講孟余話 ／ 萬章上 第五章

十一月二十二日二章通シテ一章トナシミルヘル、此章ニ於テ天命ノ說ヲ明ニスヘシ、盖シ古ヘ天ト称スル二義アリ、天視自我民視、天聽自我民聽ト、是一義ナリ、盖シ天モト心ナシ、民心ヲ以テ心トス、視聽アルニ非ス、民ノ視聽ヲ以テ視聽トス、凡ソ人ハ天地ノ氣ヲ得テ形トシ、天地ノ理ヲ得テ心トス、是人心ヲ以テ天心トスルノ義ナリ、故ニ天下ノ朝覲訟獄謳歌スル者皆歸スルヲ天也ト云ヘリ、莫之爲而爲者天也、莫之致而至者命也ト、是一義ナリ、盖シ人力ノ及ハサル所ヲ指シテ云フ、乃チ舜禹益相去久遠、其子之賢不肖皆天也ト云モノニシテ、人ノ夭壽智愚ヨリ、萬端ノ損得幸不幸等、都テ人力ニ任セヌコト皆是ナリ、古人天ヲ說ク、此二義ノ外更ニアルコトヲキカス、

新字：十一月二十二日二章通シテ一章トナシミルヘル、此章ニ於テ天命ノ説ヲ明ニスヘシ、盖シ古ヘ天ト称スル二義アリ、天視自我民視、天聴自我民聴ト、是一義ナリ、盖シ天モト心ナシ、民心ヲ以テ心トス、視聴アルニ非ス、民ノ視聴ヲ以テ視聴トス、凡ソ人ハ天地ノ気ヲ得テ形トシ、天地ノ理ヲ得テ心トス、是人心ヲ以テ天心トスルノ義ナリ、故ニ天下ノ朝覲訟獄謳歌スル者皆帰スルヲ天也ト云ヘリ、莫之為而為者天也、莫之致而至者命也ト、是一義ナリ、盖シ人力ノ及ハサル所ヲ指シテ云フ、乃チ舜禹益相去久遠、其子之賢不肖皆天也ト云モノニシテ、人ノ夭寿智愚ヨリ、万端ノ損得幸不幸等、都テ人力ニ任セヌコト皆是ナリ、古人天ヲ説ク、此二義ノ外更ニアルコトヲキカス、

書き下し

十一月二十二日。二章通して一章となし見るべし。此の章に於て天命の説を明らかにすべし。蓋し古へ天と称する二義あり。「天の視るは我が民の視るに自ひ、天の聴くは我が民の聴くに自ふ」と、是れ一義なり。蓋し天もと心なし、民心を以て心とす。視聴あるに非ず、民の視聴を以て視聴とす。凡そ人は天地の気を得て形とし、天地の理を得て心とす、是れ人心を以て天心とするの義なり。故に天下の朝覲訟獄謳歌する者皆帰するを「天なり」と云へり。「之れを為すこと莫くして為る者は天なり、之れを致すこと莫くして至る者は命なり」と、是れ一義なり。蓋し人力の及ばざる所を指して云ふ。乃ち「舜禹益相去ること久遠、其の子の賢不肖皆天なり」と云ふものにして、人の夭寿智愚より、万端の損得幸不幸等、都て人力に任せぬこと皆是れなり。古人天を説く、此の二義の外更にあることを聞かず。