講孟余話 / 告子上 第四章
吾友人某ナル者、膽氣アリテ酒ヲ使フ、曾テ江戶ニ在テ一酒樓ニ大會痛飮シ、慷慨ノ餘大ニ酗ス、其僕年七十餘ノ老翁ニテ、某ノ未生ヨリ已ニ家ニ僕タル者ナリシカ、痛哭シテ云ク、吾カ主公平日彼カ如ク狂暴ナラズ、唯酒ノミ祟ヲナストテ、悲感坐ヲ動カセシコトアリ、余今ニ至テ之ヲ忘ルヽコト能ハズ、是吾皇国人固有ノ忠義ニテ、古ヨリ忠臣義士ノ心是ニ過キス、老僕ノ主人ヲ憂ルハ、即其子ヲ異ナルコトナシ、是仁ナリ、只主人ナレハ痛哭スルノミニシテ、其子ヲ呵叱罵詈スル如クナルコトヲ得ズ、是義タル所以ナリ、支那人ハ然ラス、君臣ハ義ヲ以テ合フト云テ、道合ヘハ服從シ、不可ナレハ則已ム、三諫シテ聽サレハ其国ヲ去ル、魯人ニシテ楚国ニ仕ルモ可ナリ、鄒人ニシテ斉国ニ仕ルモ可也、然レハ義内ト云トモ仁義同根ノ眞義ヲ知ラズ知ラズトト云ヘシ
新字:吾友人某ナル者、胆気アリテ酒ヲ使フ、曽テ江戸ニ在テ一酒楼ニ大会痛飲シ、慷慨ノ余大ニ酗ス、其僕年七十余ノ老翁ニテ、某ノ未生ヨリ已ニ家ニ僕タル者ナリシカ、痛哭シテ云ク、吾カ主公平日彼カ如ク狂暴ナラズ、唯酒ノミ祟ヲナストテ、悲感坐ヲ動カセシコトアリ、余今ニ至テ之ヲ忘ルヽコト能ハズ、是吾皇国人固有ノ忠義ニテ、古ヨリ忠臣義士ノ心是ニ過キス、老僕ノ主人ヲ憂ルハ、即其子ヲ異ナルコトナシ、是仁ナリ、只主人ナレハ痛哭スルノミニシテ、其子ヲ呵叱罵詈スル如クナルコトヲ得ズ、是義タル所以ナリ、支那人ハ然ラス、君臣ハ義ヲ以テ合フト云テ、道合ヘハ服従シ、不可ナレハ則已ム、三諫シテ聴サレハ其国ヲ去ル、魯人ニシテ楚国ニ仕ルモ可ナリ、鄒人ニシテ斉国ニ仕ルモ可也、然レハ義内ト云トモ仁義同根ノ真義ヲ知ラズ知ラズトト云ヘシ
書き下し
吾が友人某なる者、胆気ありて酒を使ふ。曾て江戸に在りて一酒楼に大会痛飲し、慷慨の余り大いに酗す。其の僕年七十余の老翁にて、某の未生より已に家に僕たる者なりしが、痛哭して云く、「吾が主公平日彼が如く狂暴ならず、唯酒のみ祟りをなす」とて、悲感坐を動かせしことあり。余今に至りて之を忘るること能はず。是れ吾が皇国人固有の忠義にて、古より忠臣義士の心是に過ぎず。老僕の主人を憂ふるは、即ち其の子を(憂ふると)異なることなし、是れ仁なり。只主人なれば痛哭するのみにして、其の子を呵叱罵詈する如くなることを得ず、是れ義たる所以なり。支那人は然らず、君臣は義を以て合ふと云ひて、道合へば服従し、不可なれば則ち已む。三諫して聴かれざれば其の国を去る。魯人にして楚国に仕ふるも可なり、鄒人にして斉国に仕ふるも可なり。然れば義内と云へども仁義同根の真義を知らず知らずと云ふべし。
現代語訳
私の友人の某は、胆力があって酒癖が悪い。かつて江戸で、ある料亭で大勢と集まって痛飲し、憤り嘆いたあげくにひどく酔って暴れたことがあった。その下僕は七十余りの老人で、某が生まれる前からその家に仕えていた者だったが、声をあげて泣き、「うちの旦那様はふだんはあのように乱暴ではないのです。ただ酒だけが祟るのです」と言って、その悲しみが一座の人々の心を動かしたことがあった。私は今になってもこれを忘れることができない。これがわが国の人に固有の忠義であって、昔から忠臣義士の心もこれ以上ではない。