講孟余話 / 萬章下 末章
而シテ易位ト去トハ皆權ナリ、若シ其常經ヲ論セハ、諫メテ死スルアルノミ、然トモ易ト去ト死ト此三臣アラハ、國家亦恃ムヘシ、如何セン、世ノ暗君庸主、此臣ノ恃ムヘキヲ知ラスシテ、特ニ是ヲ忌憚スルヲ知ルノミ、明主ハ然ラス、此樣ノ臣ヲ培養シテ後世ニ遺シ、永ク國家ノ鎭トスルナリ、或問フ、前輩或ハ此章ヲ疑テ、簒弑ノ端ヲ開ク、聖賢ノ言ニ非ス、宜シク削去ルヘシト云、如何、且君如何ニシテ臣如何ナラハ、位ヲ易ヘテ可ナリヤ、曰ク、孟子曾テ言アリ、伊尹ノ志アレハ可ナリト、一語已ニ盡セリ、伊尹ノ志ハ國家ヲ憂ヒ生民ヲ憂フルノミニテ、一點ノ私心アルニ非ス、此志已ニ自ラ信シ、天地宗廟ヘ對越シテ、毫モ懼ル所ナシ、天下後世ヘ揭示シテ、毫モ愧ル所ナシ、天地宗廟天下後世皆伊尹ノ私心ナキヲ信シテ、敢テ一ノ間然スル者アラス、是伊尹ノ志ナリ、霍光趙如愚ノ如キト云トモ、其廃立ノ際ニ當テ、豈一點ノ私心アランヤ、是亦自ラ信シ人是ヲ信ス、即亦伊尹ノ志ナリ、曹操司馬懿智術ヲ揮テ一時ヲ籠絡スト云トモ、天下後世誰カ其心ヲ信スル者アラン、名ケテ姦雄ト称シ、永ク亂臣賊子ノ龜鑑トス、噫畏ルヘキカナ、抑操懿ノ如キ臣アルハ、皆人君ノ罪ナリ、最モ人君ノ耻ナリ、况ヤ君ニ告ルノ体、君ヲシテ戒懼ノ心ヲ起サシムルヲ要トス、何ソ必シモ此章ヲ削リ去ルコトヲ用ンヤ、
新字:而シテ易位ト去トハ皆権ナリ、若シ其常経ヲ論セハ、諫メテ死スルアルノミ、然トモ易ト去ト死ト此三臣アラハ、国家亦恃ムヘシ、如何セン、世ノ暗君庸主、此臣ノ恃ムヘキヲ知ラスシテ、特ニ是ヲ忌憚スルヲ知ルノミ、明主ハ然ラス、此様ノ臣ヲ培養シテ後世ニ遺シ、永ク国家ノ鎮トスルナリ、或問フ、前輩或ハ此章ヲ疑テ、簒弑ノ端ヲ開ク、聖賢ノ言ニ非ス、宜シク削去ルヘシト云、如何、且君如何ニシテ臣如何ナラハ、位ヲ易ヘテ可ナリヤ、曰ク、孟子曽テ言アリ、伊尹ノ志アレハ可ナリト、一語已ニ尽セリ、伊尹ノ志ハ国家ヲ憂ヒ生民ヲ憂フルノミニテ、一点ノ私心アルニ非ス、此志已ニ自ラ信シ、天地宗廟ヘ対越シテ、毫モ懼ル所ナシ、天下後世ヘ掲示シテ、毫モ愧ル所ナシ、天地宗廟天下後世皆伊尹ノ私心ナキヲ信シテ、敢テ一ノ間然スル者アラス、是伊尹ノ志ナリ、霍光趙如愚ノ如キト云トモ、其廃立ノ際ニ当テ、豈一点ノ私心アランヤ、是亦自ラ信シ人是ヲ信ス、即亦伊尹ノ志ナリ、曹操司馬懿智術ヲ揮テ一時ヲ籠絡スト云トモ、天下後世誰カ其心ヲ信スル者アラン、名ケテ姦雄ト称シ、永ク乱臣賊子ノ亀鑑トス、噫畏ルヘキカナ、抑操懿ノ如キ臣アルハ、皆人君ノ罪ナリ、最モ人君ノ耻ナリ、況ヤ君ニ告ルノ体、君ヲシテ戒懼ノ心ヲ起サシムルヲ要トス、何ソ必シモ此章ヲ削リ去ルコトヲ用ンヤ、
書き下し
而して位を易ふると去るとは皆権なり。若し其の常経を論ぜば、諫めて死するあるのみ。然れども易ふると去ると死すると此の三臣あらば、国家亦恃むべし。如何せん、世の暗君庸主、此の臣の恃むべきを知らずして、特に是を忌憚するを知るのみ。明主は然らず、此の様の臣を培養して後世に遺し、永く国家の鎮とするなり。或ひと問ふ、前輩或いは此の章を疑ひて、簒弑の端を開く、聖賢の言に非ず、宜しく削り去るべしと云ふ、如何。且つ君如何にして臣如何ならば、位を易へて可なりや。曰く、孟子曾て言あり、伊尹の志あれば可なりと。一語已に尽くせり。伊尹の志は国家を憂ひ生民を憂ふるのみにて、一点の私心あるに非ず。此の志已に自ら信じ、天地宗廟へ対越して、毫も懼るる所なし。天下後世へ掲示して、毫も愧づる所なし。天地宗廟天下後世皆伊尹の私心なきを信じて、敢へて一の間然する者あらず。是れ伊尹の志なり。霍光・趙汝愚の如きと云へども、其の廃立の際に当たりて、豈に一点の私心あらんや。是れ亦自ら信じ人是を信ず、即ち亦伊尹の志なり。曹操・司馬懿、智術を揮ひて一時を籠絡すと云へども、天下後世誰か其の心を信ずる者あらん。名づけて姦雄と称し、永く乱臣賊子の亀鑑とす。噫畏るべきかな。抑々操・懿の如き臣あるは、皆人君の罪なり、最も人君の恥なり。況や君に告ぐるの体、君をして戒懼の心を起こさしむるを要とす、何ぞ必ずしも此の章を削り去ることを用ひんや。
