講孟余話 / 萬章上 第四章
詩曰、永言孝思、孝思維則、註ニ人能長言孝思而不忘、則可以爲天下法則也、余謂フニ、舜天下ノ君トナリ、自ラ其父ヲ尊テ天子ノ父トシ、天下ヲ以テ養フ、其尊養ノ道並ニ至レリ、是ヨリ下公侯卿大夫ニ至リテモ、皆是ニ倣フコトヲ得ルナリ、喩ヘハ匹夫ヨリ拔擢シテ公侯トナレハ、其父匹夫タレトモ亦公侯ノ父ナリ、卿大夫トナレハ、其父匹夫タレトモ亦卿大夫ノ父ナリ、是レ所謂天下ノ法則トナスヘキ者ナリ、抑後世薄俗、子タル者少シク貴顯ナレハ、却テ父母ニ驕誇ナル者甚タ多シ、是大ニ非ナリ、孔子於郷黨恂々如也、似不能言者、况ンヤ其父母ニ於テヲヤ、宜シク舜ノ事ヲ以テ天下ノ法則トスヘシ
新字:詩曰、永言孝思、孝思維則、註ニ人能長言孝思而不忘、則可以為天下法則也、余謂フニ、舜天下ノ君トナリ、自ラ其父ヲ尊テ天子ノ父トシ、天下ヲ以テ養フ、其尊養ノ道並ニ至レリ、是ヨリ下公侯卿大夫ニ至リテモ、皆是ニ倣フコトヲ得ルナリ、喩ヘハ匹夫ヨリ抜擢シテ公侯トナレハ、其父匹夫タレトモ亦公侯ノ父ナリ、卿大夫トナレハ、其父匹夫タレトモ亦卿大夫ノ父ナリ、是レ所謂天下ノ法則トナスヘキ者ナリ、抑後世薄俗、子タル者少シク貴顕ナレハ、却テ父母ニ驕誇ナル者甚タ多シ、是大ニ非ナリ、孔子於郷党恂々如也、似不能言者、況ンヤ其父母ニ於テヲヤ、宜シク舜ノ事ヲ以テ天下ノ法則トスヘシ
書き下し
「詩に曰く、永く言に孝思す、孝思維れ則なり」。註に「人能く長く孝思を言ひて忘れずんば、則ち以て天下の法則と為すべし」と。余謂ふに、舜天下の君となり、自ら其の父を尊びて天子の父とし、天下を以て養ふ、其の尊養の道並びに至れり。是れより下公侯卿大夫に至りても、皆是れに倣ふことを得るなり。喩へば匹夫より抜擢して公侯となれば、其の父匹夫たれども亦公侯の父なり。卿大夫となれば、其の父匹夫たれども亦卿大夫の父なり。是れ所謂天下の法則となすべき者なり。抑々後世の薄俗、子たる者少しく貴顕なれば、却つて父母に驕誇なる者甚だ多し、是れ大いに非なり。孔子郷党に於て恂々如たり、言ふこと能はざる者に似たり。況んや其の父母に於てをや。宜しく舜の事を以て天下の法則とすべし。
現代語訳
「『詩経』に、いつまでも孝を思う、その孝の思いこそ手本である、とある」。注には「人がいつまでも孝の思いを言って忘れなければ、天下の手本とすることができる」とある。私が思うに、舜は天下の君主となり、自分の父を尊んで天子の父とし、天下をもって養った。その尊び養う道はどちらも極まっている。これより下の公・侯・卿・大夫に至っても、みなこれに倣うことができる。たとえば平民から抜擢されて公侯になれば、その父は平民であっても公侯の父である。卿大夫になれば、その父は平民であっても卿大夫の父である。これがいわゆる天下の手本とすべきものである。そもそも後世の薄い風俗では、子が少し出世すると、かえって父母に驕り誇る者がとても多い。これは大きな誤りである。孔子は郷里ではつつましく、口べたな人のようであった。まして自分の父母に対してはなおさらである。舜のことを天下の手本とすべきである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『囲炉夜話』第九十五則・定めて悠久の人家と爲る謹んで父兄の教條を守り、沉實謙恭なれば、便ち是れ醇潛の子弟なり。 祖宗の成法を改めず、忠厚勤儉なれば、定めて悠久の人家と爲る。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百八十條東廓先生は、天資純粋にして、家に居りては孝友を以て称せらる。陽明子の門に出づ。宸濠反するや、陽明子の軍事に与る。嘉靖三年、世宗、興献帝の本生の称を去らんと欲す。東廓、疏して諫め旨に忤ひ、詔獄に下されて拷掠せられ、遂に遐方に謫せらる。此に於いて淫祠を廃し、復初書院を建て、学者と其の間に講授す。陽明子の卒するを聞き、位を為りて哭し、心喪に服す。召されて司経局洗馬と為る。東廓、太子幼くして未だ閣を出づる能はざるを以て、乃ち霍韜と聖功図を上りて以て諷諫す。帝以て謗訕と為し、幾ど罪を得んとす。九廟災あり、東廓直言す。帝大いに怒り、職を落として帰る。陽明子嘗て之を称して曰く、有れども無きが若く、実つれども虚しきが若く、犯されて校いず、謙之之に近しと。其の子善、孫徳涵・徳溥等、皆良知の学を守り、家声を落とさず。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」