講孟余話 ／ 離婁上 第二十二章

岡白駒、孟子解、人之輕易其言者、以無身任之責耳、若身任其責、則知其爲之難、豈敢輕易苟言哉ト、此說先ツ吾意ヲ獲タリ、無責耳矣、此章註已ニ明ナリ、但シ無責耳矣ノ一句ニ於テ余窃ニ一說アリ、責ハ言責ノ責ト同シ、責任ナリ、無責トハ自ラ責トシ自ラ任トスル所ナキナリ、凡ソ人ノ言語ヲ容易ニスルハ自ラ責任トスル所ナキヲ以テナリ、苟モ實行ヲ以テ自ラ責任トスルナラハ、言語モ容易ニハナル間敷ナリ、君子ハ言ニ訥ニニシテ行ニ敏ナランコトヲ欲スト云ト意相似タリ

新字：岡白駒、孟子解、人之軽易其言者、以無身任之責耳、若身任其責、則知其為之難、豈敢軽易苟言哉ト、此説先ツ吾意ヲ獲タリ、無責耳矣、此章註已ニ明ナリ、但シ無責耳矣ノ一句ニ於テ余窃ニ一説アリ、責ハ言責ノ責ト同シ、責任ナリ、無責トハ自ラ責トシ自ラ任トスル所ナキナリ、凡ソ人ノ言語ヲ容易ニスルハ自ラ責任トスル所ナキヲ以テナリ、苟モ実行ヲ以テ自ラ責任トスルナラハ、言語モ容易ニハナル間敷ナリ、君子ハ言ニ訥ニニシテ行ニ敏ナランコトヲ欲スト云ト意相似タリ

書き下し

岡白駒の孟子解に、「人の其の言を軽易にする者は、身に之れが責を任ずること無きを以てのみ。若し身に其の責を任ずれば、則ち其の之れを為すことの難きを知る、豈に敢へて軽易に苟も言はんや」と。此の説先づ吾が意を獲たり。「責無きのみ」、此の章註已に明なり。但し「責無きのみ」の一句に於て余窃かに一説あり。責は言責の責と同じ、責任なり。責無しとは、自ら責とし自ら任とする所なきなり。凡そ人の言語を容易にするは、自ら責任とする所なきを以てなり。苟も実行を以て自ら責任とするならば、言語も容易にはなるまじきなり。「君子は言に訥にして行ひに敏ならんことを欲す」と云ふと意相似たり。