講孟余話 ／ 離婁下 第二十九章

禹稷當平世、顏子當乱世、孔顏ノ時ノ乱世タルハ、春秋諸書ヲ観テ知ルヘシ、獨リ禹稷ノ時、洪水天ニ滔シ、黎民食ニ艱ム、何ソ平世ト云フコトヲ得ンヤ、而シテ孟子是ヲ平世ト云者ハ、堯舜ノ君アリ禹稷ノ臣アリ、是其平世タル所以ナリ、春秋ノ時ハ天子職ヲ上ニ失ヒ、孔顏ノ聖賢タモ草野ニ伏匿ス、是其乱世タル所以ナリ、故ニ君子上ニアリ小人下ニアレハ、天災時変夷狄禽獸アリト云トモ平世ノ道ナリ、小人上ニアリ君子下ニアレハ、天災時変夷狄禽獸ナシト云トモ乱世ノ道ナリ、乱ハ兵戰ニモ非ス、平ハ豊饒ニモ非ス、君々タリ臣々タリ、父々タリ子々タリ、天下平ナリ、且今時ノ如キ平トセンカ乱トセンカ、當サニ思テ得ヘシ

新字：禹稷当平世、顔子当乱世、孔顔ノ時ノ乱世タルハ、春秋諸書ヲ観テ知ルヘシ、独リ禹稷ノ時、洪水天ニ滔シ、黎民食ニ艱ム、何ソ平世ト云フコトヲ得ンヤ、而シテ孟子是ヲ平世ト云者ハ、堯舜ノ君アリ禹稷ノ臣アリ、是其平世タル所以ナリ、春秋ノ時ハ天子職ヲ上ニ失ヒ、孔顔ノ聖賢タモ草野ニ伏匿ス、是其乱世タル所以ナリ、故ニ君子上ニアリ小人下ニアレハ、天災時変夷狄禽獣アリト云トモ平世ノ道ナリ、小人上ニアリ君子下ニアレハ、天災時変夷狄禽獣ナシト云トモ乱世ノ道ナリ、乱ハ兵戦ニモ非ス、平ハ豊饒ニモ非ス、君々タリ臣々タリ、父々タリ子々タリ、天下平ナリ、且今時ノ如キ平トセンカ乱トセンカ、当サニ思テ得ヘシ

書き下し

「禹稷は平世に当り、顔子は乱世に当る」。孔顔の時の乱世たるは、春秋諸書を観て知るべし。独り禹稷の時、洪水天に滔り、黎民食に艱む、何ぞ平世と云ふことを得んや。而して孟子是れを平世と云ふ者は、堯舜の君あり禹稷の臣あり、是れ其の平世たる所以なり。春秋の時は天子職を上に失ひ、孔顔の聖賢たるも草野に伏匿す、是れ其の乱世たる所以なり。故に君子上にあり小人下にあれば、天災時変夷狄禽獣ありと雖も平世の道なり。小人上にあり君子下にあれば、天災時変夷狄禽獣なしと雖も乱世の道なり。乱は兵戦にも非ず、平は豊饒にも非ず。君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり、天下平らかなり。且つ今時の如き、平とせんか乱とせんか、当に思ひて得べし。