講孟余話 / 離婁下 第二十七章
禮ハ一定ノ規矩、中正ノ標準ナリ、俗ノ如キハ或ハ恭ニ過テ諂ニ入リ、傲ニ過テ慢ニ失スル者アリ、而シテ皆礼ニ非ス、若シ眞ニ礼ヲ行ハントナラハ孔孟ノ爲ス所ヲ見テ知ヘシ、孔子ノ下ニ拜スルハ、慢ニ失スルヲ抑テ礼ニ帰スルナリ、孟子ノ言ハサルハ、孟子獨不與驩言、諂ニ入ルヲ矯テ礼ニ帰スルナリ、而シテ其道ニ於ケルハ則同シ、當今礼ト俗ト皆孔孟ノ時ト同シカラス、然レトモ細ニ是ヲ考フルニ、豈諂慢礼ヲ失スル者ナカランヤ、宜シク深ク思ヲ致スヘシ、是亦第十章仲尼不爲已甚者ノ意ト、互ニ相発明スヘシ
新字:礼ハ一定ノ規矩、中正ノ標準ナリ、俗ノ如キハ或ハ恭ニ過テ諂ニ入リ、傲ニ過テ慢ニ失スル者アリ、而シテ皆礼ニ非ス、若シ真ニ礼ヲ行ハントナラハ孔孟ノ為ス所ヲ見テ知ヘシ、孔子ノ下ニ拝スルハ、慢ニ失スルヲ抑テ礼ニ帰スルナリ、孟子ノ言ハサルハ、孟子独不与驩言、諂ニ入ルヲ矯テ礼ニ帰スルナリ、而シテ其道ニ於ケルハ則同シ、当今礼ト俗ト皆孔孟ノ時ト同シカラス、然レトモ細ニ是ヲ考フルニ、豈諂慢礼ヲ失スル者ナカランヤ、宜シク深ク思ヲ致スヘシ、是亦第十章仲尼不為已甚者ノ意ト、互ニ相発明スヘシ
書き下し
礼は一定の規矩、中正の標準なり。俗の如きは或は恭に過ぎて諂に入り、傲に過ぎて慢に失する者あり、而して皆礼に非ず。若し真に礼を行はんとならば、孔孟の為す所を見て知るべし。孔子の下に拝するは、慢に失するを抑へて礼に帰するなり。孟子の言はざるは、孟子独り驩と言はず、諂に入るを矯めて礼に帰するなり。而して其の道に於けるは則ち同じ。当今礼と俗と皆孔孟の時と同じからず。然れども細かに是れを考ふるに、豈に諂慢礼を失する者なからんや。宜しく深く思ひを致すべし。是れ亦第十章「仲尼は已甚しきことを為さざる者なり」の意と、互ひに相発明すべし。
現代語訳
礼とは一定の規則であり、中正の基準である。世俗には、恭しさが過ぎてへつらいに入る者や、傲りが過ぎて慢心に陥る者がいるが、どれも礼ではない。もし本当に礼を行おうとするなら、孔子と孟子のしたことを見て知るべきである。孔子が(皆が堂上で拝するのに)堂下で拝したのは、慢心に陥るのを抑えて礼に帰したのである。孟子が(王驩と)言葉を交わさなかったのは(孟子ひとりが王驩と話さなかったのは)、へつらいに入るのを正して礼に帰したのである。そして道においては同じである。今の世の礼も習俗も、孔孟の時とは同じではない。けれども細かく考えれば、どうしてへつらいや慢心で礼を失う者がいないことがあろうか。よく深く考えるべきである。これもまた第十章「孔子は度を越したことはしなかった」の意味と、互いに照らし合わせて明らかにすべきである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平重時家訓・『平重時家訓』大善根も慢心すれば無益・人を見る目と勝負一、いかなる大善根をするとも、我はよくしたりと思い、また人に劣らじと思う心候わば、天魔の眷属となりて、罪は重なるとも、塵ほども利益あるべからず、堂を重ぬるなるべし、 一、人を見るに、ことごとくよきものはなし、一もよき事あらばそれまでと思いて、人を選ぶ事なかれ、我が心立ても、よきと思う時もあり、悪しきと思う時もあり、いかでさのみ人は心にあうべき、親類子どもも召し使う者なりとも、さのみ教訓し給うべからず、恨みあれば我を捨て、外にて悪しからんは、聖人の法にあらず、 