講孟余話 ／ 盡心上 第十二章

佚道トハ道橋河池堤防ノ普請修補ノ類、都テ民利ノ爲ニスルコトヲ云、生道トハ防火防水、猛獸ヲ駈リ、夷狄ヲ攘ヒ、又罪人ヲ誅伐スル類ナリ、是類ノ事ニテ民ヲ使ヒ民ヲ殺ス時ハ、誰カ敢テ上ヲ怨ムコトヲ得ンヤ、是ヲ以テ知ルヘシ、下民愚ナリト云トモ、人君尊シト云トモ、一誠ノ貫通影響ノ如シ、然ラハ則上誠心ナクンハ、稅歛薄ク徭役輕シト云共、民尙上ヲ德トシ上ヲ恩トスルコトヲ知ラス、愼マサルベケンヤ

新字：佚道トハ道橋河池堤防ノ普請修補ノ類、都テ民利ノ為ニスルコトヲ云、生道トハ防火防水、猛獣ヲ駈リ、夷狄ヲ攘ヒ、又罪人ヲ誅伐スル類ナリ、是類ノ事ニテ民ヲ使ヒ民ヲ殺ス時ハ、誰カ敢テ上ヲ怨ムコトヲ得ンヤ、是ヲ以テ知ルヘシ、下民愚ナリト云トモ、人君尊シト云トモ、一誠ノ貫通影響ノ如シ、然ラハ則上誠心ナクンハ、税歛薄ク徭役軽シト云共、民尚上ヲ徳トシ上ヲ恩トスルコトヲ知ラス、慎マサルベケンヤ

書き下し

佚道とは道橋・河池・堤防の普請修補の類、都て民利の為めにすることを云ふ。生道とは防火・防水、猛獣を駆り、夷狄を攘ひ、又罪人を誅伐する類なり。是の類の事にて民を使ひ民を殺す時は、誰か敢へて上を怨むことを得んや。是れを以て知るべし、下民愚なりと云へども、人君尊しと云へども、一誠の貫通影響の如し。然らば則ち上誠心なくんば、税斂薄く徭役軽しと云へども、民尚上を徳とし上を恩とすることを知らず。慎まざるべけんや。