講孟余話 / 萬章上 第三章
親之欲其貴也、身天子タリ弟匹夫タラハ、親シマント欲スト云トモ、貴賤懸隔ニシテ、勢相親ムコト能ハス、故ニ是ヲ貴スルトナリ、天子使吏治其國、而納其貢稅、明ノ王陽明象祠記ニ、漢ノ諸王天子ヨリ相ヲ置クハ、舜ノ象ニ於ケルニ倣フナラントアリ、是實ニ良法ト云フヘシ、德川氏三家其他ノ親藩ニ於ケル附家老アリ、亦此意ナラン、但シ漢ノ國相ハ時々ニテ轉移ス、德川氏ノ附家老ハ世襲トス、是ヲ異ナリトス、舜ノ吏如何ヲ知ヘカラスト云トモ、臆ヲ以テ是ヲ度ルニ、亦漢ノ國相ノ如クニシテ、世襲ニハ非ルヘシ、註吳氏曰、仁之至、義之盡也ト、之ヲ有庳ニ封シ以テ富貴ニスルハ、仁ノ至レルナリ、吏ヲシテ其國ヲ治メシメ、其國ニナスアル能ハサルハ、義ノ盡セルナリ、唐ノ明皇長枕大被ヲ作リ、兄弟同寢スルハ、仁ヲナサント欲シテ仁ニアラス、又漢ノ景帝ノ梁王ニ於ル、始メハ之ヲ縱ニスルコト太タ過ク、之ヲ仁ト云ヘカラス、後ニハ之ヲ窘ムルコト太タ峻シ、義又之ヲ失フ、明皇景帝ノ說ハ語類ニ原ツク
新字:親之欲其貴也、身天子タリ弟匹夫タラハ、親シマント欲スト云トモ、貴賤懸隔ニシテ、勢相親ムコト能ハス、故ニ是ヲ貴スルトナリ、天子使吏治其国、而納其貢税、明ノ王陽明象祠記ニ、漢ノ諸王天子ヨリ相ヲ置クハ、舜ノ象ニ於ケルニ倣フナラントアリ、是実ニ良法ト云フヘシ、徳川氏三家其他ノ親藩ニ於ケル附家老アリ、亦此意ナラン、但シ漢ノ国相ハ時々ニテ転移ス、徳川氏ノ附家老ハ世襲トス、是ヲ異ナリトス、舜ノ吏如何ヲ知ヘカラスト云トモ、臆ヲ以テ是ヲ度ルニ、亦漢ノ国相ノ如クニシテ、世襲ニハ非ルヘシ、註呉氏曰、仁之至、義之尽也ト、之ヲ有庳ニ封シ以テ富貴ニスルハ、仁ノ至レルナリ、吏ヲシテ其国ヲ治メシメ、其国ニナスアル能ハサルハ、義ノ尽セルナリ、唐ノ明皇長枕大被ヲ作リ、兄弟同寝スルハ、仁ヲナサント欲シテ仁ニアラス、又漢ノ景帝ノ梁王ニ於ル、始メハ之ヲ縦ニスルコト太タ過ク、之ヲ仁ト云ヘカラス、後ニハ之ヲ窘ムルコト太タ峻シ、義又之ヲ失フ、明皇景帝ノ説ハ語類ニ原ツク
書き下し
「之れを親しみて其の貴からんことを欲す」。身天子たり、弟匹夫たらば、親しまんと欲すと雖も、貴賤懸隔にして、勢ひ相親しむこと能はず、故に是れを貴くするとなり。「天子吏をして其の国を治めしめ、而して其の貢税を納めしむ」。明の王陽明の象祠記に、漢の諸王に天子より相を置くは、舜の象に於けるに倣ふならんとあり。是れ実に良法と云ふべし。徳川氏の三家其の他の親藩に於ける附家老あり、亦此の意ならん。但し漢の国相は時々にて転移す、徳川氏の附家老は世襲とす、是れを異なりとす。舜の吏如何を知るべからずと雖も、臆を以て是れを度るに、亦漢の国相の如くにして、世襲には非ざるべし。註に呉氏曰く、「仁の至り、義の尽くせるなり」と。之れを有庳に封じ以て富貴にするは、仁の至れるなり。吏をして其の国を治めしめ、其の国になすある能はざらしむるは、義の尽くせるなり。唐の明皇の長枕大被を作り、兄弟同寝するは、仁をなさんと欲して仁にあらず。又漢の景帝の梁王に於ける、始めは之れを縦にすること太だ過ぎ、之れを仁と云ふべからず。後には之れを窘むること太だ峻し、義又之れを失ふ。明皇・景帝の説は語類に原づく。
現代語訳
