菜根譚 ／ 前集
天之機緘不測。抑而伸，伸而抑，皆是播弄英雄，顛倒豪傑處。君子只是逆來順受，居安思危，天亦無所施其技倆矣。
新字：天之機緘不測。抑而伸，伸而抑，皆是播弄英雄，顛倒豪傑処。君子只是逆来順受，居安思危，天亦無所施其技倆矣。
書き下し
天の機緘は測られず。抑えて伸ばし、伸ばして抑う。皆な是れ英雄を播弄し、豪傑を顛倒する処なり。君子は只だ是れ逆来順受し、安きに居りて危うきを思わば、天も亦た其の技倆を施す所無し。
現代語訳
天の仕掛けは測りがたい。抑えては伸ばし、伸ばしては抑える。みな英雄を弄び、豪傑をひっくり返すところだ。君子はただ、逆境が来れば受け入れ、安らかにあって危うきを思う。そうすれば天も、その手管を施すところがない。
解説
世の中の巡り合わせは予測不能で、私たちを上げては下げ、下げてはまた上げるように翻弄します。この浮き沈みに一喜一憂せず、冷静でいることが大切です。困難な状況が訪れても、それを素直に受け入れ、また平穏な時であっても、常に先の危険を意識して油断しない心構えを持つこと。そうすることで、私たちは運命の波にただ流されるのではなく、どんな状況でも自分の軸を保ち、落ち着いて物事に対処できるようになるでしょう。
この章句が説くこと
抑而伸伸而抑皆是播弄英雄逆来順受居安思危