現代語訳
そして位を替えることと去ることは、どちらも非常の権道である。もし常の道を論じるなら、諫めて死ぬことがあるのみである。しかし、位を替える臣、去る臣、死ぬ臣、この三種の臣がいれば、国家も頼りにできる。どうしたことか、世の暗愚な君主や凡庸な君主は、こうした臣が頼りになることを知らず、ただこれを忌み恐れることだけを知っている。明君はそうではなく、このような臣を育てて後世に残し、長く国家の重しとするのである。ある人が問うた。先輩の中にはこの章を疑い、主君を奪い殺す糸口を開くもので聖賢の言葉ではないから削るべきだと言う者がいるが、どうか。また、君主がどうであり臣下がどうであれば、位を替えてよいのか。答えて言う。孟子はかつて「伊尹の志があればよい」と言っている。この一語ですでに尽きている。伊尹の志は国家を憂え民を憂えることだけで、一点の私心もなかった。この志を自ら信じ、天地や祖先の霊に向き合って少しも恐れるところがなく、天下後世に示して少しも恥じるところがない。天地も祖先の霊も天下後世も、みな伊尹に私心がないことを信じて、とやかく言う者は一人もいない。これが伊尹の志である。霍光や趙汝愚のような人でも、君主を廃し立てるに当たって、どうして一点の私心があっただろうか。これもまた自ら信じ、人もこれを信じる。すなわちこれも伊尹の志である。曹操や司馬懿は知恵と術策を振るって一時は人々を丸め込んだが、天下後世で誰がその心を信じるだろうか。奸雄と呼ばれ、長く乱臣賊子の戒めの手本とされている。ああ、恐ろしいことだ。そもそも曹操や司馬懿のような臣がいるのは、すべて君主の罪であり、何より君主の恥である。まして君主に申し上げる体裁としては、君主に戒め恐れる心を起こさせることが要なのだから、どうしてこの章をわざわざ削り去る必要があろうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
島津綱貴教訓・『島津綱貴教訓』條々・島津綱貴の訓誡 志と文武・諫言を聞く心一、一国の守護たり、一郡の主たり、国政を行い士民を撫育するは、文武の道を知らずんば成し難し。文武は車の両輪、鳥の両翼にて欠くべからざる事。 一、志は諸道の根本なり。大本立たずんば則ち万事遂げず。故に先ず志を堅固にすべき事。 一、物を玩べば則ち志を喪う、是れ聖人の格言なり。況んや専ら遊興に於て勝負を好み、佚楽して酒色に耽るをや。此等の事、曽て為すべからざる事。 一、忠孝愛敬は人性の自然、之に順えば則ち栄え、逆えば則ち亡ぶ。慎んで以て其の性に順うべき事。 一、一日と雖も空しく過ごすべからず。少壮にして学ばず、老大にして悔ゆと雖も其の益有るべからざる事。 一、能く諫を聞けば則ち必ず良将たり、三略に之有り、将能く諫を請い言を採るという云々。実に能く之を思うべき事。 一、臣を以て其の君を知り、官を以て其の人を察す。故に臣下の善悪を知らざれば則ち暗将と曰う。然らば先ず能く近臣の邪正を弁じて、正直の者は之を賞し、邪曲の者は之を教えて正道に臨ましむ。是れ君師の道なり。是の如くなれば則ち何ぞ佞奸の謀に陥らん。能々心掛け肝要の事。 右此の条々、数は少なくして詞は短しと雖も、其の義は則ち広遠なり。平生是を身辺に置き、之を読んで味わうべし。悪しく心得、事新しき様引き受くれば、却って忠言耳に逆らい良薬口に苦し、能々得心候て信用有るべし。其の方今年十六歳、去年元服して益々成長、我等為には二男なり。修理大夫為には差し次ぐ弟なり。家中一門の中に於いては、諸士の崇敬第一なり。然れば修理大夫治世の節には、自ずから政道補佐の任、其の方を差し置き誰か之有るべきや。体により守護代をも相勤めらるべき事なれば、国人の瞻仰する所、彼の南山に均しかるべし。整の才力を以ては及ばざる事なり。其の例を言わば、遠き周世にては、周公旦聖徳を以て成王を補佐して天下を治め、近き我が家にては、日新斎賢徳を以て陸奥守貴久を翼け、島津正統中興の主と為せり。