古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 大身の損と作左衛門の釜

聞せたる儀は如何おもふぞと御尋に付、佐渡守御請に、一ヶ條も御前の御用に立可申と存候事は無之樣にと申上ければ、御手を揮らせられ、いやとよ、是はあのものゝ分別一杯を書附たる物なれば如在もなし、尤我等心入に成事はなけれども、おもひ寄て內々書附調へ、懷中して時節を見合、我等にみせんと思ふ志は何にもたとへ難し、其事が用にたてば用ゐ、たゞねば用ぬ迄にてこそあれ、惣じて我と我身の惡はしれぬ物なり、然れば小身成者は、心易き友達、傍輩、學友などある物なれば、互に身の上の惡を云て、吟味を遂るゆゑ、改嗜事多き物なり、左樣の友なき者は、兼て人柄を聞置て賴置を、能者といふ也、是は小身の德也、扨又大身なる者、總ての上に立程の者は、友達朋友と出會て、心易く語べき樣もなく、身の上の惡を吟味する事もなし、遠慮して人もいはず、日夜朝暮物いふ伽には、我同前の者ばかりなれば、なに事にても御尤ならてはいはず、さるに依て、少々のたがひは誤とも思はず、誤と思はねば、改むといふ心もつかずして、過事有もの也、是は必竟大身の損と云べし、凡人のうへに立て、下の諫を聞ざる者、國を失ひ家を破らざるは、古今ともに無之是と仰らるゝ、佐渡守承り覺居て、ある時子息上野介に語り聞せて落淚に及ぶ、上野介其書付は如何樣の文言にて御座る、人は誰にて候哉と聞候へば、佐渡守聞て、其文言其人も旁聞て、何の用にも立事なしと申けるとなり、 東照宮濱松より、放鷹として三河へ御出有しに、今川義元の製しおかれたる大釜有、田間に打捨て有しを御覽じて、幸の事也、濱松へ持參べし、盜賊を烹るに用べしと仰有しほどに、民ども是を持行んと、

新字:聞せたる儀は如何おもふぞと御尋に付、佐渡守御請に、一ヶ条も御前の御用に立可申と存候事は無之様にと申上ければ、御手を揮らせられ、いやとよ、是はあのものゝ分別一杯を書附たる物なれば如在もなし、尤我等心入に成事はなけれども、おもひ寄て内々書附調へ、懐中して時節を見合、我等にみせんと思ふ志は何にもたとへ難し、其事が用にたてば用ゐ、たゞねば用ぬ迄にてこそあれ、惣じて我と我身の悪はしれぬ物なり、然れば小身成者は、心易き友達、傍輩、学友などある物なれば、互に身の上の悪を云て、吟味を遂るゆゑ、改嗜事多き物なり、左様の友なき者は、兼て人柄を聞置て頼置を、能者といふ也、是は小身の徳也、扨又大身なる者、総ての上に立程の者は、友達朋友と出会て、心易く語べき様もなく、身の上の悪を吟味する事もなし、遠慮して人もいはず、日夜朝暮物いふ伽には、我同前の者ばかりなれば、なに事にても御尤ならてはいはず、さるに依て、少々のたがひは誤とも思はず、誤と思はねば、改むといふ心もつかずして、過事有もの也、是は必竟大身の損と云べし、凡人のうへに立て、下の諫を聞ざる者、国を失ひ家を破らざるは、古今ともに無之是と仰らるゝ、佐渡守承り覚居て、ある時子息上野介に語り聞せて落涙に及ぶ、上野介其書付は如何様の文言にて御座る、人は誰にて候哉と聞候へば、佐渡守聞て、其文言其人も旁聞て、何の用にも立事なしと申けるとなり、 東照宮浜松より、放鷹として三河へ御出有しに、今川義元の製しおかれたる大釜有、田間に打捨て有しを御覧じて、幸の事也、浜松へ持参べし、盗賊を烹るに用べしと仰有しほどに、民ども是を持行んと、

