古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

島津綱貴教訓 / 『島津綱貴教訓』條々・島津綱貴の訓誡 志と文武・諫言を聞く心

一爲一國之守護爲一郡之主、行國政撫育士民事、不知文武之道難成、文武は車之兩輪、鳥之兩翼不可缺事、 一志は諸道の根本也、大本不立則萬事不遂、故先志可堅固事、 一翫物則喪志、是聖人之格言也、況於專遊興而好勝負事、佚樂而耽酒色乎、此等之事、曾不可爲之事、 一忠孝愛敬は人性之自然、順之則榮、逆之則亡、愼以可順其性事、 一雖一日不可空過、少壯而不學、老大而雖悔不可有其益事、 一能聞諫則必爲良將、三略有之、將能請諫採言云々、實能可思之事、 一以臣知其君、以官察其人、故不知臣下之善惡則曰暗將、然ば先能辨近臣之邪正而、正直之 者賞之、邪曲之者敎之而臨正道、是君師之道也、如是則何陷侫奸之謀哉、能々心掛肝要之事 右此條々、數者少而詞雖短、其義則廣遠也、平生是を身邊に置、讀之可味之、惡敷心得、事新敷樣引受ば、却而忠言逆耳良藥苦口、能々得心候て可有信用、其方今年十六歲、去年元服而益成長、我等爲には二男也、修理大夫爲には差次之弟也、家中一門の中にをゐては、諸士之崇敬第一也、然ば修理大夫治世之節には、おのづから政道補佐之任、其方を差置誰か可有之哉、體により守護代をも可被相勤事なれば、國人之所瞻仰、節彼南山に可均、整之才力を以は不及事也、其例を言に、遠き周世にては、周公旦聖德を以成王を補佐して、天下を治、近之我家にては、日新齋賢德を以、陸奧守貴久を翼け、島津正統中興之主と爲せり、是等は聖德賢才之所爲也、去ば並々之心掛にては、却て諸人の笑を招き、先祖を恥かしむるの基也、武門にをゐては不珍事といへども、朝夕四書五經通其儀、弓馬武藝之儀は勿論、能軍法を學修、手跡抔陋からず書嗜、賦詩歌彈琴は風流之事、皆以是左文右武之榮業にして、かけ候時は車之一輪を折、鳥之一翼をれるにひとし、光陰如矢時不待人、可勸學は今之年生也、相構て徒に日を送ること有べからず、我家島津之先祖豐後守忠久は、右大將頼朝公之長庶子にして、文武之達人也、其文德及武功、東鑑に載る昭嘲?(本ノマヽ)たり、文治二年之春八歲にして、島津之御庄薩隅日三州に封を受、同五年奧州之泰衡退治之節、先陣之大將に命ぜられ、無事故逆賊を討亡而領國に歸る、以仁義民を撫給ひ

新字:一為一国之守護為一郡之主、行国政撫育士民事、不知文武之道難成、文武は車之両輪、鳥之両翼不可欠事、 一志は諸道の根本也、大本不立則万事不遂、故先志可堅固事、 一翫物則喪志、是聖人之格言也、況於専遊興而好勝負事、佚楽而耽酒色乎、此等之事、曽不可為之事、 一忠孝愛敬は人性之自然、順之則栄、逆之則亡、慎以可順其性事、 一雖一日不可空過、少壮而不学、老大而雖悔不可有其益事、 一能聞諫則必為良将、三略有之、将能請諫採言云々、実能可思之事、 一以臣知其君、以官察其人、故不知臣下之善悪則曰暗将、然ば先能弁近臣之邪正而、正直之 者賞之、邪曲之者教之而臨正道、是君師之道也、如是則何陥侫奸之謀哉、能々心掛肝要之事 右此条々、数者少而詞雖短、其義則広遠也、平生是を身辺に置、読之可味之、悪敷心得、事新敷様引受ば、却而忠言逆耳良薬苦口、能々得心候て可有信用、其方今年十六歳、去年元服而益成長、我等為には二男也、修理大夫為には差次之弟也、家中一門の中にをゐては、諸士之崇敬第一也、然ば修理大夫治世之節には、おのづから政道補佐之任、其方を差置誰か可有之哉、体により守護代をも可被相勤事なれば、国人之所瞻仰、節彼南山に可均、整之才力を以は不及事也、其例を言に、遠き周世にては、周公旦聖徳を以成王を補佐して、天下を治、近之我家にては、日新斎賢徳を以、陸奥守貴久を翼け、島津正統中興之主と為せり、是等は聖徳賢才之所為也、去ば並々之心掛にては、却て諸人の笑を招き、先祖を恥かしむるの基也、武門にをゐては不珍事といへども、朝夕四書五経通其儀、弓馬武芸之儀は勿論、能軍法を学修、手跡抔陋からず書嗜、賦詩歌弾琴は風流之事、皆以是左文右武之栄業にして、かけ候時は車之一輪を折、鳥之一翼をれるにひとし、光陰如矢時不待人、可勧学は今之年生也、相構て徒に日を送ること有べからず、我家島津之先祖豊後守忠久は、右大将頼朝公之長庶子にして、文武之達人也、其文徳及武功、東鑑に載る昭嘲?(本ノマヽ)たり、文治二年之春八歳にして、島津之御庄薩隅日三州に封を受、同五年奥州之泰衡退治之節、先陣之大将に命ぜられ、無事故逆賊を討亡而領国に帰る、以仁義民を撫給ひ