一、何事にても勝負に負けたらん時は、急ぎ振る舞うべし、我勝ちたらん時は責むべからず、ゆめゆめ勝負の事を申し出す事なかれ、 一、奉公もなからん人の、厳しくよくあたらんをば、子細有りと思るべし、たとい言う事なしと言う ども、主従の知り人にてはあるまじきなり、そのゆえは我はよくあたり申せども、させる知るしもなければとて、事ならぬ事によりて、定めて不審出で来ぬべし、 一、人の物を負うては急ぎ沙汰すべし、かりそめの事なりとも沙汰すべし、もし叶わぬ物ならば、その由を侘び嘆くべし、 一、傾城を留め、または白拍子などあらんに、道の者なればとて、法に過ぎて、慣れ慣れしき言葉を言うべからず、ただ普通なるように、言葉をも言い振る舞うべし、ことに過ぎぬれば恥がましき事もあるべし、 一、傾城を、人の数多寄り合いて留めん時、見目も悪しく、衣装もなきを留むべし、よきをば人の心をかくるなり、悪しきは人も好まず、また我が心も留まらぬなり、一夜の事はいかほどかあるべき、傾城も嬉しみ多かるべし、
-
『春秋左氏伝』昭公五年 晋、備えを失はず朝聘に珪有り、享覜に璋有り。小は述職有り、大は巡功有り。机を設けて倚らず、爵盈ちて飲まず。宴に好貨有り、飧に陪鼎有り。入るに郊勞有り、出づるに贈賄有り。禮の至りなり。國家の敗るるは、之が道を失へばなり。則ち禍亂興る。城濮の役、晉楚の備へ無くして、以て邲に敗る。邲の役、楚晉の備へ無くして、以て鄢に敗る。鄢より以來、晉備へを失はず、而して之に加ふるに禮を以てし、之を重ぬるに睦を以てす。是を以て楚報ゆる能はずして、親しみを求む。既に姻親を獲て、又之を恥づかしめんと欲し、以て寇讎を召く。之に備ふること若何。誰か其れ此を重んぜん。若し其の人有らば、之を恥づかしむるも可なり。若し其れ未だ有らずんば、君亦た之を圖れ。晉の君に事ふる、臣は可なりと曰はん。諸侯を求むれば麇(むら)がり至り、昏を求むれば女を薦む。君親ら之を送り、上卿及び上大夫之を致す。猶ほ之を恥づかしめんと欲す、君其れ亦た備へ有らん。然らずんば奈何せん。韓起の下に、趙成・中行吳・魏舒・范鞅・知盈有り。羊舌肸の下に、
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云はく、愚癡なる人は其の詮なきことを思ひ云ふなり、此につかはるゝ老尼公ありけるが、当時いやしげに在るをはづる顏にて、ともすれば人に向ては、昔しは上臘にてありしよしを語る、たとひ而今の人にさもありと思はれたりとも、なんの用とも覚えぬ、甚だ無用なりとおぼゆるなり、皆人の思はくは此の心あるかと覚ゆるなり、道心の無きほども知られたり、是れらの心を改めて、少し人には似るべきなり、亦有る入道の、極めて無道心なるあり、去り難き知音にてある故に、道心おこらんこと仏神に祈誓せよと云はんと思ふ、定て彼れ腹立して中をたがふことあらん、然あれども道心を発さヾらんには得意にてもたがひに詮なかるべし、
-
尚書・周官寵に居りて危うきを思い、畏れざる罔く、畏れざれば畏るるに入る。
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
尚書・西伯戡黎我が生、命は天に在るに非ずや。