導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 詰鮑

然而士庶猶侯服鼎食,牛馬蓋澤,由於賦斂有節,不足損下也。至於季世,官失佃課之制,私務浮末之業,生谷之道不廣,而遊食之徒滋多,故上下同之,而犯非者眾,鮑生乃歸咎有君。若夫譏辨擇之過限,刺農課之不實,責牛飲之三千,貶履畝與太半,但使後宮依周禮,租調不橫加,斯則可矣。必無君乎!夫一日晏起,則事有失所,即鹿無虞,維入於林中,安可終已。靡所宗統,則君子失所仰,兇人得其誌,網疏猶漏,可都無網乎?」

新字:然而士庶猶侯服鼎食,牛馬蓋沢,由於賦斂有節,不足損下也。至於季世,官失佃課之制,私務浮末之業,生谷之道不広,而遊食之徒滋多,故上下同之,而犯非者衆,鮑生乃帰咎有君。若夫譏弁択之過限,刺農課之不実,責牛飲之三千,貶履畝与太半,但使後宮依周礼,租調不横加,斯則可矣。必無君乎!夫一日晏起,則事有失所,即鹿無虞,維入於林中,安可終已。靡所宗統,則君子失所仰,兇人得其誌,網疏猶漏,可都無網乎?」

書き下し

然れども士庶は猶お侯服鼎食し、牛馬沢を蓋う、賦斂に節有りて、下を損なうに足らざるに由る。季世に至りては、官は佃課の制を失い、私は浮末の業を務め、穀を生ずるの道広からず、而して遊食の徒滋ます多し。故に上下同じく之にして、非を犯す者衆し。鮑生乃ち咎を有君に帰す。若し夫れ辨擇の限りを過ぐるを譏り、農課の実ならざるを刺り、牛飲の三千を責め、履畝を太半に貶めば、但だ後宮をして周礼に依らしめ、租調横に加えざらしむれば、斯れ則ち可なり。必ず無君ならんや。夫れ一日晏く起くれば、則ち事に所を失う有り。即鹿に虞無くんば、維れ林中に入る、安くんぞ終に已む可けんや。宗統する所靡ければ、則ち君子は仰ぐ所を失い、兇人は其の志を得ん。網疏なるも猶お漏る、都て網無かる可けんや」と。

現代語訳

それでも士も庶民も、なお侯の服を着て鼎で食べ、牛馬は沢を覆うほどだったのは、賦役の取り立てに節度があって、下を損なうほどではなかったからである。末世に至っては、官は農事の課役の制を失い、私は枝葉の業に励み、穀物を生む道は広がらず、遊んで食べる者がいよいよ増えた。そのため上も下も同じようになり、法を犯す者が多くなった。鮑生はその咎を君主がいることに帰す。もし選び整えることが限度を超えるのを譏り、農事の課役が実質を欠くのを批判し、三千人の牛飲を責め、畝を履んで税を取るのを大半から減らすのならば、ただ後宮を周礼に従わせ、租税を不当に加えないようにすれば、それで足りる。君主がいなくてもよいと必ず言えるだろうか。一日でも遅く起きれば、事に所を失うことがある。鹿を追うのに虞人がいなければ、林の中に入るだけで、どうして終わることがあろうか。宗とする統べがなければ、君子は仰ぐところを失い、凶人は志を遂げる。網が粗くてもなお漏れるのだ。まったく網をなくしてよいものだろうか」と。

解説

制度が悪用されている部分を直すのと、制度そのものを捨てるのは別、という議論です。末世には農事の課役の制が失われ、遊んで食べる者が増えた。それなのに鮑生は咎を君主の存在に帰す、と抱朴子は言います。「網疏なるも猶お漏る、都て網無かる可けんや」。網目が粗くて漏れるからといって、網を全部なくしてよいのか。組織で問題が続くと、上の存在や仕組みそのものが悪者になりやすいものです。ただ、統べる者がいなければ「君子は仰ぐ所を失い、兇人は其の志を得ん」。問題の所在が、仕組みの不在か運用の不備かを、まず切り分けたいところです。

この章句が説くこと

網疏なるも猶お漏る宗統する所靡ければ必ず無君ならんや統治制度網

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る