講孟余話 ／ 告子下 第六章

昔者王豹處於淇、而河西善謳、緜駒處於高唐、而斉右善歌、華周杞梁之妻、善哭其夫、而変國俗、有諸内必形諸外、爲其事、而無其功者、髠未嘗覩之也、此一段淳于髠ノ言ト云トモ、甚愉快ナリ、余野山獄ニ在ル時、常々斯語ヲ念誦シ、誓テ獄中ノ風習ヲ一変セント欲ス、而シテ才踈力弱、且獄ニ在ルコト久カラス、遂ニ成功ヲ見ルニ至ラズ、王豹緜駒華杞之妻ニ愧ルモ亦甚シ、然トモ斯語ノ如キハ、今ニ至テ常ニ胸中ニ往來ス、故ニ茲ニ抄ス、意ナキニ非ズト云フ、華周杞梁二人、莒ニ戰死セシコト、說苑立節篇ニ見ユ、今文長キヲ以テ茲ニ畧ス、二人ノ事固ヨリ中道ニ非レ共、頗ル皇國ノ武士ノ意氣アリ、往テ一見シ、怯懦無恥ノ者ヲ勵スヘシ、

新字：昔者王豹処於淇、而河西善謳、緜駒処於高唐、而斉右善歌、華周杞梁之妻、善哭其夫、而変国俗、有諸内必形諸外、為其事、而無其功者、髠未嘗睹之也、此一段淳于髠ノ言ト云トモ、甚愉快ナリ、余野山獄ニ在ル時、常々斯語ヲ念誦シ、誓テ獄中ノ風習ヲ一変セント欲ス、而シテ才疎力弱、且獄ニ在ルコト久カラス、遂ニ成功ヲ見ルニ至ラズ、王豹緜駒華杞之妻ニ愧ルモ亦甚シ、然トモ斯語ノ如キハ、今ニ至テ常ニ胸中ニ往来ス、故ニ茲ニ抄ス、意ナキニ非ズト云フ、華周杞梁二人、莒ニ戦死セシコト、説苑立節篇ニ見ユ、今文長キヲ以テ茲ニ略ス、二人ノ事固ヨリ中道ニ非レ共、頗ル皇国ノ武士ノ意気アリ、往テ一見シ、怯懦無恥ノ者ヲ励スヘシ、

書き下し

「昔者王豹淇に処りて、河西謳ふことを善くし、緜駒高唐に処りて、斉右歌ふことを善くす。華周・杞梁の妻、善く其の夫を哭して、国俗を変ず。諸を内に有れば必ず諸を外に形す。其の事を為して、其の功無き者は、髡未だ嘗て之を覩ず」。此の一段淳于髡の言と云へども、甚だ愉快なり。余野山獄に在る時、常々斯の語を念誦し、誓つて獄中の風習を一変せんと欲す。而して才疎く力弱く、且つ獄に在ること久しからず、遂に成功を見るに至らず。王豹・緜駒・華杞の妻に愧づるも亦甚だし。然れども斯の語の如きは、今に至りて常に胸中に往来す。故に茲に抄す、意なきに非ずと云ふ。華周・杞梁二人、莒に戦死せしこと、説苑立節篇に見ゆ。今文長きを以て茲に略す。二人の事固より中道に非ざれども、頗る皇国の武士の意気あり。往きて一見し、怯懦無恥の者を励ますべし。