講孟余話 ／ 離婁下 第十一章

人ニ三等アリ、下等ノ人ハ義ニ合ハズ信ナラズ果ナラサルノ徒ニテ、是レ妄人ナリ、中等ノ人ハ信ヲ必トシ果ヲ必トシ、未タ必モ義ニ合ハサルノ徒ニテ、是レ游俠ノ類ナリ、上等ノ人ハ即チ本文ノ所謂大人ニテ、信ヲ必トセス果ヲ必トセス、惟義ノ在ル所ニ從テ行フノ人ナリ、若シ汎ク人品ヲ論セハ、中等ノ人モ亦得易キニ非ス、輕ンスルコトナカレ、然トモ學ヲナスニ至テハ、上等ヲ捨テ何ヲカ学ハン

新字：人ニ三等アリ、下等ノ人ハ義ニ合ハズ信ナラズ果ナラサルノ徒ニテ、是レ妄人ナリ、中等ノ人ハ信ヲ必トシ果ヲ必トシ、未タ必モ義ニ合ハサルノ徒ニテ、是レ游侠ノ類ナリ、上等ノ人ハ即チ本文ノ所謂大人ニテ、信ヲ必トセス果ヲ必トセス、惟義ノ在ル所ニ従テ行フノ人ナリ、若シ汎ク人品ヲ論セハ、中等ノ人モ亦得易キニ非ス、軽ンスルコトナカレ、然トモ学ヲナスニ至テハ、上等ヲ捨テ何ヲカ学ハン

書き下し

人に三等あり。下等の人は義に合はず信ならず果ならざるの徒にて、是れ妄人なり。中等の人は信を必とし果を必とし、未だ必ずしも義に合はざるの徒にて、是れ游侠の類なり。上等の人は即ち本文の所謂大人にて、信を必とせず果を必とせず、惟だ義の在る所に従ひて行ふの人なり。若し汎く人品を論ぜば、中等の人も亦得易きに非ず、軽んずることなかれ。然れども学をなすに至りては、上等を捨てて何をか学ばん。