講孟余話 / 離婁下 第三十章
世俗所謂不孝者五、此五條簡明的實特ニ民庶ニ於テ最モ切ナリ、能此五條ヲ眞心ニ教諭セハ、民俗ヲ淳ニスルニ於テ良益アルヘシ、世教ニ志アル者、淺近ヲ以テ是ヲ忽ニスルコト勿レ、孟子章子ヲ愛敬スルハ、章子ヲ罪ナシト云フニ非ス、其自ラ罪ヲ知リ自ラ咎悔スルノ誠ナルヲ以テナリ、是朱注ニ所謂至公至仁ナリ、公ナル故ニ罪ナシト云ハズ、仁ナル故ニ自ラ咎悔スルヲ愛ス、知ルヘシ古ノ君子ノ人ヲ待ツ、寬恕ニシテ仁ナル故ナリ私スル所ナキコトヲ、公ナル故ナリ今ノ君子ハ然ラス、前日一過罪アレハ、悔ユト云トモ悛ムト云トモ、曾テ是ヲ恕セス、行譏ルヘキナキ者ハ、其心ノ必シモ然ラサル所ヲ探テ是ヲ罪ス、其行偶然中正ヲ失スル者アレハ、更ニ其心ヲ併セテ是ヲ罪ス、殆ント古ノ君子ニ異ナリ
新字:世俗所謂不孝者五、此五条簡明的実特ニ民庶ニ於テ最モ切ナリ、能此五条ヲ真心ニ教諭セハ、民俗ヲ淳ニスルニ於テ良益アルヘシ、世教ニ志アル者、浅近ヲ以テ是ヲ忽ニスルコト勿レ、孟子章子ヲ愛敬スルハ、章子ヲ罪ナシト云フニ非ス、其自ラ罪ヲ知リ自ラ咎悔スルノ誠ナルヲ以テナリ、是朱注ニ所謂至公至仁ナリ、公ナル故ニ罪ナシト云ハズ、仁ナル故ニ自ラ咎悔スルヲ愛ス、知ルヘシ古ノ君子ノ人ヲ待ツ、寛恕ニシテ仁ナル故ナリ私スル所ナキコトヲ、公ナル故ナリ今ノ君子ハ然ラス、前日一過罪アレハ、悔ユト云トモ悛ムト云トモ、曽テ是ヲ恕セス、行譏ルヘキナキ者ハ、其心ノ必シモ然ラサル所ヲ探テ是ヲ罪ス、其行偶然中正ヲ失スル者アレハ、更ニ其心ヲ併セテ是ヲ罪ス、殆ント古ノ君子ニ異ナリ
書き下し
「世俗の所謂不孝なる者五つ」。此の五条簡明的実、特に民庶に於て最も切なり。能く此の五条を真心に教諭せば、民俗を淳にするに於て良益あるべし。世教に志ある者、浅近を以て是れを忽せにすること勿れ。孟子の章子を愛敬するは、章子を罪なしと云ふに非ず、其の自ら罪を知り自ら咎悔するの誠なるを以てなり。是れ朱註に所謂「至公至仁」なり。公なる故に罪なしと云はず、仁なる故に自ら咎悔するを愛す。知るべし、古の君子の人を待つ、寛恕にして仁なる故なり、私する所なきこと、公なる故なり。今の君子は然らず。前日一過罪あれば、悔ゆと雖も悛むと雖も曾て是れを恕せず。行ひ譏るべきなき者は、其の心の必ずしも然らざる所を探りて是れを罪す。其の行ひ偶然中正を失する者あれば、更に其の心を併せて是れを罪す。殆んど古の君子に異なり。
現代語訳
「世間でいう不孝が五つある」。この五か条は簡明で的確であり、とくに庶民にとって最も切実である。この五か条を真心をもって教え諭せば、民の風俗を厚くするのに大いに役立つだろう。世の教化に志ある者は、身近で浅いからといってこれをおろそかにしてはならない。孟子が匡章を愛し敬ったのは、匡章に罪がないと言ったのではなく、彼が自分の罪を知り、自ら咎めて悔いる心が誠実だったからである。これが朱子の注にいう「至公至仁(この上なく公正で、この上なく仁)」である。公正だから罪がないとは言わず、仁だから自ら咎め悔いることを愛する。古の君子が人を遇するのは、寛大で仁だからであり、私心がないのは公正だからだと知るべきである。今の君子はそうではない。以前に一度過ちがあれば、悔いても改めても決して許さない。行いに非難すべきところがない者は、その心が必ずしもそうではないところを探って罪とする。行いがたまたま中正を外れた者があれば、さらにその心まで併せて罪とする。古の君子とはまるで違っている。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『士道心得書』・仁は賞罰を明らかに士の仁術とするものは賞爵なり。世に云ふ處の、或は虫をも殺さず、殺生を禁じ、乞食非人に物を取らせ、只だ弱くして善惡ともにひたすらにいたはりて、殺すべきをも殺さず、咎むべきをも咎めず。夫人女子の情の如く成るをいふには有らず。士の仁情を行ふといふは、賞爵を明らかにして、勸善懲惡を大要とす。譬へば一人惡逆不道をなして萬人是れが爲に苦しむ時は、其の一惡を殺して、諸人の心を歡ばしめ、又一惡を罸して、大勢の人をこらしめて、衆の心を改め、一善有る時は是れを賞す。諸人うらやましく思はせて善道にすゝむる、是れ天下の人をして善人とす。大仁に有らずや。
