言志四録 ／ 言志後録 第百九十四条 簡牘は慎まざるべからず

行遠傳後。莫如簡牘。雖一時應酬文字。必須愼重。不可苟且。寫訖審讀一過。而後封完。余嘗爲人作硯葢銘。曰。言語或侃。猶無形迹。簡牘弗愼。追悔叵革。謂此意也。

新字：行遠伝後。莫如簡牘。雖一時応酬文字。必須慎重。不可苟且。写訖審読一過。而後封完。余嘗為人作硯葢銘。曰。言語或侃。猶無形迹。簡牘弗慎。追悔叵革。謂此意也。

書き下し

遠きに行き後に伝ふるは、簡牘に如くは莫し。一時応酬の文字と雖も、必ず須らく慎重にすべし、苟且にすべからず。写し訖はらば審らかに読むこと一過して、而る後に封完す。余嘗て人の為に硯蓋の銘を作りて曰く、「言語は或は侃なるも、猶ほ形迹無し。簡牘慎まざれば、追悔革め叵し」と。此の意を謂ふなり。