講孟余話 ／ 告子下 第十五章

余カ罪アリテ江戶獄ニ繋ルヽヤ、吾師平象山モ亦連逮セラル、時ニ余ト一版牆ヲ隔テヽ居ル、獄中四書一本アリ、象山日夜孟子ヲ誦読ス、獨リ此章ヲ取リ一日必ス一誦ス、又其後ニ題シテ云ク、璞玉ノ連城トナリ、鋼鉄ノ干將トナル、其琢磨淬勵ヲ受ル亦甚タ苦シキヲ引キ、自ラ十年來海防ノ事ニ苦労シ、遂ニ獄ニモ降ルコトヲ叙述シ、畢竟是レ天ノ大任ヲ降サント欲スルノ意ナレバ、愈益琢磨淬勵シテ、天意ニ報セスンハアルヘカラスト也、其文甚美也、余亦寫錄シテ自ラ属マス、然トモ獄ヲ出ル時携ルコトヲ得ス、今又其全文ヲ擧ルコトヲ得ズ、以テ憾トス、但其主意ノ如キハ、已ニ是ヲ胸臆ニ銘ス、死スト雖トモ忘レサルヘシ、

新字：余カ罪アリテ江戸獄ニ繋ルヽヤ、吾師平象山モ亦連逮セラル、時ニ余ト一版牆ヲ隔テヽ居ル、獄中四書一本アリ、象山日夜孟子ヲ誦読ス、独リ此章ヲ取リ一日必ス一誦ス、又其後ニ題シテ云ク、璞玉ノ連城トナリ、鋼鉄ノ干将トナル、其琢磨淬励ヲ受ル亦甚タ苦シキヲ引キ、自ラ十年来海防ノ事ニ苦労シ、遂ニ獄ニモ降ルコトヲ叙述シ、畢竟是レ天ノ大任ヲ降サント欲スルノ意ナレバ、愈益琢磨淬励シテ、天意ニ報セスンハアルヘカラスト也、其文甚美也、余亦写録シテ自ラ属マス、然トモ獄ヲ出ル時携ルコトヲ得ス、今又其全文ヲ挙ルコトヲ得ズ、以テ憾トス、但其主意ノ如キハ、已ニ是ヲ胸臆ニ銘ス、死スト雖トモ忘レサルヘシ、

書き下し

余が罪ありて江戸獄に繋がるるや、吾が師平象山も亦連逮せらる。時に余と一版牆を隔てて居る。獄中に四書一本あり。象山日夜孟子を誦読す。独り此の章を取り、一日必ず一誦す。又其の後に題して云く、璞玉の連城となり、鋼鉄の干将となる、其の琢磨淬励を受くる亦甚だ苦しきを引き、自ら十年来海防の事に苦労し、遂に獄にも降ることを叙述し、畢竟是れ天の大任を降さんと欲するの意なれば、愈々益々琢磨淬励して、天意に報ぜずんばあるべからずとなり。其の文甚だ美なり。余亦写録して自ら励ます。然れども獄を出づる時携ふることを得ず、今又其の全文を挙ぐることを得ず、以て憾みとす。但し其の主意の如きは、已に是れを胸臆に銘ず、死すと雖も忘れざるべし。