-
言志四録・南洲手抄物我一体は即ち是れ仁なり。我れ公情を執つて以て公事を行ふ、天下服せざる無し。治乱の機は公と不公とに在り。周子曰ふ、己に公なる者は人に公なりと。伊川又公理を以て仁の字を釈す。余姚も亦博愛を更めて公愛と為せり。并せ攷ふ可し。
-
御遺状御宝蔵入百箇条・『御遺状御宝蔵入百箇条』坤・坤巻の終わり・外国船と仁と結びつ、鳴物の一切これを停止せしむべき事。 一、天子の践祚、および大嘗会興行の用費は、当家の当役なり。万般略客すべからざる事。 一、異国人来幣の砌、盛んに饗応せしめ、もっぱら礼儀を正し、武具・馬具もっとも美麗を尽くし、着船の津より江府に至り、自領他領道筋の城郭・家並み、入念修覆を加え、本朝の盛泰・武徳の剛毅を照らすべし。惣統の支配は相家これを司務すべき事。 一、外国岨遠の異人船、不時に着岸致さば、速やかにこれを注進せしむべし。通辞の筆談をもってその所用を審らかにし、品により憐恵し、または厳密にすべし。もっとも番役を添え置き、浪計すべからざる事。 一、万乗の帝位に居て、庶民を視ること赤子を保つがごとし。当家天下を率るも、またなお斯くのごとくなるべし。名づけて仁という。この仁中に五倫を別かち、貴賤の等、我傚の分、外様譜代の親疎、これ天理当然の政道なり。贔屓偏頗の私意にあらず。舌筆をもって伝うべからず。この親疎の間において、深く心を潜め、自ら知るべき事。 一、賞罰不正なれば忠臣隠れて顕れず、正しき則ば庶人畏る。暁らず、委しくその中間に心し精察し、塵埃ばかりも過不及の差あるべからず。聖門伝授の心法もここにありと知るべし。 一、我その職に居るに従い、源家歴代の古格を損益して、数箇条の法度を立つとも、述べて作らざるの心にして、まったく我が意の親規にあらず。これを体して亀鑑とし、中たらずといえども遠からざるべし。総じて政道は巨細に限らず、故きを温ねて取り行い、抜擢に過ぎざる事。 一、右喩す所の件々、子孫よろしく体墨すべし。譜代老臣のほかは、みだりに他見を許すべからず。鮮にこれを繙きて我が胸臆の分限を曬す。我をして後世に老婆心の嘲りを引かしむなかれ、至嘱々々。 御遺状御宝蔵入百箇条 坤終 黒田長政肖像(東京帝室博物館蔵摸本縮写、原本は近江国伊香郡黒田村宗満寺蔵) 同 華押(東京帝国大学史料編纂掛編纂『華押彙纂』所載縮写)
-
伝習録・陸澄録問う、「程子云う、『仁者は天地万物を以て一体と為す』と。何ぞ墨氏の兼愛は、反りて之を仁と謂うを得ざるか」と。先生曰く、「此れ亦た甚だ言い難し。須らく是れ諸君、自ら体認し出だし来たりて始めて得べし。仁は是れ造化生生不息の理なり。瀰漫周遍し、処として是ならざる無しと雖も、然れども其の流行発生も、亦た只だ個の漸有り。所以に生生不息なり。冬至に一陽生ずるが如きは、必ず一陽生ずるより而る後に漸漸として六陽に至る。若し一陽の生ずる無くんば、豈に六陽有らんや。陰も亦た然り。惟だ其れ漸なり。所以に便ち個の発端の処有り。惟だ其れ個の発端の処有り。所以に生ず。惟だ其れ生ず。所以に息(や)まず。之を木に譬うれば、其の始め芽を抽(ぬ)くは、便ち是れ木の生意の発端の処なり。芽を抽きて然る後に幹を発し、幹を発して然る後に枝を生じ葉を生ず。然る後に是れ生生不息なり。若し芽無くんば、何を以て幹有り枝葉有らんや。能く芽を抽くは、必ず是れ下面に個の根の在る有り。根有りて方に生ず。根無くんば便ち死す。根無くんば何より芽を抽かん。父子・兄弟の愛は、便ち是れ人心の生意の発端の処なり。木の芽を抽くが如し。此より而して民を仁し、而して物を愛するは、便ち是れ幹を発し枝を生じ葉を生ずるなり。墨氏の兼愛は差等無し。自家の父子・兄弟を将(もっ)て途人と一般に看做す。便ち自ら発端の処を没し了る。芽を抽かざれば便ち他に根無きを知り得たり。便ち是れ生生不息に非ず。安くんぞ之を仁と謂うを得んや。孝・弟は仁を為すの本なりとは、却って是れ仁の理、裏面より発生し出づるなり」と。
-
『呻吟語』外篇・治道・公正の二字公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。