレ、数十年ノ後、一石二石ナリ共、本石ヲ賜ル方甚タ便トス、然ラ時ハ一時ノ悦ハナケレ共、廻リ廻リテ士家ノ強ミトナル、是皡々ノ政ニ近カシ、士林民間皆同シ事ナリ、或ハ云ク、民間抔ハ殊ニ御恵ミモ恵トナラス、仕方悪ケレハ却テ民間ヲ煩クスルニ至ル者ナリト、果シテ然ラハ亦驩虞ニモ非ルナリ、

書き下し

余曾て聞くことあり。英雲公の世、十ヶ年半知の御馳走なれども、其の間御恵銀とては只一度百石百目を賜ふのみ。近来は半知より軽き御馳走の時も、毎度御恵銀を賜はることあり。全体御恵は一時の驩虞のみにて、諸士中大いに悦べども、百石の士百目の銀を賜ふとも、或いは酒食に費え、或いは衣服家宅に費え、惣て奢侈を導くのみにて、其の武備の有用となる、誠に希幾なるのみ。夫れよりは御恵銀を停められ、数十年の後、一石二石なりとも、本石を賜ふ方甚だ便とす。然る時は一時の悦びはなけれども、廻り廻りて士家の強みとなる。是れ皞々の政に近し。士林・民間皆同じ事なり。或いは云く、民間などは殊に御恵みも恵とならず、仕方悪しければ却つて民間を煩はしくするに至る者なりと。果して然らば亦驩虞にも非ざるなり。