講孟余話 ／ 告子下 末章

是前章、徵於色、発於声而後喩、ト云フニ因テ、遂ニ人ヲ誨ルノ道ヲ云テ全篇ノ結ヲナス也、不屑ハ即チ曹交ニ於ル、本篇第二章墨者夷之ニ於ル、滕文公上篇末章ノ類也、凢ソ有志ノ士ハ不屑ノ教誨ヲ受テ大ニ慚奮激昂シ、無志ノ徒ハ不屑ノ教誨ヲ受テ大ニ羞縮沮喪ス、是亦前章ニ割記スル桃李松柏ノ霜雪ニ於テスルノ喩ノ如シ、此篇首章、礼ト食色トノ輕重ヲ辨シ、第三章、小弁凱風ノ怨不怨ヲ辨シ、第四章、義利ノ得失ヲ辨シ、第五章、季任儲子ヲ待ツノ異同ヲ辨ス、以上大氏疑似ヲ辨スルナリ、第七章ヨリ第十三章迄、内第十二章ヲ除ク皆経綸ノ大業ヲ示ス、第十四章、去就ノ義ヲ論シ、第六章斉ヲ去ルノ義ト呼應シ、経綸ノ大業ヲ挿ム、而シテ第六章ハ又伯夷伊尹柳下惠ノ趨一ナルヲ以テ、前章疑似ノ弁ヲ承ルナリ、第十二章ハ上二章白圭ノ虛誕ヲ承テ、諒ナラサレハ執ル所ナシト云テ、下章強ナラス知慮ナク聞識少ナクトモ、善ヲ好ムノ樂正子カ白圭ニハ勝ルト云意ナリ、第十五章ハ上章去就ノ義ヲ承ケ、己ノ就クヘキ所ナク、世ニ不遇ナルハ乃チ天意ナレハ、激昂セスハアラズトテ、直ニ末章人ヲ教育スルノ意ニ轉シ、道行ハレサレハ人ヲ教ヘ、道ヲ傳ルノ餘地ヲ畄ム、是全章ノ結タル所以ニシテ語尽テ意尽サルナリ、且第二章曹交ニ對ル意ヲ繳ス、凢ソ十六章

新字：是前章、徴於色、発於声而後喩、ト云フニ因テ、遂ニ人ヲ誨ルノ道ヲ云テ全篇ノ結ヲナス也、不屑ハ即チ曹交ニ於ル、本篇第二章墨者夷之ニ於ル、滕文公上篇末章ノ類也、凢ソ有志ノ士ハ不屑ノ教誨ヲ受テ大ニ慚奮激昂シ、無志ノ徒ハ不屑ノ教誨ヲ受テ大ニ羞縮沮喪ス、是亦前章ニ割記スル桃李松柏ノ霜雪ニ於テスルノ喩ノ如シ、此篇首章、礼ト食色トノ軽重ヲ弁シ、第三章、小弁凱風ノ怨不怨ヲ弁シ、第四章、義利ノ得失ヲ弁シ、第五章、季任儲子ヲ待ツノ異同ヲ弁ス、以上大氏疑似ヲ弁スルナリ、第七章ヨリ第十三章迄、内第十二章ヲ除ク皆経綸ノ大業ヲ示ス、第十四章、去就ノ義ヲ論シ、第六章斉ヲ去ルノ義ト呼応シ、経綸ノ大業ヲ挿ム、而シテ第六章ハ又伯夷伊尹柳下恵ノ趨一ナルヲ以テ、前章疑似ノ弁ヲ承ルナリ、第十二章ハ上二章白圭ノ虚誕ヲ承テ、諒ナラサレハ執ル所ナシト云テ、下章強ナラス知慮ナク聞識少ナクトモ、善ヲ好ムノ楽正子カ白圭ニハ勝ルト云意ナリ、第十五章ハ上章去就ノ義ヲ承ケ、己ノ就クヘキ所ナク、世ニ不遇ナルハ乃チ天意ナレハ、激昂セスハアラズトテ、直ニ末章人ヲ教育スルノ意ニ転シ、道行ハレサレハ人ヲ教ヘ、道ヲ伝ルノ余地ヲ畄ム、是全章ノ結タル所以ニシテ語尽テ意尽サルナリ、且第二章曹交ニ対ル意ヲ繳ス、凢ソ十六章

書き下し

是れ前章、「色に徴し、声に発して而る後に喩る」と云ふに因りて、遂に人を誨ふるの道を云ひて全篇の結をなすなり。不屑は即ち曹交に於ける、本篇第二章、墨者夷之に於ける、滕文公上篇末章の類なり。凡そ有志の士は不屑の教誨を受けて大いに慚奮激昂し、無志の徒は不屑の教誨を受けて大いに羞縮沮喪す。是れ亦前章に割記する桃李松柏の霜雪に於てするの喩の如し。此の篇首章、礼と食色との軽重を弁じ、第三章、小弁・凱風の怨・不怨を弁じ、第四章、義利の得失を弁じ、第五章、季任・儲子を待つの異同を弁ず。以上大抵疑似を弁ずるなり。第七章より第十三章まで、内第十二章を除く、皆経綸の大業を示す。第十四章、去就の義を論じ、第六章斉を去るの義と呼応し、経綸の大業を挟む。而して第六章は又伯夷・伊尹・柳下恵の趨一なるを以て、前章疑似の弁を承くるなり。第十二章は上二章白圭の虚誕を承けて、諒ならざれば執る所なしと云ひて、下章強ならず知慮なく聞識少なくとも、善を好むの楽正子が白圭には勝ると云ふ意なり。第十五章は上章去就の義を承け、己の就くべき所なく、世に不遇なるは乃ち天意なれば、激昂せずんばあらずとて、直ちに末章人を教育するの意に転じ、道行はれざれば人を教へ、道を伝ふるの余地を留む。是れ全章の結たる所以にして語尽きて意尽きざるなり。且つ第二章曹交に対する意を繳す。凡そ十六章。