講孟余話 ／ 告子上 第十七章

凢ソ人少年英氣ノ時ハ文章議論赫々浩々、必ス善ク人ヲ動シ、分外ノ誉ヲ得ル者也、然トモ四十五十学熟シ識定リ、老成沈着ニシテ、愈嚙ンテ愈味アルニ至ラサレハ、眞ノ品目ハ定ラサル者ナリ、未タ定サルノ品目ヲ以テ、分外ノ誉ニ乘シ、權貴ノ汲引ヲ受ケハ、趙孟ニ貴賤セラレサル者ハ、古ヨリ未タ有サル也、自ラ戒メサルヘケンヤ、此章本文ノ意、人々貴キ物ノ已ニ存在スルヲ認メンコトヲ要ス、今余仕途ニ進ム者ノ戒トス、本文ト少異ナリ、然トモ亦是言外ノ意トスヘシ

新字：凢ソ人少年英気ノ時ハ文章議論赫々浩々、必ス善ク人ヲ動シ、分外ノ誉ヲ得ル者也、然トモ四十五十学熟シ識定リ、老成沈着ニシテ、愈噛ンテ愈味アルニ至ラサレハ、真ノ品目ハ定ラサル者ナリ、未タ定サルノ品目ヲ以テ、分外ノ誉ニ乗シ、権貴ノ汲引ヲ受ケハ、趙孟ニ貴賤セラレサル者ハ、古ヨリ未タ有サル也、自ラ戒メサルヘケンヤ、此章本文ノ意、人々貴キ物ノ已ニ存在スルヲ認メンコトヲ要ス、今余仕途ニ進ム者ノ戒トス、本文ト少異ナリ、然トモ亦是言外ノ意トスヘシ

書き下し

凡そ人少年英気の時は、文章議論赫々浩々、必ず善く人を動かし、分外の誉を得る者なり。然れども四十五十学熟し識定まり、老成沈着にして、愈々嚙んで愈々味あるに至らざれば、真の品目は定まらざる者なり。未だ定まらざるの品目を以て、分外の誉に乗じ、権貴の汲引を受けば、趙孟に貴賤せられざる者は、古より未だ有らざるなり。自ら戒めざるべけんや。此の章本文の意、人々貴き物の已に存在するを認めんことを要す。今余仕途に進む者の戒とす。本文と少しく異なり。然れども亦是れ言外の意とすべし。