講孟余話 ／ 離婁下 第十七章

此章深ク賢ヲ蔽フヲ惡ム、賢ヲ蔽フトハ、身大臣執政ト成テ下ニ賢者アルヲ知ナカラ拔用セサルノ類ヲ云、賢ヲ見テ擧ルコト能ハス、擧テ先スルコト能ハサルノ義ナリ、賢ヲ蔽フスラ孟子ハ深ク悪ンテ不祥ノ実トス、况ヤ賢ヲ嫉テ是ヲ陷ルヽ如キハ、孟子是ヲ如何トカ云ハン、然レトモ人私心ヲ挾ンテ事ヲ處スル時ハ、忠勤ノ人ニテモ或ハ己カ愛憎ヲ以テシ、或ハ意見ノ異同ヲ以テ、賢ヲ蔽ヒ賢ヲ陷ルコト、古今徃々アルコトナリ、愼ムヘシ戒ムヘシ

新字：此章深ク賢ヲ蔽フヲ悪ム、賢ヲ蔽フトハ、身大臣執政ト成テ下ニ賢者アルヲ知ナカラ抜用セサルノ類ヲ云、賢ヲ見テ挙ルコト能ハス、挙テ先スルコト能ハサルノ義ナリ、賢ヲ蔽フスラ孟子ハ深ク悪ンテ不祥ノ実トス、況ヤ賢ヲ嫉テ是ヲ陥ルヽ如キハ、孟子是ヲ如何トカ云ハン、然レトモ人私心ヲ挟ンテ事ヲ処スル時ハ、忠勤ノ人ニテモ或ハ己カ愛憎ヲ以テシ、或ハ意見ノ異同ヲ以テ、賢ヲ蔽ヒ賢ヲ陥ルコト、古今往々アルコトナリ、慎ムヘシ戒ムヘシ

書き下し

此の章深く賢を蔽ふを悪む。賢を蔽ふとは、身大臣執政と成りて、下に賢者あるを知りながら抜用せざるの類を云ふ。賢を見て挙ぐること能はず、挙げて先にすること能はざるの義なり。賢を蔽ふすら孟子は深く悪んで不祥の実とす。況んや賢を嫉みて是れを陥るる如きは、孟子是れを如何とか云はん。然れども人私心を挟んで事を処する時は、忠勤の人にても或は己が愛憎を以てし、或は意見の異同を以て、賢を蔽ひ賢を陥るること、古今往々あることなり。慎むべし、戒むべし。