講孟余話 ／ 離婁上 第二十一章

世間ノ毀譽ハ大氏其實ヲ得サル者ナリ、然ルニ毀ヲ懼レ譽ヲ求ムルノ心アラハ、心ヲ用ユル所皆外面ニアリテ、實事日ニ薄シ、故ニ君子ノ務メハ己修メ實ヲ盡スニアリ、何ソ世間ノ毀譽ニ拘ランヤ、全ヲ求ムルモ却テ毀ヲ得、虞ラスシテ却テ譽ヲ得ル者ナレハ、毀譽何ソ常ニスヘケンヤ

新字：世間ノ毀誉ハ大氏其実ヲ得サル者ナリ、然ルニ毀ヲ懼レ誉ヲ求ムルノ心アラハ、心ヲ用ユル所皆外面ニアリテ、実事日ニ薄シ、故ニ君子ノ務メハ己修メ実ヲ尽スニアリ、何ソ世間ノ毀誉ニ拘ランヤ、全ヲ求ムルモ却テ毀ヲ得、虞ラスシテ却テ誉ヲ得ル者ナレハ、毀誉何ソ常ニスヘケンヤ

書き下し

世間の毀誉は大氏其の実を得ざる者なり。然るに毀を懼れ誉を求むるの心あらば、心を用ゆる所皆外面にありて、実事日に薄し。故に君子の務めは己を修め実を尽すにあり、何ぞ世間の毀誉に拘らんや。全きを求むるも却つて毀を得、虞らずして却つて誉を得る者なれば、毀誉何ぞ常にすべけんや。