講孟余話 / 萬章上 第三章
十一月二十一日不藏怒焉、不宿怨焉、此二句尤モ善シ、徒ニ弟ニ於ルノミナラス、仁人ノ心他人ニ於ケルモ亦斯ノ如シ、論語ニ匿怨而友其人、左丘明耻之、丘亦耻之ト云、亦同意ナリ、凢ソ人ニ交ルノ道、怨怒スル所アラハ、直ニ是ヲ忠告直言スベシ、若シ忠告直言スルコト能ハスンハ、怨怒スルコトナキニ若カス、若シ然ラスシテ是ヲ胸中ニ藏匿畱蓄シテ、時ヲ待テ是ヲ発セント欲スルハ、陰柔小人ノスル所ニシテ誠ニ臆病ト云ヘシ、君子ノ心ハ天ノ如シ、怨怒スル所アレハ雷霆ノ怒ヲ発スルコトモアレトモ、其事解ルニ至テ、又天晴日明ナル如ク、一毫モ心中ニ殘ス所ナシ、是君子陽剛ノ德ナリ、
新字:十一月二十一日不蔵怒焉、不宿怨焉、此二句尤モ善シ、徒ニ弟ニ於ルノミナラス、仁人ノ心他人ニ於ケルモ亦斯ノ如シ、論語ニ匿怨而友其人、左丘明耻之、丘亦耻之ト云、亦同意ナリ、凢ソ人ニ交ルノ道、怨怒スル所アラハ、直ニ是ヲ忠告直言スベシ、若シ忠告直言スルコト能ハスンハ、怨怒スルコトナキニ若カス、若シ然ラスシテ是ヲ胸中ニ蔵匿畱蓄シテ、時ヲ待テ是ヲ発セント欲スルハ、陰柔小人ノスル所ニシテ誠ニ臆病ト云ヘシ、君子ノ心ハ天ノ如シ、怨怒スル所アレハ雷霆ノ怒ヲ発スルコトモアレトモ、其事解ルニ至テ、又天晴日明ナル如ク、一毫モ心中ニ残ス所ナシ、是君子陽剛ノ徳ナリ、
書き下し
十一月二十一日。「怒りを蔵さず、怨みを宿さず」、此の二句尤も善し。徒らに弟に於けるのみならず、仁人の心、他人に於けるも亦斯くの如し。論語に「怨みを匿して其の人を友とするは、左丘明之れを恥づ、丘も亦之れを恥づ」と云ふ、亦同意なり。凡そ人に交はるの道、怨怒する所あらば、直ちに是れを忠告直言すべし。若し忠告直言すること能はずんば、怨怒することなきに若かず。若し然らずして是れを胸中に蔵匿留蓄して、時を待ちて是れを発せんと欲するは、陰柔小人のする所にして、誠に臆病と云ふべし。君子の心は天の如し、怨怒する所あれば雷霆の怒りを発することもあれども、其の事解くるに至りては、又天晴れ日明らかなる如く、一毫も心中に残す所なし、是れ君子陽剛の徳なり。
現代語訳
十一月二十一日。「怒りをしまい込まず、恨みを持ち越さない」、この二句が最もよい。弟に対してだけではなく、仁ある人の心は他人に対してもこのようである。『論語』に「恨みを隠してその人と友だちづきあいするのは、左丘明は恥とした。私もまた恥とする」とあるのも同じ意味である。およそ人と交わる道では、恨みや怒りを感じたら、すぐにそれを忠告し率直に言うべきである。もし忠告し率直に言えないなら、恨んだり怒ったりしない方がよい。そうせずに、胸の中に隠しため込んで、時を待って晴らそうとするのは、陰湿な小人のすることで、まことに臆病というべきである。君子の心は天のようなもので、恨みや怒りがあれば雷のように怒ることもあるが、その事が解ければ、また空が晴れ日が明るいように、少しも心の中に残すところがない。これが君子の明るく剛い徳である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新語・辨惑夫れ事を挙ぐる者、或いは善を為して善と称せられず、或いは不善にして善と称せらるるは、何ぞ。之を視る者謬り、之を論ずる者誤ればなり。故に行い或いは世に合い、言或いは耳に順うは、斯れ乃ち上の意に阿り、上の旨に従い、直を操りて方に乖き、曲を懐きて邪に合し、其の剛柔の勢いに因り、為に縦横の術を作る。