「弟を親しみ、その身分を高くしてやろうと願った」。自分が天子で弟が平民であれば、親しもうと思っても身分の差が大きすぎて、自然と親しむことができない。だから弟の身分を高くしたというのである。「天子は役人にその国を治めさせ、その貢ぎ物や税を納めさせた」。明の王陽明の「象祠記」に、漢の諸王に天子から相を置いたのは、舜が象に対してしたことに倣ったのだろう、とある。これはまことに良い方法というべきである。徳川氏の御三家やその他の親藩に付家老がいるのも、この意味であろう。ただし漢の国相は時々に異動したが、徳川氏の付家老は世襲である。ここが違う。舜の役人がどうであったかは分からないが、推し量れば、やはり漢の国相のようで、世襲ではなかっただろう。注に呉氏が「仁の極みであり、義を尽くしたものである」と言う。弟を有庳に封じて富貴にしたのは、仁の極みである。役人にその国を治めさせ、弟がその国で勝手なことをできないようにしたのは、義を尽くしたのである。唐の玄宗が長い枕と大きな布団を作って兄弟で共に寝たのは、仁をなそうとして仁ではなかった。また漢の景帝の梁王に対する扱いは、初めは好き放題にさせすぎて仁とは言えず、後には苦しめるのが厳しすぎて、義もまた失った。玄宗と景帝の話は『朱子語類』にもとづく。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 高祖本紀田栄怒り、因りて自ら立ちて斉王と為り、田都を殺して楚に反す。彭越に将軍の印を予へ、梁の地に反せしむ。楚蕭公角をして彭越を撃たしむ、彭越大いに之を破る。陳余項羽の己を王とせざるを怨み、夏説をして田栄に説かしめ、兵を請ひて張耳を撃たんとす。斉陳余に兵を予へ、常山王張耳を撃破す、張耳亡げて漢に帰す。趙王歇を代に迎へ、復た立てて趙王と為す。趙王因りて陳余を立てて代王と為す。項羽大いに怒り、北のかた斉を撃つ。八月、漢王韓信の計を用ゐ、故道より還り、雍王章邯を襲ふ。邯漢を陳倉に迎撃す、雍の兵敗れ、還り走る。止まりて好畤に戦ふ、又復た敗れ、廃丘に走る。漢王遂に雍の地を定む。東して咸陽に至り、兵を引きて雍王を廃丘に囲み、而して諸将を遣はして隴西・北地・上郡を略定せしむ。将軍薛欧・王吸をして武関を出でしめ、王陵の兵の南陽に在るに因り、以て太公・呂后を沛に迎へしむ。楚之を聞き、兵を発して之を陽夏に距ぐ、前むを得ず。故の呉の令鄭昌をして韓王と為し、漢の兵を距がしむ。二年、漢王東のかた地を略す、塞王欣・翟王翳・河南王申陽皆降る。韓王昌聴かず、韓信をして撃ちて之を破らしむ。是に於て隴西・北地・上郡・渭南・河上・中地の郡を置く。関外に河南郡を置く。更めて韓の太尉信を立てて韓王と為す。諸将の万人若しくは一郡を以て降る者は、万戸に封ず。河上の塞を繕治す。諸々の故の秦の苑囿園池は、皆人をして之を田(たがや)すを得しむ。正月、雍王の弟章平を虜にす。大いに罪人を赦す。漢王の関を出でて陝に至るや、関外の父老を撫し、還るに、張耳来り見ゆ、漢王厚く之を遇す。二月、秦の社稷を除き、更めて漢の社稷を立てしむ。三月、漢王臨晋より渡る、魏王豹兵を将ゐて従ふ。河内を下し、殷王を虜にし、河内郡を置く。南のかた平陰津を渡り、雒陽に至る。
-
