講孟余話 ／ 離婁下 第二十七章

禮ハ一定ノ規矩、中正ノ標準ナリ、俗ノ如キハ或ハ恭ニ過テ諂ニ入リ、傲ニ過テ慢ニ失スル者アリ、而シテ皆礼ニ非ス、若シ眞ニ礼ヲ行ハントナラハ孔孟ノ爲ス所ヲ見テ知ヘシ、孔子ノ下ニ拜スルハ、慢ニ失スルヲ抑テ礼ニ帰スルナリ、孟子ノ言ハサルハ、孟子獨不與驩言、諂ニ入ルヲ矯テ礼ニ帰スルナリ、而シテ其道ニ於ケルハ則同シ、當今礼ト俗ト皆孔孟ノ時ト同シカラス、然レトモ細ニ是ヲ考フルニ、豈諂慢礼ヲ失スル者ナカランヤ、宜シク深ク思ヲ致スヘシ、是亦第十章仲尼不爲已甚者ノ意ト、互ニ相発明スヘシ

新字：礼ハ一定ノ規矩、中正ノ標準ナリ、俗ノ如キハ或ハ恭ニ過テ諂ニ入リ、傲ニ過テ慢ニ失スル者アリ、而シテ皆礼ニ非ス、若シ真ニ礼ヲ行ハントナラハ孔孟ノ為ス所ヲ見テ知ヘシ、孔子ノ下ニ拝スルハ、慢ニ失スルヲ抑テ礼ニ帰スルナリ、孟子ノ言ハサルハ、孟子独不与驩言、諂ニ入ルヲ矯テ礼ニ帰スルナリ、而シテ其道ニ於ケルハ則同シ、当今礼ト俗ト皆孔孟ノ時ト同シカラス、然レトモ細ニ是ヲ考フルニ、豈諂慢礼ヲ失スル者ナカランヤ、宜シク深ク思ヲ致スヘシ、是亦第十章仲尼不為已甚者ノ意ト、互ニ相発明スヘシ

書き下し

礼は一定の規矩、中正の標準なり。俗の如きは或は恭に過ぎて諂に入り、傲に過ぎて慢に失する者あり、而して皆礼に非ず。若し真に礼を行はんとならば、孔孟の為す所を見て知るべし。孔子の下に拝するは、慢に失するを抑へて礼に帰するなり。孟子の言はざるは、孟子独り驩と言はず、諂に入るを矯めて礼に帰するなり。而して其の道に於けるは則ち同じ。当今礼と俗と皆孔孟の時と同じからず。然れども細かに是れを考ふるに、豈に諂慢礼を失する者なからんや。宜しく深く思ひを致すべし。是れ亦第十章「仲尼は已甚しきことを為さざる者なり」の意と、互ひに相発明すべし。