古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に絕對の美なし

左ればとて人間處世の要は財を積むに在りとして畢生の心事を錢の一方に傾けて餘念なきと支那人の如くなるは錢の爲めに士氣を麻痺せしむる者にして立國の爲めに最も厭ふ可し忠義に志せば不經濟に陷り經濟を思へば忠義を忘ると云ふも不可なし古人の言に富を爲れば仁ならず仁を爲れば富まずと云ふ富と仁と孰が是か非か富を輕んじて錢の貴きを忘れ安閑逸居大言放語して世の中を渡り遂に他人に厄介と爲りて又從て身を苦しめ父母妻子を辱しむるも妙ならざれば高利貸が義利人情を知らずして巨萬の財を積み七十八十の高齡遂に座右の金箱を睨詰めて往生するが如きも亦甚だ妙ならず十善十誡の淸僧が無情無慾一身恰も木石の如くにして衆生を法の門に導くは甚だ美なれども若しも此衆生が眞面目に敎を奉じて文字の如く善男善女に化し去らんには一國は坊主と尼との群集にして啻に家畜漁獵の不用に屬するのみか衣服飮食の物より風流遊樂の事に至るまで都て顧みる者なくして人間は唯生れて死を待つのみならん頗る淋しき次第なれども衆生の頑愚容易に法門に入らず信ずるが如く疑ふが如く或は自身の煩惱を喞ちつゝ圓滿に至るを得ずして中途に彷徨することこそ幸なれ淸僧が全力を逞うして持戒の要を說くも到底己に類する者少なくして社會を枯殺するの氣遣ひなきを知るが故なり

新字:左ればとて人間処世の要は財を積むに在りとして畢生の心事を銭の一方に傾けて余念なきと支那人の如くなるは銭の為めに士気を麻痺せしむる者にして立国の為めに最も厭ふ可し忠義に志せば不経済に陥り経済を思へば忠義を忘ると云ふも不可なし古人の言に富を為れば仁ならず仁を為れば富まずと云ふ富と仁と孰が是か非か富を軽んじて銭の貴きを忘れ安閑逸居大言放語して世の中を渡り遂に他人に厄介と為りて又従て身を苦しめ父母妻子を辱しむるも妙ならざれば高利貸が義利人情を知らずして巨万の財を積み七十八十の高齢遂に座右の金箱を睨詰めて往生するが如きも亦甚だ妙ならず十善十誡の清僧が無情無慾一身恰も木石の如くにして衆生を法の門に導くは甚だ美なれども若しも此衆生が真面目に教を奉じて文字の如く善男善女に化し去らんには一国は坊主と尼との群集にして啻に家畜漁猟の不用に属するのみか衣服飲食の物より風流遊楽の事に至るまで都て顧みる者なくして人間は唯生れて死を待つのみならん頗る淋しき次第なれども衆生の頑愚容易に法門に入らず信ずるが如く疑ふが如く或は自身の煩悩を喞ちつゝ円満に至るを得ずして中途に彷徨することこそ幸なれ清僧が全力を逞うして持戒の要を説くも到底己に類する者少なくして社会を枯殺するの気遣ひなきを知るが故なり

書き下し

左ればとて人間處世の要は財を積むに在りとして畢生の心事を錢の一方に傾けて餘念なきと支那人の如くなるは錢の爲めに士氣を麻痺せしむる者にして立國の爲めに最も厭ふ可し忠義に志せば不經濟に陷り經濟を思へば忠義を忘ると云ふも不可なし古人の言に富を爲れば仁ならず仁を爲れば富まずと云ふ富と仁と孰が是か非か富を輕んじて錢の貴きを忘れ安閑逸居大言放語して世の中を渡り遂に他人に厄介と爲りて又從て身を苦しめ父母妻子を辱しむるも妙ならざれば高利貸が義利人情を知らずして巨萬の財を積み七十八十の高齡遂に座右の金箱を睨詰めて往生するが如きも亦甚だ妙ならず十善十誡の淸僧が無情無慾一身恰も木石の如くにして衆生を法の門に導くは甚だ美なれども若しも此衆生が眞面目に敎を奉じて文字の如く善男善女に化し去らんには一國は坊主と尼との群集にして啻に家畜漁獵の不用に屬するのみか衣服飮食の物より風流遊樂の事に至るまで都て顧みる者なくして人間は唯生れて死を待つのみならん頗る淋しき次第なれども衆生の頑愚容易に法門に入らず信ずるが如く疑ふが如く或は自身の煩惱を喞ちつゝ圓滿に至るを得ずして中途に彷徨することこそ幸なれ淸僧が全力を逞うして持戒の要を說くも到底己に類する者少なくして社會を枯殺するの氣遣ひなきを知るが故なり

現代語訳

とはいえ、人間処世の要は財を積むことにあるとして、一生の心を銭の一方に傾け、余念がないというのが当時の言い方で支那人のようであるなら、銭のために士気を麻痺させる者であり、立国のために最も嫌うべきことです。忠義に志せば不経済に陥り、経済を思えば忠義を忘れる、と言っても間違いではありません。古人の言に「富を為せば仁ならず、仁を為せば富まず」とあります。富と仁と、どちらが是でどちらが非でしょうか。富を軽んじて銭の貴さを忘れ、安閑と暮らし、大言放語して世を渡り、ついに他人の厄介になって、また身を苦しめ、父母妻子を辱めるのも良くありませんし、高利貸しが義理も人情も知らずに巨万の財を積み、七十、八十の高齢になって、ついに座右の金箱をにらみつけたまま往生するのも、また甚だ良くありません。十善十戒の清僧が無情無欲で、一身がまるで木石のようになって衆生を仏法の門に導くのは大変結構ですが、もしこの衆生が真面目に教えを奉じて、文字どおり善男善女になってしまえば、一国は坊主と尼の群れとなり、家畜や漁猟が不用になるだけでなく、衣服や飲食の物から風流遊楽の事に至るまで、すべて顧みる者がなくなり、人間はただ生まれて死を待つだけになるでしょう。まことに寂しいことですが、衆生の頑愚は容易に仏門に入らず、信じるようでもあり疑うようでもあり、あるいは自分の煩悩を嘆きながら円満に至ることができず、中途でさまよっているからこそ幸いなのです。清僧が全力で持戒の要を説いても、結局は自分と同じになる者が少なく、社会を枯死させる心配がないことを知っているからです。

解説

福澤は、財産か忠義か、富か仁か、という二者択一をどちらにも偏らず見ます。金の亡者になれば士気が鈍り、金を軽んじれば他人の厄介になると言い、さらに、清僧の教えを皆が守れば社会が成り立たなくなるが、人は頑愚で守りきれないから幸いだとまで逆説を重ねます。清僧や中国の人への見方は当時のもので、断定は乱暴ですが、極端を退ける均衡感覚が貫かれています。利益と理念の板挟みになったとき、どちらかに寄らず、両方の欠点を見据える姿勢に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

経済忠義富仁士気持戒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る