講孟余話 ／ 盡心上 第十三章

覇者之民、驩虞如也、王者之民、皡々如也、政ヲ爲ス者、先ツ驩虞ト皡々トノ別ヲ知ルヘシ、王者ノ政ハ孟子ノ每々說カルヽ通リ、五畝ノ宅百畝ノ田等ヲ以テ民ノ產ヲ制シ、仰事俯畜ノ差障リナキ樣ニ致置クノミニテ、賑恤等ハ第二義ニ屬ス、賑恤ハ一時民間大ニ驩虞スレ共、畢竟末ヲ治ムルノ論ニテ、非常ノ金穀手ニ入レハ、民心何トナク緩ミ、一時ニ遣ヒ捨、跡ニテハ却テ難澁スル者也、程子ノ所謂有所造爲而然、豈能久也ト云フ者、最モ深ク味フヘシ、民產ヲ制スル如キハ、目前ハ民間甚タ悅フニハアラ子共、永久ヘ掛テ自ラ窮民無告ノ者モナク、大平ヲ樂ムコトヲ得ル也、

新字：覇者之民、驩虞如也、王者之民、皡々如也、政ヲ為ス者、先ツ驩虞ト皡々トノ別ヲ知ルヘシ、王者ノ政ハ孟子ノ毎々説カルヽ通リ、五畝ノ宅百畝ノ田等ヲ以テ民ノ産ヲ制シ、仰事俯畜ノ差障リナキ様ニ致置クノミニテ、賑恤等ハ第二義ニ属ス、賑恤ハ一時民間大ニ驩虞スレ共、畢竟末ヲ治ムルノ論ニテ、非常ノ金穀手ニ入レハ、民心何トナク緩ミ、一時ニ遣ヒ捨、跡ニテハ却テ難渋スル者也、程子ノ所謂有所造為而然、豈能久也ト云フ者、最モ深ク味フヘシ、民産ヲ制スル如キハ、目前ハ民間甚タ悦フニハアラ子共、永久ヘ掛テ自ラ窮民無告ノ者モナク、大平ヲ楽ムコトヲ得ル也、

書き下し

「覇者の民は、驩虞如たり。王者の民は、皞々如たり」。政を為す者、先づ驩虞と皞々との別を知るべし。王者の政は孟子の毎々説かるる通り、五畝の宅・百畝の田等を以て民の産を制し、仰ぎて事へ俯して畜ふの差障りなき様に致し置くのみにて、賑恤等は第二義に属す。賑恤は一時民間大いに驩虞すれども、畢竟末を治むるの論にて、非常の金穀手に入れば、民心何となく緩み、一時に遣ひ捨て、跡にては却つて難渋する者なり。程子の所謂「造為する所有りて然り、豈に能く久しからんや」と云ふ者、最も深く味ふべし。民産を制する如きは、目前は民間甚だ悦ぶにはあらねども、永久へ掛けて自ら窮民無告の者もなく、太平を楽しむことを得るなり。