書き下し

一、一国の守護たり、一郡の主たり、国政を行い士民を撫育するは、文武の道を知らずんば成し難し。文武は車の両輪、鳥の両翼にて欠くべからざる事。 一、志は諸道の根本なり。大本立たずんば則ち万事遂げず。故に先ず志を堅固にすべき事。 一、物を玩べば則ち志を喪う、是れ聖人の格言なり。況んや専ら遊興に於て勝負を好み、佚楽して酒色に耽るをや。此等の事、曽て為すべからざる事。 一、忠孝愛敬は人性の自然、之に順えば則ち栄え、逆えば則ち亡ぶ。慎んで以て其の性に順うべき事。 一、一日と雖も空しく過ごすべからず。少壮にして学ばず、老大にして悔ゆと雖も其の益有るべからざる事。 一、能く諫を聞けば則ち必ず良将たり、三略に之有り、将能く諫を請い言を採るという云々。実に能く之を思うべき事。 一、臣を以て其の君を知り、官を以て其の人を察す。故に臣下の善悪を知らざれば則ち暗将と曰う。然らば先ず能く近臣の邪正を弁じて、正直の者は之を賞し、邪曲の者は之を教えて正道に臨ましむ。是れ君師の道なり。是の如くなれば則ち何ぞ佞奸の謀に陥らん。能々心掛け肝要の事。 右此の条々、数は少なくして詞は短しと雖も、其の義は則ち広遠なり。平生是を身辺に置き、之を読んで味わうべし。悪しく心得、事新しき様引き受くれば、却って忠言耳に逆らい良薬口に苦し、能々得心候て信用有るべし。其の方今年十六歳、去年元服して益々成長、我等為には二男なり。修理大夫為には差し次ぐ弟なり。家中一門の中に於いては、諸士の崇敬第一なり。然れば修理大夫治世の節には、自ずから政道補佐の任、其の方を差し置き誰か之有るべきや。体により守護代をも相勤めらるべき事なれば、国人の瞻仰する所、彼の南山に均しかるべし。整の才力を以ては及ばざる事なり。其の例を言わば、遠き周世にては、周公旦聖徳を以て成王を補佐して天下を治め、近き我が家にては、日新斎賢徳を以て陸奥守貴久を翼け、島津正統中興の主と為せり。是等は聖徳賢才の所為なり。去れば並々の心掛けにては、却って諸人の笑いを招き、先祖を恥かしむるの基なり。武門に於いては珍しからざる事と雖も、朝夕四書五経其の儀に通じ、弓馬武芸の儀は勿論、能く軍法を学修し、手跡など陋からず書き嗜み、詩歌を賦し琴を弾くは風流の事、皆以て是れ左文右武の栄業にして、欠け候時は車の一輪を折り、鳥の一翼を折れるに等し。光陰矢の如く時は人を待たず。学を勧むべきは今の年生なり。相構えて徒に日を送ること有るべからず。我が家島津の先祖豊後守忠久は、右大将頼朝公の長庶子にして、文武の達人なり。其の文徳及び武功、東鑑に載る(昭嘲?、本のまま)たり。文治二年の春八歳にして、島津の御庄薩隅日三州に封を受け、同五年奥州の泰衡退治の節、先陣の大将に命ぜられ、事故無く逆賊を討ち亡ぼして領国に帰る。仁義を以て民を撫で給い