書き下し

聞かせたる儀は如何おもうぞと御尋ねに付き、佐渡守御請に、一ヶ条も御前の御用に立ち申すべしと存じ候事は之無き様にと申し上げければ、御手を揮らせられ、いやとよ、是はあの者の分別一杯を書き付けたる物なれば如在もなし、尤も我等心入れに成る事はなけれども、おもい寄りて内々書き付け調え、懐中して時節を見合わせ、我等にみせんと思う志は何にもたとえ難し、其の事が用に立てば用い、たださねば用いぬ迄にてこそあれ、総じて我と我が身の悪はしれぬ物なり、然れば小身成る者は、心易き友達、傍輩、学友などある物なれば、互に身の上の悪を言いて、吟味を遂ぐる故、改め嗜む事多き物なり、左様の友なき者は、かねて人柄を聞き置きて頼み置くを、能き者というなり、是は小身の徳なり、さてまた大身なる者、総ての上に立つ程の者は、友達朋友と出会いて、心易く語るべき様もなく、身の上の悪を吟味する事もなし、遠慮して人も言わず、日夜朝暮物言う伽には、我れ同前の者ばかりなれば、何事にても御尤ならでは言わず、さるに依りて、少々の違いは誤りとも思わず、誤りと思わねば、改むという心もつかずして、過ち有るもの也、是は畢竟大身の損と云うべし、凡そ人の上に立ちて、下の諫を聞かざる者、国を失い家を破らざるは、古今ともに之無き是と仰せらるる、佐渡守承り覚え居て、或る時子息上野介に語り聞かせて落涙に及ぶ、上野介其の書付は如何様の文言にて御座る、人は誰にて候哉と聞き候えば、佐渡守聞きて、其の文言其の人も旁々聞きて、何の用にも立つ事なしと申しけるとなり、 東照宮浜松より、放鷹として三河へ御出で有りしに、今川義元の製し置かれたる大釜有り、田間に打ち捨て有りしを御覧じて、幸いの事也、浜松へ持参るべし、盗賊を烹るに用うべしと仰せ有りしほどに、民ども是を持ち行かんと、

現代語訳

……「ただ今の者が読み聞かせた内容はどう思うか」とお尋ねになり、佐渡守は「一か条も、御前の御用に立つと思われる事柄はございません」とお答えしました。すると家康公は手を振って、「いやいや、これはあの者の分別を精一杯書き付けたものだから、手抜かりはない。もちろん私の心得になることはないが、思い立って内々に書き付け、懐に入れて時節を見計らい、私に見せようとした志は、何にもたとえがたい。その内容が役に立てば用い、役に立たなければ用いないだけのことだ。総じて、自分の悪い所は自分では分からないものだ。だから小身の者は、気安い友人や同僚、学友などがいて、互いに悪い所を言い合って吟味するので、改め、慎むことが多い。そういう友がない者は、かねて人柄を聞いておいて頼んでおくのがよい。これは小身の徳だ。一方、大身の者、すべての上に立つほどの者は、友人と出会って気安く語る機会もなく、自分の悪いところを吟味することもない。遠慮して人も言わず、日夜、話し相手は自分と同類の者ばかりなので、何事も『ごもっとも』としか言わない。そのため少々の違いは誤りと思わず、誤りと思わなければ改めようという心もつかず、過ちが重なる。これは結局、大身の損というべきだ。およそ人の上に立って、下の諫めを聞かない者が、国を失い家を破らなかった例は、古今ともにない」と仰せになりました。佐渡守はこれを覚えていて、あるとき息子の上野介に語り聞かせて落涙しました。上野介が「その書付はどんな文言で、人は誰でしたか」と聞くと、佐渡守は「その文言もその人も、とくに聞いても、何の役にも立たないことだ」と言ったそうです。 家康公が浜松から鷹狩りで三河へ出かけられたとき、今川義元が作らせた大釜が田の間に打ち捨てられているのをご覧になり、「ちょうどよい、浜松へ持ってこい。盗賊を煮るのに使おう」と仰せになったため、民たちはこれを持ち行こうと、……(次の章句へ続く)

解説

家康が、書付で意見を述べた者の志を高く評価し、内容より意見を述べようとした心を尊ぶ場面です。小身の者には友や仲間がいて互いに直し合うが、上に立つ者には誰も本当のことを言わなくなり、過ちを正す機会を失うと語ります。同じ立場の者ばかりに囲まれ、何でも「ごもっとも」と答えられる環境は、いまの経営者にも思い当たるでしょう。意見を持ってきてくれた人にまず感謝し、内容の採否は別に考えるという姿勢は、部下の発言を引き出す工夫として参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言大身の損書付志改過傾聴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る