講孟余話 ／ 告子上 第四章

吾友人某ナル者、膽氣アリテ酒ヲ使フ、曾テ江戶ニ在テ一酒樓ニ大會痛飮シ、慷慨ノ餘大ニ酗ス、其僕年七十餘ノ老翁ニテ、某ノ未生ヨリ已ニ家ニ僕タル者ナリシカ、痛哭シテ云ク、吾カ主公平日彼カ如ク狂暴ナラズ、唯酒ノミ祟ヲナストテ、悲感坐ヲ動カセシコトアリ、余今ニ至テ之ヲ忘ルヽコト能ハズ、是吾皇国人固有ノ忠義ニテ、古ヨリ忠臣義士ノ心是ニ過キス、老僕ノ主人ヲ憂ルハ、即其子ヲ異ナルコトナシ、是仁ナリ、只主人ナレハ痛哭スルノミニシテ、其子ヲ呵叱罵詈スル如クナルコトヲ得ズ、是義タル所以ナリ、支那人ハ然ラス、君臣ハ義ヲ以テ合フト云テ、道合ヘハ服從シ、不可ナレハ則已ム、三諫シテ聽サレハ其国ヲ去ル、魯人ニシテ楚国ニ仕ルモ可ナリ、鄒人ニシテ斉国ニ仕ルモ可也、然レハ義内ト云トモ仁義同根ノ眞義ヲ知ラズ知ラズトト云ヘシ

新字：吾友人某ナル者、胆気アリテ酒ヲ使フ、曽テ江戸ニ在テ一酒楼ニ大会痛飲シ、慷慨ノ余大ニ酗ス、其僕年七十余ノ老翁ニテ、某ノ未生ヨリ已ニ家ニ僕タル者ナリシカ、痛哭シテ云ク、吾カ主公平日彼カ如ク狂暴ナラズ、唯酒ノミ祟ヲナストテ、悲感坐ヲ動カセシコトアリ、余今ニ至テ之ヲ忘ルヽコト能ハズ、是吾皇国人固有ノ忠義ニテ、古ヨリ忠臣義士ノ心是ニ過キス、老僕ノ主人ヲ憂ルハ、即其子ヲ異ナルコトナシ、是仁ナリ、只主人ナレハ痛哭スルノミニシテ、其子ヲ呵叱罵詈スル如クナルコトヲ得ズ、是義タル所以ナリ、支那人ハ然ラス、君臣ハ義ヲ以テ合フト云テ、道合ヘハ服従シ、不可ナレハ則已ム、三諫シテ聴サレハ其国ヲ去ル、魯人ニシテ楚国ニ仕ルモ可ナリ、鄒人ニシテ斉国ニ仕ルモ可也、然レハ義内ト云トモ仁義同根ノ真義ヲ知ラズ知ラズトト云ヘシ

書き下し

吾が友人某なる者、胆気ありて酒を使ふ。曾て江戸に在りて一酒楼に大会痛飲し、慷慨の余り大いに酗す。其の僕年七十余の老翁にて、某の未生より已に家に僕たる者なりしが、痛哭して云く、「吾が主公平日彼が如く狂暴ならず、唯酒のみ祟りをなす」とて、悲感坐を動かせしことあり。余今に至りて之を忘るること能はず。是れ吾が皇国人固有の忠義にて、古より忠臣義士の心是に過ぎず。老僕の主人を憂ふるは、即ち其の子を（憂ふると）異なることなし、是れ仁なり。只主人なれば痛哭するのみにして、其の子を呵叱罵詈する如くなることを得ず、是れ義たる所以なり。支那人は然らず、君臣は義を以て合ふと云ひて、道合へば服従し、不可なれば則ち已む。三諫して聴かれざれば其の国を去る。魯人にして楚国に仕ふるも可なり、鄒人にして斉国に仕ふるも可なり。然れば義内と云へども仁義同根の真義を知らず知らずと云ふべし。