講孟余話 ／ 離婁下 第二十三章

此章孟子事ニ臨テ深思熟慮スルノ目ヲ擧ク、此類推シテ廣メハ豈極リアランヤ、抑朱子註ニ於テ過取固害於廉、然過與亦反害其惠、過死亦反害其勇、ト云、固・然・亦・反ノ四字ヲ下シ、斟酌商量ヲ示ス、本文語意モト此抑揚アルニ非ス、特ニ朱子書ヲ觧シ後人ヲ曉サント欲スルノ老婆心ヲ見ルヘシ、常人ノ情多クハ取易キニ失ス、故ニ固ト云テ抑中ノ抑ヲ示ス、與ルト死スルトハ多クハ難キニ失ス、故ニ過テ與ヘ過テ死スルニ於テハ、過テ取ルト文ヲ異ニシ、然亦反ノ三字ニテ抑中ノ揚ヲ示ス、學者中道ニ志スハ固ヨリナレトモ、其次ハ過テ取ランヨリハ過テ與ヘンニ如カス、過テ生キンヨリハ過テ死センニ如カス、是亦知ラスンハアルヘカラス

新字：此章孟子事ニ臨テ深思熟慮スルノ目ヲ挙ク、此類推シテ広メハ豈極リアランヤ、抑朱子註ニ於テ過取固害於廉、然過与亦反害其恵、過死亦反害其勇、ト云、固・然・亦・反ノ四字ヲ下シ、斟酌商量ヲ示ス、本文語意モト此抑揚アルニ非ス、特ニ朱子書ヲ觧シ後人ヲ暁サント欲スルノ老婆心ヲ見ルヘシ、常人ノ情多クハ取易キニ失ス、故ニ固ト云テ抑中ノ抑ヲ示ス、与ルト死スルトハ多クハ難キニ失ス、故ニ過テ与ヘ過テ死スルニ於テハ、過テ取ルト文ヲ異ニシ、然亦反ノ三字ニテ抑中ノ揚ヲ示ス、学者中道ニ志スハ固ヨリナレトモ、其次ハ過テ取ランヨリハ過テ与ヘンニ如カス、過テ生キンヨリハ過テ死センニ如カス、是亦知ラスンハアルヘカラス

書き下し

此の章、孟子事に臨みて深思熟慮するの目を挙ぐ。此の類推して広めば豈に極まりあらんや。抑々朱子註に於て「過ぎて取るは固より廉を害す、然れども過ぎて与ふるも亦反つて其の恵を害し、過ぎて死するも亦反つて其の勇を害す」と云ひ、固・然・亦・反の四字を下して斟酌商量を示す。本文の語意もと此の抑揚あるに非ず、特に朱子書を解し後人を暁さんと欲するの老婆心を見るべし。常人の情多くは取り易きに失す、故に「固より」と云ひて抑中の抑を示す。与ふると死するとは多くは難きに失す、故に過ぎて与へ過ぎて死するに於ては、過ぎて取ると文を異にし、「然」「亦」「反」の三字にて抑中の揚を示す。学者中道に志すは固よりなれども、其の次は、過ちて取らんよりは過ちて与へんに如かず、過ちて生きんよりは過ちて死せんに如かず、是れ亦知らずんばあるべからず。