老僕が主人を案じる心は、わが子を案じる心と少しも違わない。これが仁である。ただ主人であるから泣くだけで、わが子をしかりつけ罵るようにはできない。これが義である理由である。中国の人はそうではない。君臣は義によって結ばれるといって、道が合えば従い、合わなければやめる。三度諫めて聞き入れられなければその国を去る。魯の人が楚の国に仕えてもよく、鄒の人が斉の国に仕えてもよい。そうであれば、義は内にあると言っても、仁と義が同じ根から出るという真の意味は、まったく分かっていないと言うべきである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『都鄙問答』卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段背き奢れるの不義に争ふ。然れ共、親類より手代の末々に至るまで、一人として肯ふ気色も見えず。見えざれ共、我が宗領家のことなれば、本を正し奢を退け約を守りて、礼義の本を知らしめんと思ひ、末々までをすてず、世話にせらるゝは神妙の至りなり。其の正しき人、惣領家にあることは、一家中の宝なり。此の味はひを知らざるは、実に宝の山に入り、手を空しうして帰るとは、箇様のことなるべし。それ程の徳ある者、世に露見せざるは如何なることぞや。親類家内の人々は、それを知らざるのみならず、不義を以て義に勝たんと思ふは辟なり。汝は賢徳ある親方の仁愛を知らずして、辟云ふ者に徒党し、親方を誹る。然れ共、愚痴よりなす所なれば、親方は心寛くこれをも免し置かるゝなり。其の心を会得し、これまでの誤りを改め、忠義を尽さるべきことなり。数多家来の其の中に、左程徳ある親方に与し、相くる者なきは惜しいかな哀しいかな。
-
福翁百話・人事に絕對の美なし左ればとて人間處世の要は財を積むに在りとして畢生の心事を錢の一方に傾けて餘念なきと支那人の如くなるは錢の爲めに士氣を麻痺せしむる者にして立國の爲めに最も厭ふ可し忠義に志せば不經濟に陷り經濟を思へば忠義を忘ると云ふも不可なし古人の言に富を爲れば仁ならず仁を爲れば富まずと云ふ富と仁と孰が是か非か富を輕んじて錢の貴きを忘れ安閑逸居大言放語して世の中を渡り遂に他人に厄介と爲りて又從て身を苦しめ父母妻子を辱しむるも妙ならざれば高利貸が義利人情を知らずして巨萬の財を積み七十八十の高齡遂に座右の金箱を睨詰めて往生するが如きも亦甚だ妙ならず十善十誡の淸僧が無情無慾一身恰も木石の如くにして衆生を法の門に導くは甚だ美なれども若しも此衆生が眞面目に敎を奉じて文字の如く善男善女に化し去らんには一國は坊主と尼との群集にして啻に家畜漁獵の不用に屬するのみか衣服飮食の物より風流遊樂の事に至るまで都て顧みる者なくして人間は唯生れて死を待つのみならん頗る淋しき次第なれども衆生の頑愚容易に法門に入らず信ずるが如く疑ふが如く或は自身の煩惱を喞ちつゝ圓滿に至るを得ずして中途に彷徨することこそ幸なれ淸僧が全力を逞うして持戒の要を說くも到底己に類する者少なくして社會を枯殺するの氣遣ひなきを知るが故なり
-
