講孟余話 ／ 離婁下 第二十一章

孔子ノ春秋、天下ノ邪正ヲ定メ百王ノ大法タルコトハ、論ヲ待タサルコトナリ、其他列國皆史官アリテ、時事ヲ記スルコトヲ掌トル、皆世教ニ於テ大ニ裨益アリ、其後歴代皆史ヲ廃セス、特ニ宋ノ制度ノ如キ、宰相ニテ史館ヲ兼、時政記ト云テ、榻前ニテ議論スル所ノ詞ヲ書シ、起居注ト云テ、柱下ニテ見聞スル所ノ実ヲ書ス、是ヲ日曆ト云、本邦ニテモ古ヨリ史官アリ、近世幕府列藩皆記錄アリ、然トモ本邦古ヨリノ通習トシテ事ヲ秘密スル故、外人妄ニ其記ヲ見ルコトヲ得ス、是レ大ニ惜ムヘキコトナリ、凡ソ史ニ二益アリ、一ツハ時事ヲ直書シテ少シモ忌諱スルコトナケレハ、官吏畏避スル所アリテ惡ヲナサズ、勸勵スル所アリテ善ヲ勤ム、二ツハ學者記錄ヲ見ルコトヲ得レハ、時事ノ得失、措置ノ善惡ヲ熟知シ、他日官ニ當ルノ資トナルコト多シ、願クハ史局ヲ開キ良史ヲ撰ヒ、春秋ノ遺意ヲ尋ネ一書ヲ編輯シ、遍ク官吏學者ニ見セ度事ナリ

新字：孔子ノ春秋、天下ノ邪正ヲ定メ百王ノ大法タルコトハ、論ヲ待タサルコトナリ、其他列国皆史官アリテ、時事ヲ記スルコトヲ掌トル、皆世教ニ於テ大ニ裨益アリ、其後歴代皆史ヲ廃セス、特ニ宋ノ制度ノ如キ、宰相ニテ史館ヲ兼、時政記ト云テ、榻前ニテ議論スル所ノ詞ヲ書シ、起居注ト云テ、柱下ニテ見聞スル所ノ実ヲ書ス、是ヲ日暦ト云、本邦ニテモ古ヨリ史官アリ、近世幕府列藩皆記録アリ、然トモ本邦古ヨリノ通習トシテ事ヲ秘密スル故、外人妄ニ其記ヲ見ルコトヲ得ス、是レ大ニ惜ムヘキコトナリ、凡ソ史ニ二益アリ、一ツハ時事ヲ直書シテ少シモ忌諱スルコトナケレハ、官吏畏避スル所アリテ悪ヲナサズ、勧励スル所アリテ善ヲ勤ム、二ツハ学者記録ヲ見ルコトヲ得レハ、時事ノ得失、措置ノ善悪ヲ熟知シ、他日官ニ当ルノ資トナルコト多シ、願クハ史局ヲ開キ良史ヲ撰ヒ、春秋ノ遺意ヲ尋ネ一書ヲ編輯シ、遍ク官吏学者ニ見セ度事ナリ

書き下し

孔子の春秋、天下の邪正を定め百王の大法たることは、論を待たざることなり。其の他列国皆史官ありて、時事を記することを掌る、皆世教に於て大いに裨益あり。其の後歴代皆史を廃せず。特に宋の制度の如き、宰相にて史館を兼ね、時政記と云ひて榻前にて議論する所の詞を書し、起居注と云ひて柱下にて見聞する所の実を書す、是れを日暦と云ふ。本邦にても古より史官あり、近世幕府列藩皆記録あり。然れども本邦古よりの通習として事を秘密にする故、外人妄りに其の記を見ることを得ず、是れ大いに惜しむべきことなり。凡そ史に二益あり。一つは時事を直書して少しも忌諱することなければ、官吏畏避する所ありて悪をなさず、勧励する所ありて善を勤む。二つは学者記録を見ることを得れば、時事の得失、措置の善悪を熟知し、他日官に当るの資となること多し。願はくは史局を開き良史を撰び、春秋の遺意を尋ね一書を編輯し、遍く官吏学者に見せ度き事なり。