故に忤逆の言無く、合わざるの義無き者なり。昔哀公有若に問いて曰く、「年饑えて、用足らず、之を如何せん」と。有若対えて曰く、「盍ぞ徹せざる」と。蓋し上を損して之を下に帰すれば、則ち耳に忤い意に合わず、遂に逆いて用いられず。此れ所謂其の行いを正して苟くも世に合わざるなり。有若豈に哀公の意に阿り、国を益するの義を為すを知らざらんや。夫れ君子は直道にして行い、必ず屈辱せらるるを知りて避けず。故に行いは敢えて苟くも合わせず、言は苟くも容れられんと為さず。世に功無しと雖も、名は称するに足る。言は国家に用いられずと雖も、挙措の言は法る可きなり。
-
『潜夫論』德化夫れ是の四行は、其の軽きこと毛の如く、其の重きこと山の如し。君子は以て易しと為し、小人は以て難しと為す。孔子曰く、「仁は遠からんや、我仁を欲すれば、仁斯に至る」と。又「徳を知る者は鮮し」と称す。俗の偏党は、古より然り、乃ち今のみに非ざるなり。凡百の君子、驕僭を競い、貪楽慢傲如たり、忠信未だ達せずして、左右の掬按する所と為り、当世に覆被して、更に否愚悪状の臣と為る者、豈に勝げて数うべけんや。孝成の終没の日、王章の直を知らず。孝哀の終没の日、王嘉の忠を知らざるなり。此の後、賢は憂君哀主の情、忠誠正直の節有りと雖も、然れども猶お且つ沈吟し観聴して己を行う者なり。鳴鶴陰に在り、其の子之に和す。彼の鳥を相るに、猶お仁を求めて生草を践履するに忍びず、則ち又況んや民萌にして化せざる者有らんや。君子其の楽易の徳を修むれば、上は飛鳥に及び、下は淵魚に及び、歓忻悦豫せざらんや、則ち又況んや士庶にして不仁なる者をや。聖は深く之を知り、皆己を正して以て表と為し、礼義を明らかにして以て教と為し、徳気を未だ生ぜざるの前に和し、表義を咳笑の後に正すを務む。
-
『初学訓』巻之三一学問の道は、他にあらず、只、善悪を明らかに知りて、善を行ひ悪を去るにあり。およそ人は、ただ心もわざも、善に志し善を行ひて、人をあはれみめぐみ、人を楽ましめて、人を苦めず、人をよみして、人をにくまず、人をうらみず、人の善を褒めて、人をそしらず、これ即ち仁の理にして、君子の道なり。人となりては、君子の道を学び行ふべし。善に志なく、善を行はずして、人を苦めて、人を憐まず、人を侮りて、人を敬はず、人を怨み怒り、人を譏る、是小人の道なり。人となりて、小人の道を行ふべからず。
-
言志四録・言志晩録 第百五十条 自ら怨みを致す所以を怨む恩怨分明なるは、君子の道に非ず。徳の報ゆべきは、固よりなり。怨みに至りては、則ち当に自ら其の怨みを致す所以を怨むべし。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
『正法眼蔵随聞記』巻五示して云く、昔し国王あり、国を治て後ちに諸の臣下に問ふ、我好く国を治む、よく賢なりやと、諸臣みな云く、帝甚だよく治む、太だ賢なりと、時に一臣ありて云く、帝は賢ならずと、帝の云く故は如何、臣が云く、国を治て後ち、帝の弟に与へずして息に与ふと、帝の心にかなはずして、追ひ立られて後、亦一臣に問ふ、朕よく仁なりや、臣が云く、甚だ仁なり、帝の云く、其の故いかん、臣が云く、仁君には必ず忠臣あり、忠臣は直言あるなり、前きの臣太だ直言なり、是れ忠臣なり、仁君にあらずんば得じと、帝是を感じて、即ち前きの臣をめしかへさるゝなり、