『五常訓』巻之四・義一尚書に、礼を以て心を制し、義を以て事を制すといへり。礼は敬のみ。敬して心の私曲を制するなり。義を以て事を制すとは、万事を行ふに、其事に宜しく制するなり。制すとは、たとへば長きを断ちてよき程にし、多きをへらしてよき程にするが如し。物を裁判してよきやうにするを云ふ。是仁をたすくるなり。一年の功も、春夏生長するは仁なり。秋冬収蔵するは義なり。収蔵とは、草木零落し、生気をさまりて、根にかへるを云ふ。仁ありて、義なければ、たとへば春夏の生長するばかりにて、秋冬の収蔵なければ、万物成就せざるが如し。子を育つる一事を以ていはば、子を愛するは仁なり。子の悪を戒むるは義なり。愛せざれば、恩なくして他人の如し。愛のみにて戒めざれば、其子不義にながれ、悪におち入りて、わざはひとなる故、姑息して愛するが、かへりてあたとなりて、真の愛にあらず。
-
『童子問』卷下問ふ、老氏の虚無と、釈氏の寂滅と、亦異なる所有りや。曰く、浅深有るがごとしと雖も、然れども其の帰は則ち一なり。老氏は天地万物を以て皆虚無と為し、釈氏は天地万物を以て総べて寂滅と為す。後漢書に云ふ、其の道虚無を以て宗と為すと。是れのみ。其の他種種奇特神通を説くは、皆方便の説のみ。老氏に至つては反つて之無し。仏は慈悲済度を以て主と為す。禅に至つては、則ち一向に棄て去る。理を説くこと至つて高ければ、必ず此に到らざることを得ず。其の慈悲済度を主とするは、仁に似たり。然れども義を知らざるは、則ち一なり。殊に知らず、義は天下の大路にして、一日も離るべからざることを。老氏も亦然り。
-
『弁名』義「君臣義有り」と曰ふが如きは、臣を主として之を言ふ。蓋し君は其の全を統ぶる者なり。先王の道は民を安んずるに在り。是を以て仁人に非ずんば則ち道に任ずること能はず。故に曰く、「人君と為りては仁に止まる」と。臣も亦た先王の道に任ずる者なり。然れども君は其の全を統べて、臣は其の分に任ず。各〻官守有り、各〻事とする所有り、千差万別、義に非ずんば則ち能はず。故に義を以て臣の道と為すなり。「子を教ふるに義方を以てす」の如きも、亦た臣の道を教ふるを謂ふなり。各〻官守有りて、彼は此に通ぜず、是れ之を方と謂ふ。唯だ義のみ爾りと為す。論語に曰く、「君子の仕ふるや、其の義を行ふなり」と。又曰く、「義を行ひて以て其の道を達す」と。仕へて以て其の学ぶ所の先王の義を行ふを謂ふなり。
-
『慎思録』巻之六仁義は道の体なり。文武は仁義の用為り。是れ仁義の発する所なり。故に文武其の趣同じからずと雖も、之を要すれば則ち理は一なり。文は仁の発なり。人を愛し衆を和するの道なり。文に非ざれば民を懐け衆を安んずること能はず。武は義の発なり。人を戒め衆を厳にするの道なり。武に非ざれば敵を威し罪を正すこと能はず。故に文武並び行はるれば、則ち天下和平にして、黎民服す。古の良将は、必ず文武全才にして、能く万民を安定す。澆季の世は、文武岐れて両途と為る。文有る者は或は武無く、武有る者は多く文無し。全才と為すべからず。徒に武有りて文無ければ、則ち傖父と為る。徒に文有りて武無ければ、則ち腐儒と為る。各用ゐるべきの能有りと雖も、全才に非ざるなり。季世の俗は皆此くの如し。士人たる者は、務めて之を全うすべくして、偏勝すべからざる所以なり。