講孟余話 / 告子下 第六章
昔者王豹處於淇、而河西善謳、緜駒處於高唐、而斉右善歌、華周杞梁之妻、善哭其夫、而変國俗、有諸内必形諸外、爲其事、而無其功者、髠未嘗覩之也、此一段淳于髠ノ言ト云トモ、甚愉快ナリ、余野山獄ニ在ル時、常々斯語ヲ念誦シ、誓テ獄中ノ風習ヲ一変セント欲ス、而シテ才踈力弱、且獄ニ在ルコト久カラス、遂ニ成功ヲ見ルニ至ラズ、王豹緜駒華杞之妻ニ愧ルモ亦甚シ、然トモ斯語ノ如キハ、今ニ至テ常ニ胸中ニ往來ス、故ニ茲ニ抄ス、意ナキニ非ズト云フ、華周杞梁二人、莒ニ戰死セシコト、說苑立節篇ニ見ユ、今文長キヲ以テ茲ニ畧ス、二人ノ事固ヨリ中道ニ非レ共、頗ル皇國ノ武士ノ意氣アリ、往テ一見シ、怯懦無恥ノ者ヲ勵スヘシ、
新字:昔者王豹処於淇、而河西善謳、緜駒処於高唐、而斉右善歌、華周杞梁之妻、善哭其夫、而変国俗、有諸内必形諸外、為其事、而無其功者、髠未嘗睹之也、此一段淳于髠ノ言ト云トモ、甚愉快ナリ、余野山獄ニ在ル時、常々斯語ヲ念誦シ、誓テ獄中ノ風習ヲ一変セント欲ス、而シテ才疎力弱、且獄ニ在ルコト久カラス、遂ニ成功ヲ見ルニ至ラズ、王豹緜駒華杞之妻ニ愧ルモ亦甚シ、然トモ斯語ノ如キハ、今ニ至テ常ニ胸中ニ往来ス、故ニ茲ニ抄ス、意ナキニ非ズト云フ、華周杞梁二人、莒ニ戦死セシコト、説苑立節篇ニ見ユ、今文長キヲ以テ茲ニ略ス、二人ノ事固ヨリ中道ニ非レ共、頗ル皇国ノ武士ノ意気アリ、往テ一見シ、怯懦無恥ノ者ヲ励スヘシ、
書き下し
「昔者王豹淇に処りて、河西謳ふことを善くし、緜駒高唐に処りて、斉右歌ふことを善くす。華周・杞梁の妻、善く其の夫を哭して、国俗を変ず。諸を内に有れば必ず諸を外に形す。其の事を為して、其の功無き者は、髡未だ嘗て之を覩ず」。此の一段淳于髡の言と云へども、甚だ愉快なり。余野山獄に在る時、常々斯の語を念誦し、誓つて獄中の風習を一変せんと欲す。而して才疎く力弱く、且つ獄に在ること久しからず、遂に成功を見るに至らず。王豹・緜駒・華杞の妻に愧づるも亦甚だし。然れども斯の語の如きは、今に至りて常に胸中に往来す。故に茲に抄す、意なきに非ずと云ふ。華周・杞梁二人、莒に戦死せしこと、説苑立節篇に見ゆ。今文長きを以て茲に略す。二人の事固より中道に非ざれども、頗る皇国の武士の意気あり。往きて一見し、怯懦無恥の者を励ますべし。
現代語訳
「昔、王豹が淇水のほとりに住むと、河西の人々は歌がうまくなり、緜駒が高唐に住むと、斉の西部の人々は歌がうまくなった。華周と杞梁の妻は、夫の死を見事に泣き悲しんで、国の風俗を変えた。内に持っているものは必ず外に現れる。その事をしてその功がない者を、私髡はまだ見たことがない」。この一段は淳于髡の言葉ではあるが、たいへん痛快である。私は野山獄にいたとき、いつもこの言葉を唱え、獄中の風習を一変させようと誓った。しかし才は乏しく力は弱く、そのうえ獄にいたのも長くなかったので、ついに成果を見るには至らなかった。王豹・緜駒・華周杞梁の妻に恥じることはなはだしい。けれどもこの言葉は、今でもいつも胸の中を行き来している。だからここに書き抜いた。意味がないわけではない。華周と杞梁の二人が莒で戦死したことは『説苑』立節篇に見える。今は文が長いので省く。二人のことはもとより中庸の道ではないが、大いにわが国の武士の意気がある。読んでみて、臆病で恥知らずな者を励ますとよい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・誠の掩ふ可からざること此の如し裡面五分ならば、外面只だ五分を發し得、一釐も多く得ず。裡面十分ならば、外面自ら十分を發し得、一釐も少なく得ず。誠の掩ふ可からざること此の如し。夫れ故に誠ならざれば物無しと曰ふ。
-
