講孟余話 ／ 萬章上 第三章

十一月二十一日不藏怒焉、不宿怨焉、此二句尤モ善シ、徒ニ弟ニ於ルノミナラス、仁人ノ心他人ニ於ケルモ亦斯ノ如シ、論語ニ匿怨而友其人、左丘明耻之、丘亦耻之ト云、亦同意ナリ、凢ソ人ニ交ルノ道、怨怒スル所アラハ、直ニ是ヲ忠告直言スベシ、若シ忠告直言スルコト能ハスンハ、怨怒スルコトナキニ若カス、若シ然ラスシテ是ヲ胸中ニ藏匿畱蓄シテ、時ヲ待テ是ヲ発セント欲スルハ、陰柔小人ノスル所ニシテ誠ニ臆病ト云ヘシ、君子ノ心ハ天ノ如シ、怨怒スル所アレハ雷霆ノ怒ヲ発スルコトモアレトモ、其事解ルニ至テ、又天晴日明ナル如ク、一毫モ心中ニ殘ス所ナシ、是君子陽剛ノ德ナリ、

新字：十一月二十一日不蔵怒焉、不宿怨焉、此二句尤モ善シ、徒ニ弟ニ於ルノミナラス、仁人ノ心他人ニ於ケルモ亦斯ノ如シ、論語ニ匿怨而友其人、左丘明耻之、丘亦耻之ト云、亦同意ナリ、凢ソ人ニ交ルノ道、怨怒スル所アラハ、直ニ是ヲ忠告直言スベシ、若シ忠告直言スルコト能ハスンハ、怨怒スルコトナキニ若カス、若シ然ラスシテ是ヲ胸中ニ蔵匿畱蓄シテ、時ヲ待テ是ヲ発セント欲スルハ、陰柔小人ノスル所ニシテ誠ニ臆病ト云ヘシ、君子ノ心ハ天ノ如シ、怨怒スル所アレハ雷霆ノ怒ヲ発スルコトモアレトモ、其事解ルニ至テ、又天晴日明ナル如ク、一毫モ心中ニ残ス所ナシ、是君子陽剛ノ徳ナリ、

書き下し

十一月二十一日。「怒りを蔵さず、怨みを宿さず」、此の二句尤も善し。徒らに弟に於けるのみならず、仁人の心、他人に於けるも亦斯くの如し。論語に「怨みを匿して其の人を友とするは、左丘明之れを恥づ、丘も亦之れを恥づ」と云ふ、亦同意なり。凡そ人に交はるの道、怨怒する所あらば、直ちに是れを忠告直言すべし。若し忠告直言すること能はずんば、怨怒することなきに若かず。若し然らずして是れを胸中に蔵匿留蓄して、時を待ちて是れを発せんと欲するは、陰柔小人のする所にして、誠に臆病と云ふべし。君子の心は天の如し、怨怒する所あれば雷霆の怒りを発することもあれども、其の事解くるに至りては、又天晴れ日明らかなる如く、一毫も心中に残す所なし、是れ君子陽剛の徳なり。