古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

御遺状御宝蔵入百箇条 / 『御遺状御宝蔵入百箇条』坤・坤巻の終わり・外国船と仁と結び

之、鳴物之一切可令停止之事、 一天子之踐祚、及大嘗會興行之用費は、當家之當役なり、萬般不可略客事 一異國人來幣?之砌、盛令饗應、專正禮儀、武具馬具尤盡美麗、自著船之津至江府、自領他領道筋の城郭、家並入念加修覆、可照本朝之盛泰武德之剛毅、惣統支配は相家可司務之事、 一外國岨遠之異人船、不時に致著岸、速に可令注進之、以通辭の筆談審其所用、依品憐惠し、又は嚴密にすべし、尤番役添置不可浪計事、 一居萬乘帝位、視庶民如保赤子、當家天下を率るも亦尙如斯なるべし、名之仁といへり、此仁中に別五倫、貴賤之等我傚之分外樣譜代之親疎、是天理當然の政道也、非最屓偏頗の私意、舌筆を以傳べからず、於此親疎之間深潜心可自知事、 一賞罰不正ば忠臣隱て不顯、正しき則ば庶人畏る、不曉委心其中間精察之、塵埃ばかりも不可有過不及之差、聖門傳授之心法も可知有玆事、 一我從居其職、損益源家歷代之古格して、立數箇條之法度とも、述而不作之心にして、全く非我意之親規、體之爲龜鑑、雖不中遠かるべからず、惣而政道は巨細にかぎらず、溫故可取行、不過拔擧事、 一右所喩之件々、子孫宜しく體墨すべし、譜代老臣之外者、濫に不可許他見、鮮に繙之曬我胸 臆之分限也、勿令我後世引老婆心之嘲、至囑々々、 御遺狀御寶藏入百箇條 坤終 黑田長政肖像 東京帝室博物館藏摸本縮寫 原本近江國伊香郡黑田村宗滿寺藏 同 華押 東京帝國大學史料編纂掛編纂『華押彙纂』所載縮寫

新字:之、鳴物之一切可令停止之事、 一天子之践祚、及大嘗会興行之用費は、当家之当役なり、万般不可略客事 一異国人来幣?之砌、盛令饗応、専正礼儀、武具馬具尤尽美麗、自著船之津至江府、自領他領道筋の城郭、家並入念加修覆、可照本朝之盛泰武徳之剛毅、惣統支配は相家可司務之事、 一外国岨遠之異人船、不時に致著岸、速に可令注進之、以通辞の筆談審其所用、依品憐恵し、又は厳密にすべし、尤番役添置不可浪計事、 一居万乗帝位、視庶民如保赤子、当家天下を率るも亦尚如斯なるべし、名之仁といへり、此仁中に別五倫、貴賤之等我傚之分外様譜代之親疎、是天理当然の政道也、非最屓偏頗の私意、舌筆を以伝べからず、於此親疎之間深潜心可自知事、 一賞罰不正ば忠臣隠て不顕、正しき則ば庶人畏る、不暁委心其中間精察之、塵埃ばかりも不可有過不及之差、聖門伝授之心法も可知有玆事、 一我従居其職、損益源家歴代之古格して、立数箇条之法度とも、述而不作之心にして、全く非我意之親規、体之為亀鑑、雖不中遠かるべからず、惣而政道は巨細にかぎらず、温故可取行、不過抜挙事、 一右所喩之件々、子孫宜しく体墨すべし、譜代老臣之外者、濫に不可許他見、鮮に繙之曬我胸 臆之分限也、勿令我後世引老婆心之嘲、至囑々々、 御遺状御宝蔵入百箇条 坤終 黒田長政肖像 東京帝室博物館蔵摸本縮写 原本近江国伊香郡黒田村宗満寺蔵 同 華押 東京帝国大学史料編纂掛編纂『華押彙纂』所載縮写

