講孟余話 ／ 告子上 第十七章

趙孟之所貴、趙孟能賤之、此事仕途ニ進ム者最モ深戒スヘキ所ナリ、大丈夫自立ノ処ナカルヘカラス、人ニ倚テ貴ク、人ニ倚テ賤キハ、大丈夫ノ深ク恥ル所ナリ、若シ吾才管仲ノ如クンハ、飽叔カ能ク貴賤スル所ニ非ス、吾才韓信ノ如クンハ、蕭何カ能ク貴賤スル所ニ非ス、大氏國家天下ノ事、必ツ吾ヲ待テ然ル後局ヲ了スル樣ナレハ、其人能ク自立スルト云ヘシ、果シテ然ラハ、趙孟カ能ク貴賤スル所ニ非ス、韓文公ノ柳子厚墓誌銘ニ、子厚儁傑廉悍、議論證拠今古、出入經史百子、踔厲風發、率常屈其座人、名声大振、一時皆慕與之交、諸公要人、爭欲令出我門下、交口薦誉之トアリ、余謂ラク、子厚素ヨリ才ナリ、然トモ此時声名已ニ其実ニ過キ、又銳進ノ氣過テ甚シ、是其身ヲ失フ所以也、若シ子厚、此時一步ヲ退キ、門下ニ出シメント欲スルノ諸公怒ルト云トモ顧ミス、退テ嵓穴ニ処ルコト十餘年、志ヲ養ヒ学ヲ畜へ、然ル後仕途ニ進マ、假令顚跌シテ永州柳州ニ貶竄スルトモ、附會ノ恥ヲ免ルヘシ、誠ニ惜ムヘキカナ、

新字：趙孟之所貴、趙孟能賤之、此事仕途ニ進ム者最モ深戒スヘキ所ナリ、大丈夫自立ノ処ナカルヘカラス、人ニ倚テ貴ク、人ニ倚テ賤キハ、大丈夫ノ深ク恥ル所ナリ、若シ吾才管仲ノ如クンハ、飽叔カ能ク貴賤スル所ニ非ス、吾才韓信ノ如クンハ、蕭何カ能ク貴賤スル所ニ非ス、大氏国家天下ノ事、必ツ吾ヲ待テ然ル後局ヲ了スル様ナレハ、其人能ク自立スルト云ヘシ、果シテ然ラハ、趙孟カ能ク貴賤スル所ニ非ス、韓文公ノ柳子厚墓誌銘ニ、子厚儁傑廉悍、議論証拠今古、出入経史百子、踔厲風発、率常屈其座人、名声大振、一時皆慕与之交、諸公要人、争欲令出我門下、交口薦誉之トアリ、余謂ラク、子厚素ヨリ才ナリ、然トモ此時声名已ニ其実ニ過キ、又鋭進ノ気過テ甚シ、是其身ヲ失フ所以也、若シ子厚、此時一歩ヲ退キ、門下ニ出シメント欲スルノ諸公怒ルト云トモ顧ミス、退テ嵓穴ニ処ルコト十余年、志ヲ養ヒ学ヲ畜へ、然ル後仕途ニ進マ、仮令顛跌シテ永州柳州ニ貶竄スルトモ、附会ノ恥ヲ免ルヘシ、誠ニ惜ムヘキカナ、

書き下し

趙孟の貴くする所は、趙孟能く之を賤しくす。此の事仕途に進む者最も深く戒むべき所なり。大丈夫自立の処なかるべからず。人に倚りて貴く、人に倚りて賤しきは、大丈夫の深く恥づる所なり。若し吾が才管仲の如くんば、鮑叔が能く貴賤する所に非ず。吾が才韓信の如くんば、蕭何が能く貴賤する所に非ず。大抵国家天下の事、必ず吾を待ちて然る後局を了する様なれば、其の人能く自立すると云ふべし。果して然らば、趙孟が能く貴賤する所に非ず。韓文公の柳子厚墓誌銘に、「子厚儁傑廉悍、議論今古を証拠し、経史百子に出入し、踔厲風発、率常に其の座人を屈す。名声大いに振ひ、一時皆慕ひて之と交る。諸公要人、争ひて我が門下に出でしめんと欲し、口を交へて之を薦誉す」とあり。余謂へらく、子厚素より才なり。然れども此の時声名已に其の実に過ぎ、又鋭進の気過ぎて甚だし。是れ其の身を失ふ所以なり。若し子厚、此の時一歩を退き、門下に出でしめんと欲するの諸公怒ると云へども顧みず、退きて巌穴に処ること十余年、志を養ひ学を畜へ、然る後仕途に進まば、仮令顚跌して永州・柳州に貶竄せらるるとも、附会の恥を免るべし。誠に惜しむべきかな。