講孟余話 ／ 離婁上 第十六章

人ノ精神ハ目ニアリ、故ニ人ヲ觀ルハ目ニ於テス、胸中ノ正不正ハ眸子ノ瞭眊ニアリ、而シテ善ク眸子ヲ觀ル者ハ人ノ智愚動靜ニ至ル迄皆昭々タリ、然レハ正邪ノミヲ云ニ非ス、聲音笑貌ヲ以テ恭儉ヲナスト云トモ、人亦其眸子ヲ觀ントス、果シテ何ノ益アランヤ、空言僞行素ヨリ人ヲ服シ信ヲ取ルニ足ラス、何ソ至誠ノ人ヲ動スニ如ンヤ

新字：人ノ精神ハ目ニアリ、故ニ人ヲ観ルハ目ニ於テス、胸中ノ正不正ハ眸子ノ瞭眊ニアリ、而シテ善ク眸子ヲ観ル者ハ人ノ智愚動静ニ至ル迄皆昭々タリ、然レハ正邪ノミヲ云ニ非ス、声音笑貌ヲ以テ恭倹ヲナスト云トモ、人亦其眸子ヲ観ントス、果シテ何ノ益アランヤ、空言偽行素ヨリ人ヲ服シ信ヲ取ルニ足ラス、何ソ至誠ノ人ヲ動スニ如ンヤ

書き下し

人の精神は目にあり。故に人を観るは目に於てす。胸中の正不正は眸子の瞭眊にあり。而して善く眸子を観る者は、人の智愚動静に至るまで皆昭々たり。然れば正邪のみを云ふに非ず。声音笑貌を以て恭倹をなすと云へども、人亦其の眸子を観んとす。果して何の益あらんや。空言偽行、素より人を服し信を取るに足らず。何ぞ至誠の人を動かすに如かんや。