書き下し

つ、鳴物の一切これを停止せしむべき事。 一、天子の践祚、および大嘗会興行の用費は、当家の当役なり。万般略客すべからざる事。 一、異国人来幣の砌、盛んに饗応せしめ、もっぱら礼儀を正し、武具・馬具もっとも美麗を尽くし、着船の津より江府に至り、自領他領道筋の城郭・家並み、入念修覆を加え、本朝の盛泰・武徳の剛毅を照らすべし。惣統の支配は相家これを司務すべき事。 一、外国岨遠の異人船、不時に着岸致さば、速やかにこれを注進せしむべし。通辞の筆談をもってその所用を審らかにし、品により憐恵し、または厳密にすべし。もっとも番役を添え置き、浪計すべからざる事。 一、万乗の帝位に居て、庶民を視ること赤子を保つがごとし。当家天下を率るも、またなお斯くのごとくなるべし。名づけて仁という。この仁中に五倫を別かち、貴賤の等、我傚の分、外様譜代の親疎、これ天理当然の政道なり。贔屓偏頗の私意にあらず。舌筆をもって伝うべからず。この親疎の間において、深く心を潜め、自ら知るべき事。 一、賞罰不正なれば忠臣隠れて顕れず、正しき則ば庶人畏る。暁らず、委しくその中間に心し精察し、塵埃ばかりも過不及の差あるべからず。聖門伝授の心法もここにありと知るべし。 一、我その職に居るに従い、源家歴代の古格を損益して、数箇条の法度を立つとも、述べて作らざるの心にして、まったく我が意の親規にあらず。これを体して亀鑑とし、中たらずといえども遠からざるべし。総じて政道は巨細に限らず、故きを温ねて取り行い、抜擢に過ぎざる事。 一、右喩す所の件々、子孫よろしく体墨すべし。譜代老臣のほかは、みだりに他見を許すべからず。鮮にこれを繙きて我が胸臆の分限を曬す。我をして後世に老婆心の嘲りを引かしむなかれ、至嘱々々。 御遺状御宝蔵入百箇条 坤終 黒田長政肖像(東京帝室博物館蔵摸本縮写、原本は近江国伊香郡黒田村宗満寺蔵) 同 華押(東京帝国大学史料編纂掛編纂『華押彙纂』所載縮写)

現代語訳

……鳴り物(音曲)は一切停止させなさい。 一、天子の践祚、および大嘗会を行う費用は、わが家(徳川家)の当然の役目です。万事、おろそかにしてはなりません。 一、外国人が来訪した際は、盛大にもてなし、礼儀を正し、武具・馬具は美麗を尽くし、着船の港から江戸に至るまで、自領・他領の道筋の城郭や家並みに念入りな修復を加え、日本の盛んな安泰ぶりと武徳の力強さを示しなさい。全体の統括は相家(相役の家)が務めなさい。 一、遠く離れた異国の船が、突然着岸した場合は、速やかに報告させなさい。通訳の筆談でその用件を詳しく確かめ、品に応じて憐れみをかけ、あるいは厳重にしなさい。番役を添えて置き、粗略にしてはなりません。 一、万乗の帝位にある者が、庶民を赤子を保護するように見るのと同じく、わが家が天下を率いるのも、このようであるべきです。これを仁と呼びます。この仁のなかで五倫を分け、貴賤の等級、わが傍らの者の区別、外様と譜代の親疎があるのは、天理に当然の政道です。贔屓や偏りの私意ではありません。言葉や文章で伝えることはできません。この親疎の間において深く心をひそめ、自ら悟りなさい。 一、賞罰が正しくなければ、忠臣は隠れて現れず、正しければ庶民は畏れます。見落とさず、中間のところまで詳しく心に留めて精査し、塵ほどの過不及もあってはなりません。聖人の門で伝授された心法もここにあると知りなさい。 一、私はこの職に就くにあたり、源家歴代の古い格式を増減して、数か条の法度を立てましたが、述べて作らずの心であり、まったく私の勝手な規則ではありません。これを体して手本とし、的中しないまでも遠くはずれないはずです。政道は大小にかかわらず、古きをたずねて行い、人材の抜擢も度を越さないようにしなさい。 一、右に諭した条々は、子孫がよく心に刻みなさい。譜代の老臣のほかには、みだりに他人に見せてはなりません。わずかにこれを開いて私の胸の内の限りを示しました。私が後世に老婆心の嘲りを受けないようにしてください。深く願います。 (以上、遺状百箇条の坤の巻おわり) 黒田長政の肖像(東京帝室博物館蔵の模本の縮写。原本は近江国伊香郡黒田村の宗満寺蔵) 同・花押(東京帝国大学史料編纂掛編纂『花押彙纂』所載の縮写)

解説

朝廷の儀式への協力、外国船への対応、仁の心、賞罰の公正、そして子孫への結びで百箇条を締めくくる章句です。後世の作とする説のある書です。外国人を丁寧にもてなして国の力を示す姿勢、賞罰は塵ほどの過不及もなく正しく行うという心得、そして政道は「述べて作らず」と古きをたずねて進める慎重さは、今の経営でも参考になります。結びの「老婆心の嘲り」という言葉からは、後継者へ手渡す思いの深さがうかがえます。末尾の肖像と花押の注記は、この書に付された図版の説明です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賞罰仁外国船遺言公正後継

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る