現代語訳

一、一国の守護となり、一郡の主となって、国政を行い、士や民を慈しみ育てることは、文武の道を知らなければできません。文武は車の両輪、鳥の両翼で、どちらも欠かせません。 一、志はあらゆる道の根本です。大本が立たなければ、万事は遂げられません。ですから、まず志を堅固にしてください。 一、「物を玩べば志を喪う」とは聖人の格言です。まして、ひたすら遊興で勝負を好み、気ままな楽しみで酒色にふけることは、決してしてはなりません。 一、忠孝愛敬は人の本性の自然なものです。それに従えば栄え、逆らえば滅びます。慎んでその本性に従ってください。 一、一日でも無為に過ごしてはなりません。若いうちに学ばず、年を取って悔いても益はありません。 一、よく諫めを聞けば必ず良い将になる、と『三略』にあります。将はよく諫めを請い、言葉を採り入れるのだと。実によく思ってください。 一、臣下によってその君主を知り、官職によってその人を察します。ですから、臣下の善悪を知らない将を暗将と言います。まず近臣の邪正をよく弁え、正直な者は賞し、邪曲の者は教えて正道に就かせてください。これが君主として師としての道です。そうすれば、どうして佞奸の謀に陥るでしょうか。心がけることが肝要です。 以上のこの条々は、数は少なく言葉も短いですが、その意義は広く遠いものです。普段身辺に置き、読んで味わってください。悪く心得て、新奇なことのように引き受けると、かえって「忠言は耳に逆らい、良薬は口に苦し」で、よくよく納得して信用してください。あなたは今年十六歳、去年元服してますます成長しました。私にとっては二男で、修理大夫(藩主)にとっては次の弟です。家中・一門の中では、諸士の崇敬は第一です。そうであれば、修理大夫の治世のときには、自然に政道を補佐する任は、あなたを置いて誰がいるでしょうか。場合によっては守護代を務めることにもなり、国人が仰ぎ見ることは、あの南山のようでしょう。並の才力では及ばないことです。例を挙げれば、遠い周の世では周公旦が聖徳で成王を補佐して天下を治め、近い我が家では日新斎(忠良)が賢徳で陸奥守貴久を助け、島津家を正統中興の主にしました。これらは聖徳賢才のなせるわざです。並々の心がけでは、かえって人に笑われ、先祖を恥かしめる元になります。武門では珍しいことではありませんが、朝夕、四書五経の趣旨に通じ、弓馬武芸はもちろん、軍法をよく学び、書も見苦しくなく嗜み、詩歌を作り琴を弾くのは風流のことで、すべて左文右武の栄ある仕事で、欠ければ車の片輪を折り、鳥の片翼を折るのと同じです。光陰は矢のごとく、時は人を待ちません。学問を勧めるべきは、今のあなたの年頃です。決して無駄に日を送ってはなりません。我が家島津の先祖、豊後守忠久は右大将頼朝公の長庶子で、文武の達人でした。その文徳と武功は『東鑑』に載っています。文治二年の春、八歳で島津の庄・薩摩・大隅・日向の三州に封を受け、同五年、奥州の泰衡を退治する際、先陣の大将に命じられ、無事に逆賊を討ち滅ぼして領国に帰りました。仁義によって民を慈しまれ……

解説

薩摩藩主島津綱貴が、元禄十五年、二男の又八郎に与えた教訓の前半です。文武は車の両輪、志は根本、一日も無駄に過ごさず、諫めを聞くことを説き、特に近臣の邪正を見分けるよう求めます。後半は、兄である藩主を補佐する立場の心得として、周公旦や日新斎の例を挙げ、先祖への自覚を促します。家の由緒を重んじる江戸時代の価値観ですが、志を立て、学びを怠らず、耳に痛い忠告を受け入れるという教えは今に通じます。補佐役が自分の役割に誇りと責任を持つ姿勢は、ナンバー2を育てる上でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文武志諫言補佐学問近臣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る