『政談』浪人並に道心者締り等の事寺の召使ひに刀指を召し置くこと、僧の供に刀脇指なしたるものを召しつるゝこと御門跡の外は院家たりとも禁制あるへきことなり、寺領に代官を差置くこと是亦あるましきことなり、近村の御領私領より支配して年貢はかりを其の寺に渡すへきことなり、寺社門跡を寺社奉行の支配とすること是亦一とうに町奉行の支配なるへし、仔細は殺生戒を第一とし、一大蔵経の内に国を治むる道は一句も之なく、公法の咎人をもちひのために命を貰ひ、或はかまひこれあるものをも詫言をすること当時僧の所作なり、土地を持ちて民を支配するときは刑罰なくては法は立たぬ事なり、刀指したるものを召し仕ふ上は事により切腹も申し付けすして叶はさること之あり、帯剣のものを供につれて供先にて何の用にか立つ、これによりて覚彦比丘は一生の間供のものに脇指をさゝせす、此等はたゝ武家の真似をすると云ふものにして全く仏法の衰廃なり、仏法を崇敬する上にても此等は制すへきことなり、寺領を寺より支配するゆゑ、寺社領に悪人多くかくれ居、田舎にても寺社領へは守護の手入り兼、これによりて災も起り、国主の政道も行きわたらす、兎角寺社領は近所の御領私領にあつけ支配すべきと也、
-
抱朴子外篇・詰鮑然れども士庶は猶お侯服鼎食し、牛馬沢を蓋う、賦斂に節有りて、下を損なうに足らざるに由る。季世に至りては、官は佃課の制を失い、私は浮末の業を務め、穀を生ずるの道広からず、而して遊食の徒滋ます多し。故に上下同じく之にして、非を犯す者衆し。鮑生乃ち咎を有君に帰す。若し夫れ辨擇の限りを過ぐるを譏り、農課の実ならざるを刺り、牛飲の三千を責め、履畝を太半に貶めば、但だ後宮をして周礼に依らしめ、租調横に加えざらしむれば、斯れ則ち可なり。必ず無君ならんや。夫れ一日晏く起くれば、則ち事に所を失う有り。即鹿に虞無くんば、維れ林中に入る、安くんぞ終に已む可けんや。宗統する所靡ければ、則ち君子は仰ぐ所を失い、兇人は其の志を得ん。網疏なるも猶お漏る、都て網無かる可けんや」と。
-
『長短経』七雄略〔賈誼曰く「天下の理安からんことを欲せば、衆く諸侯を建てて其の力を少なくするに若くは莫し。力少なければ則ち義を使い易く、国小なれば則ち邪心無し。天下の制をして、身の臂を使い、臂の指を使うが若くならしめよ。陛下、地を割き制を定め、斉・趙・楚をして各々若干の国と為し、其の子孫をして各々祖の分地を受けしめ、地尽きて止めよ。天子は焉に利する所無し」と。又た上疏して曰く「陛下即し制を定めずんば、今の勢いの如くんば、一伝再伝に過ぎずして、諸侯猶お且つ人々恣にして制せず、豪植して大いに強く、漢法行わるるを得ざらん。
-
『政談』大名の身上を分る事大名の家中の仕置悪しく、又は知行所騷動にて家潰るゝは尤ものことなり、跡目の論にて家中二ツ三ツになるを御潰しあること如何あるへき、惣して四五十万石百万石に余る大名は日本小国には少し過きたるものなり、古の制度と積もり合はするに、三代のとき公侯の国と云ふは今の現米百万石、伯の国は今の五十万石、子男の国は今の二十五万石位にあたる、三代の時分の公侯伯子男の制度皆々小国の日本に之ある、下尾大にして不掉と古語に云へる譬に似たり、幸ひに右のやうのことあらは家を二ツに分けて双方ともに御立てあるへきことなり、他苗へ養子に行くことならぬことになりたらん上に、此の例出来せは末子にても父の愛子ならは、自から身上を二ツに分けたき願ひいくらもあるへきなり、其願ひに従ひて家を分けさせ、至極の金あひ大名の家三十万石を限りに仕りたきこと也、
-
『塩鉄論』本議篇惟れ始元六年、詔書有りて丞相・御史をして舉ぐる所の賢良・文學と語らしめ、民間の疾苦する所を問わしむ。