あしの下根・『あしの下根』三従と貞女、舅姑に仕える道一 女に三従の道あり、幼くしては親に従ひ、人となりては夫に従ひ、老いては子に従ふものなれば、我が身を立てぬ事とぞ、いにしへ聖たちも、のたまひ置きしと承る。他の家を我が家として、夫を天にもたとひ、また君にもたとひ侍るゆゑに、仰ぎ尊びて、従ひ仕うまつる事、女の道なり。男は外を務め、女は内を治む、これ天地陰陽自然の道なり。女は内の事をつかさどりて、外の事には、いささかも与かるべからず、内外男女の分かちを慎むべし。物ごとひとり我が心のままにすべからず、一生身を経るまで、夫に従ひそむくべからず。しかあれど、夫の心をひたすらに取り、うはのそらに馴れ親しみを求むべからず、我が志を正しく、一筋に誠をもとにして、従ひ給ふべし。忠臣は二君に仕へず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女の操を立つるは、忠臣の節を守るに同じ。唐土の曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切り、王氏が妻は、夷の国に捕らはれ、夫のために命を失ふ、我が朝にもこのたぐひ多し、貞心の守り女の常なりと、みな人ごとに知るところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし。清少納言の、恥づかしきものは、夫の心のうちといへる、誠に夫に向かひて、常に恥ぢ思ふ心あらば、おのづから身の務めも、ただしくてこそ侍らめ。 一 舅・姑に仕ふること、我が家にありし時、父母に仕うまつるが如し。女は一たび人の家に行きては、夫の父母を、我が父母とする故に、孝養の道、朝夕に怠るべからず、ことごとく仰せに従ひて、志を尽くすべし。
-
呂氏春秋・士容②齊に善く狗を相する者有り。其の鄰假いて以て鼠を取るの狗を買わんとす。期年にして乃ち之を得て、曰く、「是れ良狗なり。」其の鄰、之を畜うこと數年なれども、鼠を取らず。以て相する者に告ぐ。相する者曰く、「此れ良狗なり。其の志は獐麋豕鹿に在り、鼠に在らず。其の鼠を取らんことを欲せば、則ち之に桎せよ。」其の鄰、其の後ろ足に桎すれば、狗乃ち鼠を取る。夫れ驥驁の氣、鴻鵠の志、人心に諭らるる者有るは誠なればなり。人も亦た然り。誠之れ有れば則ち神、人に應ず。言豈に以て之を諭すに足らんや。此を不言の言と謂うなり。
-
言志四録・南洲手抄意の誠否は、須らく夢寐中の事に於て之を験すべし。
-
荀子・不苟篇君子の心を養うは誠より善きは莫し。誠を致さば則ち它事無し。唯だ仁のみ之れ守と為し、唯だ義のみ之れ行と為す。心を誠にして仁を守れば則ち形れ、形るれば則ち神なり、神なれば則ち能く化す。心を誠にして義を行なえば則ち理あり、理あれば則ち明らかなり、明らかなれば則ち能く変ず。変化代わる代わる興る、之を天徳と謂う。天は言わずして人は高きを推し、地は言わずして人は厚きを推し、四時は言わずして百姓は期す。夫れ此れ常有るは、其の誠を至せる者を以てなり。君子の至徳は、嘿然として喩り、未だ施さずして親しみ、怒らずして威あり。夫れ此れ命に順うは、其の独りを慎む者を以てなり。善の道を為すや、誠ならざれば則ち独ならず、独ならざれば則ち形れず、形れざれば則ち心に作り、色に見れ、言に出づと雖も、民は猶お未だ従わざるが若し。従うと雖も必ず疑う。天地は大と為すも、誠ならざれば則ち万物を化する能わず。聖人は知と為すも、誠ならざれば則ち万民を化する能わず。父子は親と為すも、誠ならざれば則ち疏し。君上は尊と為すも、誠ならざれば則ち卑し。夫れ誠なる者は、君子の守る所にして、政事の本なり。唯だ居る所にして其の類を以て至る。之を操れば則ち之を得、之を舎つれば則ち之を失う。操りて之を得れば則ち軽し、軽ければ則ち独行す。独行して舎てざれば、則ち済る。済りて材尽き、長く遷りて其の初めに反らざれば、則ち化す。
-
論語・八佾篇祭ること在るが如く。神を祭ること神在るが如し。子曰く、『吾、祭に与らざれば、祭らざるが如し。』