是等は聖徳賢才の所為なり。去れば並々の心掛けにては、却って諸人の笑いを招き、先祖を恥かしむるの基なり。武門に於いては珍しからざる事と雖も、朝夕四書五経其の儀に通じ、弓馬武芸の儀は勿論、能く軍法を学修し、手跡など陋からず書き嗜み、詩歌を賦し琴を弾くは風流の事、皆以て是れ左文右武の栄業にして、欠け候時は車の一輪を折り、鳥の一翼を折れるに等し。光陰矢の如く時は人を待たず。学を勧むべきは今の年生なり。相構えて徒に日を送ること有るべからず。我が家島津の先祖豊後守忠久は、右大将頼朝公の長庶子にして、文武の達人なり。其の文徳及び武功、東鑑に載る(昭嘲?、本のまま)たり。文治二年の春八歳にして、島津の御庄薩隅日三州に封を受け、同五年奥州の泰衡退治の節、先陣の大将に命ぜられ、事故無く逆賊を討ち亡ぼして領国に帰る。仁義を以て民を撫で給い
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 大身の損と作左衛門の釜聞かせたる儀は如何おもうぞと御尋ねに付き、佐渡守御請に、一ヶ条も御前の御用に立ち申すべしと存じ候事は之無き様にと申し上げければ、御手を揮らせられ、いやとよ、是はあの者の分別一杯を書き付けたる物なれば如在もなし、尤も我等心入れに成る事はなけれども、おもい寄りて内々書き付け調え、懐中して時節を見合わせ、我等にみせんと思う志は何にもたとえ難し、其の事が用に立てば用い、たださねば用いぬ迄にてこそあれ、総じて我と我が身の悪はしれぬ物なり、然れば小身成る者は、心易き友達、傍輩、学友などある物なれば、互に身の上の悪を言いて、吟味を遂ぐる故、改め嗜む事多き物なり、左様の友なき者は、かねて人柄を聞き置きて頼み置くを、能き者というなり、是は小身の徳なり、さてまた大身なる者、総ての上に立つ程の者は、友達朋友と出会いて、心易く語るべき様もなく、身の上の悪を吟味する事もなし、遠慮して人も言わず、日夜朝暮物言う伽には、我れ同前の者ばかりなれば、何事にても御尤ならでは言わず、さるに依りて、少々の違いは誤りとも思わず、誤りと思わねば、改むという心もつかずして、過ち有るもの也、是は畢竟大身の損と云うべし、凡そ人の上に立ちて、下の諫を聞かざる者、国を失い家を破らざるは、古今ともに之無き是と仰せらるる、佐渡守承り覚え居て、或る時子息上野介に語り聞かせて落涙に及ぶ、上野介其の書付は如何様の文言にて御座る、人は誰にて候哉と聞き候えば、佐渡守聞きて、其の文言其の人も旁々聞きて、何の用にも立つ事なしと申しけるとなり、 東照宮浜松より、放鷹として三河へ御出で有りしに、今川義元の製し置かれたる大釜有り、田間に打ち捨て有りしを御覧じて、幸いの事也、浜松へ持参るべし、盗賊を烹るに用うべしと仰せ有りしほどに、民ども是を持ち行かんと、
-
『了凡四訓』積善之方・志天下國家に在れば、善少なしと雖も大なり何をか大小と謂ふ。昔衛仲達、館職と為り、攝せられて冥司に至る。主者吏に命じて善惡の二錄を呈せしむ。至るに比びて、則ち惡錄は庭に盈ち、其の善錄は一軸、僅かに筯の如きのみ。秤を索めて之を稱るに、則ち庭に盈つる者反つて輕く、箸の如き者反つて重し。仲達曰く、某年未だ四十ならず、安んぞ過惡是くの如く多きを得んや、と。曰く、一念正しからざれば即ち是れなり、犯すを待たざるなり、と。因りて軸中に書する所は何事ぞと問ふ。曰く、朝廷嘗て大工を興し、三山の石橋を修めんとす。君上疏して之を諫む。此れ疏稿なり、と。仲達曰く、某言ふと雖も、朝廷從はず、事に於て補ひ無し。而るに能く是くの如きの力有るか、と。曰く、朝廷從はずと雖も、君の一念、已に萬民に在り。向使し聽從せば、善力更に大ならん、と。故に志天下國家に在れば、則ち善少なしと雖も大なり。苟くも一身に在れば、多しと雖も亦た小なり。
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。